| 单词 | 初升 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 初升 —rising (sun, moon etc)See also:初 adj—first adj • junior adj 初—(at the) beginning • at first • basic 升—literAE • hoist • rise to the rank of • rise in rank
|
(1) ㆗國經濟如旭日初升，多 個權威性的國際經濟評論家陸續承認，㆗國經濟會繼續㆖ 升，預計會在㆓零㆒零年前後，成為世界經濟第㆒強國 legco.gov.hk | (1) The Chinese economy is going from strength [...] to strength like a rising sun. A number of [...]authoritative international economists [...]are conceding that the economy of China will continue to grow to make China the world’s number one economic superpower around 2010 legco.gov.hk |
经 询问，行预咨委会获悉，由于需要优先安排 Inspira 人员配置模块的推出和初步 升级，电子学习管理系统的推出被推迟，可能无法在 [...] 2014 年前在外地特派团实 施。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that [...] in view of the need to prioritize [...] the roll-out and initial upgrades of the Inspira staffing [...]module, the roll-out of the [...]electronic learning management system had been delayed and that it may not be implemented in field missions before 2014. daccess-ods.un.org |
受制于内部混乱，拿了一首好牌的联通全年3G份额徘徊在30%，即使老大中国移动(HKEx: 941; [...] NYSE: CHL)正被不断攻城拔寨，收获的也主要是老三电信，市场份额已经由 年 初 的 2 4 % 升 至 28 %。 youngchinabiz.com | As a result of the internal chaos, the company’s 3G market share has held steady at around 30 percent all year, even as industry leader China Mobile (HKEx: 941; NYSE: CHL) has lost [...] steady share in this critical new area to China Telecom, whose share [...] has risen from about 24 early this year to 28 now. youngchinabiz.com |
这些伤口表明，死者最初是被直升机 上 的士兵击中，在受伤后 倒在地上时，头部又再度受伤。 daccess-ods.un.org | The wounds are consistent [...] with the deceased initially being shot from soldiers on board the helicopter above and receiving [...]a further wound [...]to the head while lying on the ground, already wounded. daccess-ods.un.org |
18.15 律政司司長指出，法例草擬需要特別專長，而科內的在 職訓練被認為是提升初級草 擬人員草擬技巧的最有效方法。 legco.gov.hk | 18.15 SJ pointed out that legislative drafting required special expertise of [...] which in-house on-the-job training was found to be the most effective way of enhancing [...] drafting skills of junior drafters. legco.gov.hk |
全球甲基苯丙胺缉获量从 2008 年的 22 吨上升到 2009 年的 31 吨；初步 数据表明，2010 年的缉获总量将超过 40 吨。 daccess-ods.un.org | Globally, the amount of [...] methamphetamine seized rose from 22 tons in 2008 to 31 tons in 2009; preliminary data suggested [...]that the total for 2010 would exceed 40 tons. daccess-ods.un.org |
根據《民意網站》今日發放的最新調查結果顯示，特首董建華在二月初的評分為56.1分，較一月中的數字上升1.6分，顯示其在十二月開始的上升趨勢，在一月中開始放緩後，在二 月 初 再 次 攀 升 ， 應 該是受到其為競選連任行政長官而舉行的選舉委員會咨詢大會有所影響。 hkupop.hku.hk | According to the latest figures released today, CE Tung Chee-hwa's rating registered in early February is 56.1, which is 1.6 marks higher than that of mid-January. This shows that although the upward trend of CE's rating since December last year has become leveled in mid-January, it has climbed again, probably due to the effect of Tung's consultation sessions with Election Committee members in his quest for the second term as CE. hkupop.hku.hk |
此外，2012 年初网络升级有 望获得少量投资， 使各主要工作地点能够实现高速多路连接；预计企业数据中心也将投资于广域网 替代技术(多协议标签交换)。 daccess-ods.un.org | In addition, modest [...] investments in network upgrades are expected in early 2012 to enable high-speed, [...]multiple path connections [...]across major duty stations; it is also expected that the enterprise data centres will invest in a wide area network replacement technology (Multiprotocol Label Switching). daccess-ods.un.org |
她表示， [...] 高级监测和评价干事 Ansgar Eussner 先生将于 2009 年初离开基金，升任国际民航组织的职 务，在基金内勤奋而尽忠职守地工作了 [...]14 年的副主任朗胜烁先生将于 2008 年底退休。 multilateralfund.org | She said that Mr. Ansgar Eussner, Senior [...] Monitoring and Evaluation Officer, would be [...] leaving the Fund at the beginning of 2009 on promotion [...]to a position at the International [...]Civil Aviation Organization, and Mr. Sheng Shuo Lang, the Deputy Chief Officer, would retire at the end of December 2008 after 14 years of diligent and dedicated work for the Fund. multilateralfund.org |
需要指出的是，由于墨西哥承诺普及初等教育，连同墨西哥推行的补充目标， 即确保所有 12 岁的少年能够升入初中， 当局应开展努力，不仅要确保所有年龄 [...] 在 6-11 岁的儿童接受小学教育，还要确保儿童适龄入学，在六年的正常小学期 限内完成学业。 daccess-ods.un.org | Given Mexico’s commitment to universal primary education coverage, and taking into account that, together with the additional targets that the country set [...] itself, there is the target of ensuring that [...] all 12-year-olds enter lower secondary education, [...]it must be noted that the authorities [...]need to make a greater effort to ensure that not only all children aged 6 to 11 attend primary school, but also that they enrol in time, in accordance with their age, and that they complete their studies in the time frame of 6 years that is foreseen for this level of education. daccess-ods.un.org |
PDF规范从1993年到现在，已经有过7个版本，六次版 本 升 级 ，从 最 初 的 pd f1.0.6版本到现在的PDF1.6, 每次的版本升级都会加入一些新的特性，PDF参考说明书也是从最初的100多页到现在的1000多页，但是PDF文件格式的主要特性还是没有改变，可以这么理解，PDF1.6是PDF1.0的扩展集，学习了PDF1.0以后也能基本上理解PDF1.6的内容。 oapdf.com | PDF specification from 1993 to now, there have been [...] seven versions, six [...] versions of the upgrade, from the initial to the present pdf1.0.6 [...]version PDF1.6, each upgrade will be adding some new features, [...]PDF Reference Manual is from the initial to the present more than 100 pages of more than 1000 pages, but the PDF file format did not change the main characteristics of it can be understood, PDF1.6 is set to expand the PDF1.0, PDF1.0 after learning to basically understand the the content of PDF1.6. oapdf.com |
2011年，对原有运行监控系统的全面升 级工 作完成，初步建 立起了具有CNNIC业务特色的运维 平台体系，并在服务运行监控、管理维护以及运行 数据的统计分析方面都有了极大的提高，为国家域 名服务的稳定运行提供了坚实的运行支撑。 cnnic.net | In 2011, the original monitoring [...] system was fully upgraded, an operation platform system with the characteristics of CNNIC’s business was preliminarily established, and [...]service operation monitoring, [...]management/maintenance and statistical analysis of operation data were remarkably improved, and strong support was ensured for the stable operation of ccTLD service. cnnic.net |
根據《民意網站》今日發放的最新調查結果顯示，特首董建華的評分，於去年十一月份在低位徘徊後，在十二月開始持續 回 升 ， 本 月 初 的 數 字為54.5分，明顯高於去年十一月份及十二月初的數字。 hkupop.hku.hk | According to the latest figures released today, CE's rating has steadily increased since December last year, after staying low for one month. The latest figure registered in early January is 54.5, which is significantly higher than those recorded in November and early December last year. hkupop.hku.hk |
業績 上升主要是來自雙向寬頻接入業務之收入增長所致。 asiasat.com | This was mainly attributable to the growth in revenue from the two-way broadband access business. asiasat.com |
初等教 育的净入学率为 96%(2010 年)，升入 6 年级(初级教育的最后一年)的男女学生分 别为 98%，有 82%的学生升入中学，而高等学校的总入学率目前为 47%。 daccess-ods.un.org | The net enrolment rate in primary education is 96 per cent (2010), with 98 per cent of female and male pupils respectively reaching grade 6, the last year of primary schooling, and with 82 per cent of pupils progressing to secondary schools, while the gross tertiary enrolment rate currently stands at 47 per cent. daccess-ods.un.org |
雖然我們並不預期通訊環節在短期內 冒 升 成 為 主要的增長動力，但長遠而言此行業 的重要性將會穩步上升。 asiasat.com | While we do not expect the telecommunications sector to emerge as a leading driver of growth in the short term, the sector will steadily grow in importance over the longer term. asiasat.com |
(b) 实施司法界竞争上岗和升迁评估标准 初 步 培训方案，顺应国际潮流， 一方面实行司法界竞争上岗的宪法机制，另一方面为具有抱负的法官提供初步培 [...] 训机会 daccess-ods.un.org | (b) Introduction [...] of the Programme of Initial Training in Assessment [...]Standards and Competition for Entry to and Promotion [...]in Judicial Careers, which comply with the international tendency, which combines the constitutional mechanism of entry to a career in the judiciary — by competition — and initial training opportunities for aspiring judges daccess-ods.un.org |
在十多年的近岸发展历程中，我们的价值主张不断 提 升 ， 从 最 初 的 大力支持近岸交付服务到现在致力于帮助客户实现信息技术全球化运营、减少服务管理复杂性、优化成本和支持业务的完善和发展。 softtek.com | In more than a decade of nearshore history, we have evolved our value proposition from being strongly supported in delivering services from a nearby location, to one that helps our clients to globalize their IT operations, reduce the complexity of service management, optimize cost and support the evolution of the business. softtek.com |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算 的 初 步 提 案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围 的 初 步 报 告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
該科轄下初期設有兩個專責小組，分別是：(a)秘書處組，以便 為專責 委員會提供有效的秘書處服務；以及(b)研究及諮詢組，以提供政策支 援和協調政策制定工作，包括進一步深入研究工時制度、就工時政策 對各個經濟範疇的影響建議進一步的評估工作、研究與特殊工時模式 或工時安排的行業有關的措施、支援專責委員會進行諮詢工作、推行 公眾認知及教育計劃，以及提高公眾對標準工時相關措施的認識。 legco.gov.hk | They are (a) a secretariat team to provide effective secretariat support to the Special Committee; and (b) a research and consultation team to provide policy support and co-ordinate policy formulation which includes: conducting further in-depth research of working hours systems, proposing further assessments of the implications of the working hours policy for various aspects of the economy, studying measures related to specific sectors with special working hours patterns or arrangements, supporting the Special Committee to conduct consultations, launching public awareness and education campaigns, and promoting public understanding of SWH-related measures. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设 备 升 级 ；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the [...] system; the vendor in relation to the [...] technical matters and upgrading of equipment; the [...]Department of Safety and Security for [...]perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及 提 升 本 地 船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 [...] 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供 、 升 级 、 统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： [...] 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, [...] currently funded from the support account, [...] design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate [...]three ongoing cross-cutting leadership [...]programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, [...] 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 2010-2011 [...] 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意 到 初步 预 算估计数中的拟议资源，包括请求增设 [...]19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 [...]P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General [...] Assembly should take note of the resources [...] proposed in the preliminary budget estimate, [...]including the requests for 19 new posts [...](1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 [...] 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 [...] 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small [...] class teaching" and substitute with ", starting [...] with"; and to add "and junior secondary forms," after [...]"primary schools". legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。