| 单词 | 初估 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 初估 —make a preliminary estimateSee also:初 adj—first adj • junior adj 初—basic • (at the) beginning • at first 估—second-hand (clothes)
|
一旦期望與 最初估計有 異，該等差異將影響存貨的賬面值並可能導致於有關估計變動的期間撇銷存貨。 westchinacement.com | Where expectation is [...] different from an original estimate, the difference will [...]impact the carrying values of inventories [...]and may result in write-downs of inventories in the period in which such estimates have been changed. westchinacement.com |
至于管理机构，秘书处的代表提出， 尽管差旅费超过了最初估计， 拨款项目第I篇B的全球支出仍在预算范围之内。 unesdoc.unesco.org | In the case of the Directorate, the representative of the Secretariat [...] mentioned that although travel [...] expenses exceeded the initial estimate, the global expenditure [...]for the Appropriation Line [...]Part I.B was well within the budget. unesdoc.unesco.org |
但除建筑费用略微下降外，其他所有支出项目不仅与当前战略的 最 初估 计数 相比出现增长，与向大会提交的最新估计数(A/64/346)相比，也出现增长。 daccess-ods.un.org | However, all of those expense items — apart from construction costs, which have [...] decreased slightly — increased not only [...] in relation to the initial estimate for the current [...]strategy, but also compared to the [...]latest estimate submitted to the General Assembly (A/64/346). daccess-ods.un.org |
数据和研 [...] 究部分的最新费用估计数大幅高于 1994 年在开罗商定的最初估计数 ，主要是因 为最新费用估计数反映的人口普查实际费用比原计划的大得多。 daccess-ods.un.org | The updated cost estimates for the data and [...] research component are considerably higher [...] than the original estimates agreed upon [...]in Cairo in 1994, primarily because they [...]reflect the real costs of census-taking to a much larger degree than previously. daccess-ods.un.org |
倘預期數額與最初估計有 所不同，有關差額將影響有關估計變動期間之應收賬款及呆壞賬 支出之賬面值。 cre8ir.com | Where the expectation is [...] different from the original estimate, such difference [...]will impact the carrying amount of receivables [...]and doubtful debt expense in the period in which such estimate is changed. cre8ir.com |
系统整合的开发费用最初估计为 500 000 美元，列入 2009 年为 Umoja 编列的预算，现在预计通过充分利用内部专门知识，上述费用会 大幅度减少。 daccess-ods.un.org | While the development costs for [...] systems integration had [...] originally been estimated at $500,000 and included in the initial 2009 budget for [...]Umoja, it was now anticipated [...]that those costs could be significantly reduced through the leveraging of internal expertise. daccess-ods.un.org |
UOP攤銷率的計算，以及營運的年度攤銷費 用與最初估計相比會有波動。 glencore.com | The calculation of the UOP rate of amortisation, and therefore the annual amortisation charge to operations, [...] can fluctuate from initial estimates. glencore.com |
第三次联合国海洋法会议在起草《公约》第 76 条 和附件二时所依据的 33 个划界案的最初估计(见 SPLOS/64，注 2)已不再有效。 daccess-ods.un.org | He reiterated the importance of addressing the workload of the Commission in light of the continuous increase in the number of submissions received, noting that the initial estimate of 33 potential submissions, on the basis of which the Third United Nations Conference on the Law of the Sea had proceeded when drafting article 76 and annex II of the Convention (see SPLOS/64, note 2), was no longer valid. daccess-ods.un.org |
经过更准确的计算，划界案可能多达 120 个，是最初估计的近四倍。 daccess-ods.un.org | A more accurate calculation might be of up to 120 submissions, a number almost four [...] times larger than the initial estimate. daccess-ods.un.org |
合同所依据的最初估计数 60 000 个小时，是从 2007 年版前南刑庭日历得出的。 daccess-ods.un.org | The initial estimate of 60,000 hours, [...] upon which the contract was based, was derived from a 2007 version of the Tribunal’s court calendar. daccess-ods.un.org |
对预算 [...] 做出调整以考虑到通货膨胀和汇率波动的重计费用 过程，也使得预算增加超出最初估计 数。 daccess-ods.un.org | The process of recosting by making adjustments to the budget [...] to account for inflation and exchange-rate fluctuations also increased the level of [...] the budget beyond initial estimates. daccess-ods.un.org |
至於 有 投 訴指開 幕 日 期有所 延 誤 ， [...] 相 信 最 主 要 原因是 承 辦商最初估 計 9 月 15 日 的 開 幕 日期過分 [...]樂 觀 ， 而 非 因 審 批程序拖延所 引 致 。 legco.gov.hk | As regards the complaint against the postponement of the opening date, we [...] believe that it mainly resulted from the [...] over-optimistic estimation of the contractor [...]that the project could be open on 15 [...]September and not from delays in the approval processes. legco.gov.hk |
然而，為確保此 項資助不會成為電廠的額外收益，當局將於2018年作出檢討，以確定 於電力行業調整計劃中獲得資助的電廠是否有可能取得額外溢利，當中 [...] 會考慮電廠的實際及預測收入淨額，並與 當 初估 計 資助額時所預測的收 入進行比較。 clp.com.cn | However, to ensure that assistance does not lead to windfall gains, a review will be held in 2018 to determine whether generators in receipt of ESAS assistance are likely to earn windfall profits, [...] taking into account actual and forecast net revenues, compared to those predicted [...] when assistance was originally estimated. clp.com.hk |
无论如何，只为了满足最初估算 就 压缩整体时间表很可能会危及整个项目的成果，这当然不是我们的选择， 事实也证明，这是在浪费多边基金的资金，更不用说实行各种半成品条例在 印度各地方造成的混乱了。 multilateralfund.org | Irrespective, the risk of compromising the outcome of the whole project by simply compressing the overall timetable just to meet original estimates was certainly not an option and would have also proved to be a waste of MLF funds not to mention the confusion locally in India of having a mixture of half finished regulations. multilateralfund.org |
计划原来设想培训 2,000 名技术员，可能将对最终目标 进行修改，降低为 [...] 1,200 名，因为接受培训的潜在技术员总数可能比 最 初估 计 的 低，当前 的培训能力定在每年只能培训 400 名技术员。 multilateralfund.org | The plan had originally foreseen the training of 2,000 technicians, but the final target might be revised downward to 1,200 technicians as the total number of potential [...] technicians to receive training [...] might be lower that initially estimated and the capacity [...]for training is presently only set at 400 technicians per year. multilateralfund.org |
(3) 拍卖之前采购实体未评估初步出 价的，采购实体应当在拍卖后评估拍卖结 束时被确定为中选出价的响应性。 daccess-ods.un.org | (3) Where [...] it has not examined initial bids prior to the [...]auction, the procuring entity shall assess after the auction the responsiveness [...]of the bid that at the closure of the auction has been found to be the successful bid. daccess-ods.un.org |
我們獲 批撥渣華道的選 址 後，在 2003 年 3 月把 61KA 號工程計劃 提升為乙 [...] 級，並在同月委聘顧問就工程計劃進 行 初步環境審查 、 視覺 影 響評估、污 水 與 排水影 響評估、初步交通影 響評估、定 量 風險評估、 地 形測量 和工地勘測工作，所需的費用總額 為 110 萬元。 legco.gov.hk | Subsequent to the allocation of the Java Road site, we upgraded 61KA to Category B in March 2003. We engaged consultants in March 2003 to carry out a Preliminary Environmental Review [...] (PER), a Visual Impact Assessment (VIA), a Sewage and Drainage Impact Assessment [...] (SDIA), a Preliminary Traffic Impact Assessment (PTIA), a Quantitative Risk Assessment (QRA), a [...]topographical survey [...]and a site investigation for the project at a total cost of $1.1 million. legco.gov.hk |
政府咨询委员会在其涉及面很广的 ICANN 北京会议公报中，对一些申请字符串与地名的对应表 [...] 示了进一步保留意见，建议 ICANN 董事会对这些字符串不进行初始评估 以 后 的处理，并要求董事会进 一步澄清申请人修改申请字符串的灵活度大小，以回应政府咨询委员会关注的具体问题。 wipo.int | In its wide-ranging ICANN Beijing Meeting Communiqué, the GAC expressed further reservations regarding a number of applied-for strings on grounds of correspondence to geographical [...] terms, advising the ICANN Board not [...] to proceed beyond initial evaluation for these, [...]and seeking further clarification from [...]the Board on scope for flexibility of applicants to modify applied for strings to address specific GAC concerns. wipo.int |
在提出请求核准勘探工作计划的申请时，每一申 [...] [...] 请者除其他外，应提交关于按照《规章》及管理局制定的任何环境规则、规章和 程序进行的海洋学和环境基线研究方案的说明，以便在考虑到法律和技术委员会 所提建议的情况下，评估拟议勘探活动对环境的潜在影响， 并 初 步 评 估 拟 议 勘探 活动可能对海洋环境造成的影响的初 步 评 估。 daccess-ods.un.org | When applying for approval of a plan of work for exploration, each applicant is required to provide, inter alia, a description of a programme for oceanographic and environmental baseline studies in accordance with the regulations and any environmental rules, regulations and procedures established by the Authority that would enable an assessment of the potential environmental impact of the proposed exploration activities, taking into account any [...] recommendations [...] issued by the Commission, as well as a preliminary assessment of the possible impact of the proposed exploration [...] [...]activities on the marine environment. daccess-ods.un.org |
讨论将提供一个场合，以评估初级商 品市场的当前动态 带来的机会和挑战，展望依赖初级商品的发展中国家未来可能面临的发展变化和 [...] 挑战。 daccess-ods.un.org | The discussions will [...] provide a context for appraising the opportunities [...]and challenges arising from the current developments [...]in the commodity markets and provide outlook on possible future developments and challenges facing commodity-dependent developing countries. daccess-ods.un.org |
关于改善委员会工作方法的问题，有关第 1373(2001)号决议执行情况的初步评估具 有 根本性 的重大意义；它们作为与各国进行定期对话的基本文 [...] 件，也是监测各国反恐努力的客观、不加歧视和有系 统的基础。 daccess-ods.un.org | In terms of improving the Committee’s working [...] methods, the Preliminary Implementation Assessments regarding resolution [...]1373 (2001) continue to [...]be of fundamental importance; they serve as basic documents for regular dialogue with States and as an objective, non-discriminatory and systemic foundation for monitoring the counter-terrorism efforts of States. daccess-ods.un.org |
讨论将提供一个场所，以评估初级商品市场的当前动态 带来的机会和挑战，展现今后可能出现的动态的前景。 daccess-ods.un.org | The discussions will [...] provide a context for appraising the opportunities [...]and challenges arising from the current developments [...]in the commodity markets and provide outlook on possible future developments. daccess-ods.un.org |
谈到关于打击恐怖主义的第 [...] 1373(2001)号决议 所设委员会，我国代表团欢迎该委员会先是改进了工 [...] 作方法，以确保其工作更透明、更有效；其次是更好 地利用了其所拥有的工具，包括初步 评 估 报 告 ，以便 更好地重点解决会员国的需求，并进行国别访问、与 [...]区域组织合作以及推广行为守则。 daccess-ods.un.org | With respect to the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counterterrorism, my delegation welcomes the fact that the Committee has, first, improved its methods of work to ensure greater transparency and effectiveness in its work; and secondly, [...] better utilized the tools at its [...] disposal, including preliminary assessments, to better focus [...]on the needs of Member States, [...]country visits, cooperation with regional organizations, and the promotion of codes of conduct. daccess-ods.un.org |
采购实体评估初步投 标书之后，可以同 提出了符合采购实体所列最低限要求的技术解决方案的供应商和承包商进行讨 论。 daccess-ods.un.org | After its [...] examination of the initial tenders, the procuring [...]entity may hold discussions with suppliers and contractors whose [...]proposed technical solutions met the minimum requirements set out by the procuring entity. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 [...] 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 [...] 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意 到 初步 预算估计数 中的拟议资源，包括请求增设 19 个新员额(1 [...]个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 [...]2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General Assembly [...] should take note of the resources [...] proposed in the preliminary budget estimate, including the [...]requests for 19 new posts (1 D-1, [...]5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
買方及賣方按正常商業條款並考慮：（a）該地盤於二零一零年六月四日 的 初 步 獨 立 估 值 （包 含地價）745,000,000 港元；（b）該地盤的發展潛力；以及（c）香港物業市場整體市況等因 [...] 素之後，經過公平磋商釐定該地盤的購入價。 ifn.com.hk | The purchase price of the Site was determined after arm’s length negotiations between the Purchaser and the Vendor based on normal commercial [...] terms and taking into [...] consideration (a) a preliminary independent valuation of the Site of [...]HK$745,000,000, inclusive of the [...]Land Premium, as at 4 June 2010; (b) the development potential of the Site; and (c) the general market conditions of the property market in Hong Kong. ifn.com.hk |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after [...] "primary schools". legco.gov.hk |
該科轄下初期設 有兩個專責小組，分別是：(a)秘書處組，以便 為專責 委員會提供有效的秘書處服務；以及(b)研究及諮詢組，以提供政策支 援和協調政策制定工作，包括進一步深入研究工時制度、就工時政策 對各個經濟範疇的影響建議進一步的 評 估 工 作、研究與特殊工時模式 或工時安排的行業有關的措施、支援專責委員會進行諮詢工作、推行 公眾認知及教育計劃，以及提高公眾對標準工時相關措施的認識。 legco.gov.hk | They are (a) a secretariat team to provide effective secretariat support to the Special Committee; and (b) a research and consultation team to provide policy support and co-ordinate policy formulation which includes: conducting further in-depth research of working hours systems, proposing further assessments of the implications of the working hours policy for various aspects of the economy, studying measures related to specific sectors with special working hours patterns or arrangements, supporting the Special Committee to conduct consultations, launching public awareness and education campaigns, and promoting public understanding of SWH-related measures. legco.gov.hk |
於 初始確認後，本集團會按以下兩者的較高者計算財務擔保合約：(i)於報告期末清償當前責任所需開支的最 佳估計金額；及(ii)初始確 認的金額減（如適合）累計攤銷額。 wqfz.com | Subsequent to initial recognition, the Group measures the financial guarantee contract at the [...] higher of: (i) the [...] amount of the best estimate of the expenditure required to settle the present obligation at the end of the reporting period; and (ii) the amount initially recognised less, [...]when appropriate, cumulative amortisation. wqfz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。