| 单词 | 初乳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 初乳 noun —colostrum nExamples:牛初乳 n—colostrum n See also:初 adj—first adj • junior adj 乳 n—milk n • breast n 乳 pl—lotions pl 乳 adj—colorectal adj 初—(at the) beginning • at first • basic
|
采用选配的牛奶隔离装置后，您可自动 让 初乳 、 被 污染的牛奶或含血或高SCC的劣质牛奶输送到四个不同位置中的一个。 delaval.cn | With the optional milk separation unit, you can automatically have colostrum milk, contaminated milk or bad milk with blood or a high SCC sent to one of four different locations. delaval.ca |
同时，初乳还可 为新生儿肠道建立一层保护膜，预防肠道感染的同时促进正常菌群的生长。 beijing.ufh.com.cn | Colostrum prepares the baby’s [...] digestive system by coating the baby’s gut to form a protective barrier against harmful bacteria [...]while promoting the growth of normal flora bacteria. beijing.ufh.com.cn |
血清应该从吸食初乳前的新生小牛或者超过3月龄的小牛获取，以防止母体BVDV抗体干扰SNAP BVDV检测。 idexx.com.cn | Serum should be obtained from precolostral newborn calves or calves older than 3 months of age to prevent the presence of maternal anti-BVDV antibodies from interfering with the SNAP BVDV Test. idexx.com |
事实：产妇在生产后分泌的乳汁叫做 初乳 ， 约 在三至五天后才开始分泌真正的乳汁。 beijing.ufh.com.cn | Toward the end of pregnancy, every woman produces a pre-milk [...] substance called colostrum for three to [...]five days. beijing.ufh.com.cn |
牛初乳是母 牛剛生產後3日內所分泌的乳汁, 因此含有極豐富的營養, [...] 當中含較豐富碳水化合物、蛋白質、多種維他命 organicmama.com.hk | Colostrum is the secretion [...] of milk within 3 days after the cow give birth, rich in nutrients including carbohydrate, protein, and multi-vitamins organicmama.com.hk |
研究指出牛初乳可保護腸壁, 強化腸道抵抗力, 促進腸遁健康 organicmama.com.hk | Colostrum used to protect the intestinal [...] wall, intestinal resistance to strengthen and promote healthy intestinal escape organicmama.com.hk |
鯊魚軟骨素有肋提升關節靈活性,增強結締組織的補水能力; 深海海參及牛初乳有效減輕關節發炎, 舒緩肌肉勞損 organicmama.com.hk | Shark cartilage can enhance joint flexibility, strengthen connective [...] tissue replenishment; deep-sea sea [...] cucumbers and bovine colostrum effectively reduce [...]joints inflammation and relieve muscle strain organicmama.com.hk |
初乳中的 蛋白质含量高、碳水化合物和脂肪的含量相对较低。 beijing.ufh.com.cn | Colostrum is extremely valuable [...] to your baby’s health and is high in anitbodies, vitamins and protein and relatively low in carbohydrates and fat. beijing.ufh.com.cn |
母 親 在 生 產後最 初 幾 天 所 分 泌 的 初 乳 ， 含 豐 富的蛋 白 質 、 維他命 A、 抗 體及免 疫 球 蛋 白 [...] ， 可 保 護 嬰 兒 不易受 傳 染 病 侵 襲 ， 以及減 低 嬰 兒 日 後產生敏感 的 機 會 ；此外 [...]， 母乳餵哺符合 生，嬰 兒 患 上 腸胃感染的 機 會 亦 大為減少， 這 幾 點 剛 才 多位議員已 很 詳細地 分析過了。 legco.gov.hk | The first milk or colostrum secreted from the mother's breasts a few days [...] after giving birth to a baby contains rich protein, [...]vitamin A, antibodies and immunoprotein which can protect the baby against infection and reduce its chances of developing allergy later on. legco.gov.hk |
對嬰兒來說，母親的初乳含有抗體和免疫物質，可增強嬰兒對疾病的抗抵 力，而且百分之一百天然、衞生、易消化和易吸收。 legco.gov.hk | The first milk or colostrum contains antibodies [...] and immunoproteins and can protect the baby against diseases. legco.gov.hk |
母乳， 尤 其 [...] 是產後母 體所分 泌 的 “ 初 乳 ”，含 有 抗 體 和 免 疫 [...]蛋 白，而 且 容 易 吸 收 消 化 ， 能 夠 有效減 低 嬰 兒 患 上 哮喘、 腸瀉的 機 會 。 legco.gov.hk | Breastmilk, especially that secreted [...] immediately after giving birth, contains antibodies and immuno protein that can be absorbed and digested easily. legco.gov.hk |
10 d的大熊猫初乳中总 游离氨基酸含量约为82 mg/100 ml，其中游离精氨酸平均含量达61 mg/100 ml，常乳中游离精氨酸含量约为54 [...] mg/100 ml，均明显高于人、牛和藏绵羊乳；游离精氨酸在大熊猫干乳期乳腺分泌物中含量显著下降。 actazool.org | The total free amino acid content [...] in giant panda colostrum during day 2 to day 10 of lactation was approximately [...]82 mg/100 ml, the [...]average level of free arginine was as high as 61 mg/100 ml, and in mature milk the free arginine concentration reached approximately 54 mg/100 ml, both was much higher than in milks of human, bovine and Tibetan sheep tested. actazool.org |
(二 ) 鑒於位於梅窩已封閉的銀礦洞據報有若干珍貴蝙蝠品種，以 及有大量魚類及初階段的鐘乳石， 因此具有豐富的生態資源 及觀賞價值，而原為熱門旅遊景點的銀礦瀑布因近年水流量 [...] 減少，吸引力大減，政府會否積極考慮翻新及重開銀礦洞， 以及改善銀礦瀑布水流量，把它們納入改善工程，使它們與 [...] 海濱廣場、碼頭廣場、梅窩舊市集等旅遊景點連成一條生態 及優閑旅遊線，從而增加遊客量及推動區內經濟發展；若 否，原因為何？ legco.gov.hk | (b) given that the closed Silvermine Cave in Mui Wo has been reported to have some [...] rare species of bats, an [...] abundance of fishes and stalactites at the primary stage, and thus [...]is rich in ecological resources [...]and worth visiting, and the Silvermine Bay Waterfall, which used to be a popular tourist attraction, has lost much of its attraction due to reduction in water flow in recent years, whether the Government will actively consider renovating and re-opening the Silvermine Cave, as well as improving the water flow of the Silvermine Bay Waterfall, and incorporating them in the improvement works, linking them up with tourist attractions such as the Waterfront Promenade, Pier Plaza and Mui Wo Old Town to form an ecological and leisure tour route, so as to increase the number of tourists and enhance economic development in the district; if it will not, of the reasons for that? legco.gov.hk |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微生物统计防治措施－乳和乳制品 操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, [...] proposed that the [...] restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition [...]of the following: [...]"Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围 的 初 步 报 告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
該科轄下初期設有兩個專責小組，分別是：(a)秘書處組，以便 為專責 委員會提供有效的秘書處服務；以及(b)研究及諮詢組，以提供政策支 援和協調政策制定工作，包括進一步深入研究工時制度、就工時政策 對各個經濟範疇的影響建議進一步的評估工作、研究與特殊工時模式 或工時安排的行業有關的措施、支援專責委員會進行諮詢工作、推行 公眾認知及教育計劃，以及提高公眾對標準工時相關措施的認識。 legco.gov.hk | They are (a) a secretariat team to provide effective secretariat support to the Special Committee; and (b) a research and consultation team to provide policy support and co-ordinate policy formulation which includes: conducting further in-depth research of working hours systems, proposing further assessments of the implications of the working hours policy for various aspects of the economy, studying measures related to specific sectors with special working hours patterns or arrangements, supporting the Special Committee to conduct consultations, launching public awareness and education campaigns, and promoting public understanding of SWH-related measures. legco.gov.hk |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, [...] 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 2010-2011 [...] 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意 到 初步 预 算估计数中的拟议资源，包括请求增设 [...]19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 [...]P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General [...] Assembly should take note of the resources [...] proposed in the preliminary budget estimate, [...]including the requests for 19 new posts [...](1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 [...] 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 [...] 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small [...] class teaching" and substitute with ", starting [...] with"; and to add "and junior secondary forms," after [...]"primary schools". legco.gov.hk |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算 的 初 步 提 案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：营销母乳代用 品方面的法典参考很重要；法典应该通用，着重 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者；法典应集中在第 [...] 3 条的核心规则方 面，不应当用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 来处理；一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 [...]识来说可能是个挑战；该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made [...] as follows: the reference of the Code on [...] the Marketing of Breast Milk Substitutes [...]is important; the Code should be generic [...]and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for food quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
一位業界代表不同意黃先生的回覆，認為對於來自相同致敏來源的不同 [...] 配料，在一種配料中標示致敏來源(例如牛奶朱古力 、 乳 糖 、 乳 清 蛋 白質)已能 達到目的。 cfs.gov.hk | They said that, for multiple ingredients of the same allergenic source, [...] labelling of the allergenic source in one ingredient would serve the purpose [...] e.g. Milk chocolate, lactose, whey protein. cfs.gov.hk |
南乳的氨 基甲酸乙酯含量最高，但即使攝入 量高的市民，消費量也很低；至於啤酒∕麥酒，雖然消費量最高，但氨 基甲酸乙酯含量卻很低。 cfs.gov.hk | The former had the highest level of EC contamination but very low consumption value even for the high consumers, while the latter had the highest consumption value but very low level of EC contamination. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。