| 单词 | 创设 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 创设 verb —establish vless common: frame v 创设 —found • create (a good environment)
|
出版自由承认创设报章 及出版 物的权利不受审查、许可、存放、前置条件以及按照法律的规定有权自由印制和 [...] 发行出版。 daccess-ods.un.org | Freedom of the press also encompasses the [...] right to found newspapers and other publications, without censorship and independent [...]of any authorization, deposit or prior qualification, and the right to free and unopposed, unless by means provided for in law, printing and circulation of publications. daccess-ods.un.org |
(h) 若设保人是前述规则未予涉及的其他实体的参与方，则根据第 19 条， 设保人的身份识别特征即为创设文件 中所载实体的名称和代表与登记有关的交 [...] 易中实体的每个自然人的姓名。 daccess-ods.un.org | (h) If the grantor is a participant in an entity other than one already referred [...] to in the preceding rules, the grantor identifier is the name of the entity as stated [...] in the document creating it, the names of [...]each natural person representing [...]the entity in the transaction to which the registration relates in accordance with article 19. daccess-ods.un.org |
由于创造阶段通常较短，授予该权利只要求计算机集成电路是 原 创设 计 ， 所以《与贸易 有关的知识产权协议》规定的最低保护期限是 10 年。 iprcommission.org | As the inventive step is often minimal and originality is the only requirement, the minimum period of protection under TRIPS is 10 years. iprcommission.org |
(h) 如果设保人是前述规则未予涉及的其他实体的参与方，设保人的身份 识别特征即为创设文件 中所载实体的名称 [；根据建议 22，为确定设保人的独一 特征而需要提供登记相关交易中代表该实体的每个自然人的姓名之类必要补充 [...] 信息]。 daccess-ods.un.org | (h) If the grantor is a participant in an entity other than one already referred to in [...] the preceding rules, [...] the grantor identifier is the name of the entity as stated in the document creating it[; necessary, [...]additional information, [...]such as the names of each natural person representing the entity in the transaction to which the registration relates, should be required to uniquely identify the grantor in accordance with recommendation 22]. daccess-ods.un.org |
与贸易有关的知识产权协议》规定，至少 10 年之内不允许他人擅 自使用受保护的原创设计。 iprcommission.org | TRIPS requires [...] that an original design be eligible for [...]protection from unauthorised use by others for a minimum of 10 years. iprcommission.org |
此外，部长们可能还想商议教科文 组织应如何以最佳方式解决重大的部门间和学科间问题——通过开展部门工 [...] 作和部门间工作的五部门传统结构或者为特定的高优先部门间主要议 题 创设 专门的工作组。 unesdoc.unesco.org | Moreover, Ministers may also wish to deliberate how best major intersectoral and interdisciplinary issues should be addressed by UNESCO – through the traditional structure of five [...] sectors pursuing sectoral and intersectoral [...] work or the creation of dedicated task [...]teams for specific high-priority intersectoral themes. unesdoc.unesco.org |
大会赞扬以弘扬和平文 化为基本任务的联合国教育、科学及文化组织进一步加强它为促进和平文化开展 [...] 的活动，并邀请教科文组织考虑是否可为有效促进和平文化而在该组织 下 创设一 个 特别基金以满足国别项目的具体需要。 daccess-ods.un.org | The Assembly commended the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization , for which the promotion of a culture of peace is the expression of its fundamental mandate, for further strengthening the activities it has undertaken to promote a culture of [...] peace, and invited UNESCO to consider [...] the feasibility of creating a special fund under [...]the Organization to cater to the country-specific [...]projects for the effective promotion of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
其中三个共同体(东南非共同市场、东共体和南共体)正致力 于 创设 一个 三方自由贸易区，以加速实现区一体化和建立单一的区域贸易集团的努力。 daccess-ods.un.org | Three of these communities, namely, COMESA, EAC and SADC, [...] are working to create a tripartite [...]free trade area to accelerate efforts towards [...]regional integration and creation of a single regional trading bloc. daccess-ods.un.org |
这样，将可创设一个 图例，把土地占用类别与国家土地登记册土地使用 情况统一术语表所述土地使用情况连系在一起。 daccess-ods.un.org | It will thus [...] be possible to create a legend linking [...]land occupation categories to the land uses specified in the uniform [...]nomenclature of land uses of the national land registry. daccess-ods.un.org |
(c) 创设一支营级规模警卫部队，作为非索特派团的组成部分并受特派团指 [...] 挥，为文职工作人员提供安保并保护驻摩加迪沙的非洲联盟、联合国机构和过渡 联邦机构，达成的谅解是该部队应在联合国授权的 12 000 人兵力之外。 daccess-ods.un.org | (c) The creation, as part of AMISOM [...] and under its command of a guard force of a battalion size, to provide security for [...]civilian staff and protection for the African Union, the United Nations and the Transitional Federal Institutions in Mogadishu, it being understood that this force should be above the 12,000 strength authorized by the United Nations. daccess-ods.un.org |
还有一个国家创设了一个移民问题跨部门工 作组，以采取鼓励融合的措施，包括语言技能和就业培训方面的措施，促进同移 [...] 民的对话和监测仇外心理、种族主义和极端主义的情况。 daccess-ods.un.org | Another has created an interdepartmental [...] working group on migration to implement measures to encourage integration, including [...]in the areas of language skills and employment training, to promote dialogue with immigrants and to monitor xenophobia, racism and extremism. daccess-ods.un.org |
法院虽然有权解释《宪法》或议会赋予的这些 权利的范围，但不得创设国内法中并不存在的权利。 daccess-ods.un.org | While the Courts have the power to interpret the ambit of those rights, which [...] have been granted by the Constitution or by [...] Parliament, they cannot create rights which do [...]not exist under domestic law. daccess-ods.un.org |
2008 年，联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)在马来西亚成立了科学、 [...] 技术和创新领域南南合作国际中心；该中 心 创设 了 最 佳做法交流中心，为分享经 验提供方便。 daccess-ods.un.org | In 2008, the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization (UNESCO) established the International Centre for [...] South-South Cooperation in Science, [...] Technology and Innovation, in Malaysia; [...]it is creating a clearinghouse of best practices [...]to facilitate the sharing of experience. daccess-ods.un.org |
(d) 创设《儿童保护法》所设想的儿童监护官，审查和加强目前法律调解 中采用的程序和方法，实现其教育目标 daccess-ods.un.org | (d) Establish the child probation officer envisaged in the Child [...] Protection Code, review and strengthen the process and [...]methodology currently applied in legal mediation in order to reach its educational goal daccess-ods.un.org |
通过并购或创设，Bo urns 仍在持续不断地发展壮大。 现今公司产品线包括精密电位器、面板控制器、编码器、电阻器／电容器网络、片式电阻器／阵列、电感器、变压器、自恢复保险丝、晶闸管过压保护器、馈线电阻器、气体放电管、电话局保护器、5 针保护器、工业信号、灌溉及石油保护器、CATV 同轴电缆保护器、信号数据保护器、室内外 POT 分路器、网络接口器件以及集成电路等。 digikey.cn | Product lines now include precision potentiometers, panel controls, encoders, resistor/capacitor networks, chip resistors/arrays, inductors, transformers, resettable fuses, thyristor-based overvoltage protectors, line feed resistors, gas discharge tubes, telephone station protectors, 5-pin protectors, industrial signal, irrigation and petroleum protectors, CATV coax protectors, signal data protectors, indoor and outdoor POT splitters, network interface devices, and integrated circuits. digikey.at |
安全理事会1946年以来创设的所有附属机关的完备清单，可从此处查阅。 un.org | A complete list of all [...] subsidiary organs created by the Security [...]Council since 1946 can be accessed here. un.org |
鉴于人权状况严重，过去一年来未见好转，专家们建议理事会再次考虑，特 别是如果接触和响应专题性特别程序的程度下降，则更要考 虑 创设 一 个 某国专设 任务。 daccess-ods.un.org | In light of the gravity of the human rights situation, which has not improved over the course of the last year, the experts recommend that the Council once again consider the creation of a country-specific mandate, in particular if the level of access and response to thematic special procedures decreases. daccess-ods.un.org |
新闻部又创设了一 个新的网站：“世界人权宣言：起草过程历史记录”， [...] 其中可以查阅导致通过《世界人权宣言》的所有会议的历史文件全文。 daccess-ods.un.org | The Department also created a new website, [...] “UDHR: an historical record of the drafting process”, which provides access to [...]the full text of the historical documents of all meetings that led to the adoption of the Universal Declaration of Human Rights. daccess-ods.un.org |
本协议并未为非本协议签约方的任何个人或实 体 创设 任 何 第三方受益者 权利。 teros.com | No person or entity not a party to this Agreement will be deemed to be a third party beneficiary of this Agreement or any provision hereof. teros.com |
开发署代表艾滋病署大家庭，在 2010 年创设艾滋病毒与法律问题全球委员 会，使来自各界和各个区域的世界知名领导人聚集起来，讨论需要的法律改革， 创造一个有利的环境，以便采取艾滋病毒的有力应对措施。 daccess-ods.un.org | On behalf of the UNAIDS family, UNDP launched the Global Commission on HIV and the Law, in 2010, bringing together world-renowned leaders from all walks of life and regions to address the need for legal reform to create an enabling environment for strong HIV responses. daccess-ods.un.org |
(a) 散发关于万国宫一切现有残疾人无障碍措施的资料，包括在办事处网 站上创设一个无障碍问题网页 daccess-ods.un.org | (a) Disseminating information on all existing accessibility measures for persons with disabilities at the Palais des Nations, including through the creation of a page on accessibility on the Office website daccess-ods.un.org |
市交警支队答复，东莞旅程限速是由旅 程 设 计 、 创设 时 的打算车一时定，公路、设计一部分按照《公路工程技艺尺度JTG [...] B01-2003》，按照旅程等级设定旅程的最高限速，并建立限速标志牌，旅程限速并非由交警一部分选择。 sdgxsz.com | City traffic police detachment reply, Dongguan journey [...] speed is by design, creating the journey when [...]going to a vehicle, highway, a portion [...]of highway engineering design in accordance with the" technical standards JTG B01- 2003", in accordance with the journey level setting journey speed limit, and the establishment of the speed limit signs, speed limit is not part of a journey by traffic police selection. sdgxsz.com |
回顾 1993 年 6 月世界人权会议期间国家机构在维也纳举行会议时通过的促 进和保护人权行动方案，4 [...] 其中建议应加强联合国的活动和方案，以满足希 望创 设或加 强本国促进和保护人权机构的国家提出的援助要求 daccess-ods.un.org | Recalling the programme of action adopted by national institutions, at their meeting held in Vienna in June 1993 during the World Conference on Human Rights,4 for the promotion and protection of human rights, in which it was recommended that United Nations activities and programmes should be reinforced to [...] meet the requests for assistance from [...] States wishing to establish or strengthen their [...]national institutions for the promotion [...]and protection of human rights daccess-ods.un.org |
(b) 创设大学教育机构：1989 至 1998 年，委内瑞拉创办了五所大学，而 1999 至 2010 年，玻利瓦尔革命创设了 25 所正式的大学教育机构。 daccess-ods.un.org | (b) The establishment of institutions of university education: five universities were established in Venezuela between 1989 and 1998, while between 1999 and 2010, the Revolution established 25 official [...] institutions of university-level education. daccess-ods.un.org |
这一文件的历史意义在于，它为建立无核武器 区 创设 了 一 个先例，在很大 程度上为在世界其他区域开展这一进程确定了可以参照的标准。 daccess-ods.un.org | The historical significance of this instrument is that it established a precedent for the establishment of nuclear-weapon-free zones that has largely determined the parameters for that process in other parts of the world. daccess-ods.un.org |
国际特奥会帮助数百万没有智力残疾的儿 童 创设 对 文化有敏感认识的教育， 以促进人们更多了解智力残疾的性质、接受差异的重要性、包容性社区的社会福 利和参与特奥运动的兴奋感。 daccess-ods.un.org | Special Olympics International [...] has helped to create culturally sensitive disability education for millions of children without intellectual [...]disabilities, [...]to foster increased understanding regarding the nature of intellectual disability, the importance of acceptance of differences, the social benefits of inclusive communities and the excitement of working with the Special Olympics movement. daccess-ods.un.org |
全国支助残疾人理事会及共和国国会下辖的残疾事务特别委员会，正致力于 通过各种媒体宣传方式(在全国范围内播放的广播节目“无障碍”――最近也实现了 通过互联网播出，在相关机构的门户网站 中 创设 论 坛 ，在地方层面开展公开听证 会，筹办与残疾选题相关的电视节目，通过国家台每周播放)提高残疾人及其家 庭所属的组织以及残疾人本身的参与程度，通过提出观点、建议和主张的方式鼓 励其参与惠及残疾人口的政策、计划和项目的设计拟订，使这些设计更为合理和 完善。 daccess-ods.un.org | CONADIS and the Special Commission on Disability of Congress are working with the media to advocate the participation of associations of persons with disabilities, their families and individuals with disabilities. Examples of their efforts include the radio programme called “Sin Barreras” (without barriers), which is broadcast nationally and is now also being broadcast over the Internet; the creation of forums on institutional web portals; the organization of decentralized public hearings; and the development of a weekly television programme on disability to be broadcast in partnership with the State television channel. daccess-ods.un.org |
该通告除其他外 述及 1999 年第 525 号法案(核准《化学武器公约》)和 2002 年第 1419 号法令(创 设国家 禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器管理局)规定的义 务，从而更新了只有哥伦比亚军工才可进口的产品清单。 daccess-ods.un.org | This Circular updates the list of products that may only be imported through Industria Militar (INDUMIL), by addressing, inter alia, the obligations deriving from Act No. 525 of 1999 (which approved the Chemical Weapons Convention) and Decree No. 1419 of 2002 (which created the National Authority for the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and Their Destruction, ANPROAQ). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。