| 单词 | 创议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 创议 noun —proposal n创议 verb —propose v
|
监察专员署针对小组委员会的建议创 立 了 一个酷刑指控案情基本数据库。 目前正在协调该数据库，从而可按建议所述，系统地汇编这些资料。 daccess-ods.un.org | It is hoped that its legal findings will suggest a solution. daccess-ods.un.org |
在“制定原则、政策和战略以扩大获得信息和知识的机会”分计划范围内，曼谷多国 办事处地区五个会员国中的三个会员国参加了亚太信息网，并在于泰国举行 的 创 始 会议 （2002 年 12 月 11 日至 13 日）上举行了首次会晤，会议创建了亚洲—太平洋地区信息社会 观察站，作为交流信息、制订和实施信息与传播技术扫盲计划、发展用当地语言表述的电子 形式当地内容的一个平台。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the subprogramme “Formulating principles, policies and strategies to widen access to information and knowledge”, three out of five Member States in the Bangkok Cluster have joined the Asia Pacific Information Network (APIN) and met for the first time at the Founding Meeting (11-13 December 2002) in Thailand, where the Regional Observatory for the Information Society for Asia-Pacific (ROISAP) was created as a platform for information sharing, development, the conducting of ICT literacy programmes and development of electronic local content in local languages. unesdoc.unesco.org |
几位发言者支持建议创建知 识门 户的倡议，他们还指出尤其是在发展中国家宽带 和高昂的连接费用方面有限制，表明需要密切关 [...] 注网址的设计和文件的长度。 unesdoc.unesco.org | The proposed initiative to create a knowledge portal [...] received support by several speakers who also pointed out that limitation [...]on bandwidth and high connection costs, especially in developing countries, meant that website design and file sizes needed close attention. unesdoc.unesco.org |
此外，大会决定于其第六十六届会议期间，在题为“2002 年发展筹资问题国 [...] 际会议以及 2008 年审查会议成果的后续行动和执行情况”的项目下召开一次单 独的第二委员会会议，审议创新型 发展筹资机制问题(第 65/146 号决议)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the General Assembly decided to convene at its sixty-sixth session a separate meeting of the Second Committee under the item entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for [...] Development and the 2008 [...] Review Conference” to consider the question of innovative mechanisms of financing [...]for development (resolution 65/146). daccess-ods.un.org |
要为第四次联合国最不发达国家问题 会 议创 造 、 实施和监测一个有效的后续 战略。 daccess-ods.un.org | An effective follow-up strategy to the Fourth [...] United Nations Conference on the Least Developed Countries needs to be created, implemented [...]and monitored. daccess-ods.un.org |
如 果巴勒斯坦人与以色列之间的直接、实质性政治对话 能够持续下去，它将为筹备和举行上述 会 议创 建 必要 条件；当然要在同所有有关方面磋商之后举行会议。 daccess-ods.un.org | If direct and substantive political dialogue between the Palestinians and [...] Israel becomes [...] sustainable, it will create the conditions necessary for the preparation and holding of the conference — of course, [...]following consultations with all interested parties. daccess-ods.un.org |
提议创立一 个奖项，以激励为创新空间科学专题 介绍集思广益。 daccess-ods.un.org | The creation of an award to motivate the development [...] of ideas for innovative space science [...]presentations was proposed. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦共和国立法院和参议院于 2008 年 7 月 3 日通过了《关于加强 [...] 支持非商业性非政府组织及其他民间社会机构的措施》的联合决议，通过该 决议 创建了 支持非商业性非政府组织和其他民间社会机构的公共基金，以及管理公共 [...]基金的议会委员会。 daccess-ods.un.org | The Legislative Chamber and the Senate adopted a joint decision, dated 3 July 2008, on strengthening support for non-profit non-governmental organizations and other civil society institutions, thereby [...] establishing a voluntary fund to support these [...] bodies as well as a parliamentary commission to [...]manage the fund’s resources. daccess-ods.un.org |
如果一个知识产权所有人把其知识 产权许可、转让或者销售给一家或者多家公 [...] 司（而这些公司如果没有与所有人达成协议 将成为事实或潜在的竞争者），且这种 协议 创造、 增强或者维持了市场支配力，那么有 关部门可以根据竞争法的有关条款，寻求对 [...]该协议进行挑战。 cgfwatch.org | “If an IP owner licenses, transfers or sells the IP to a firm or a group of firms that would have been actual or potential [...] competitors without the arrangement, [...] and if this arrangement creates, enhances or maintains [...]market power, the Bureau may seek [...]to challenge the arrangement under the appropriate section of the Competition Act. cgfwatch.org |
认识到创业与创新作为经济增长和减贫关键因素的重要性，为了实现《千 年发展目标》中的各项目标，专家指出，贸发会议应该在已经确定的贸发 会 议创 业发 展政策框架六个主要组成部分的基础上，继续制定创业政策的良好做法清 单。 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of entrepreneurship and innovation as key elements for economic growth and poverty reduction, and in order to achieve the objectives of the Millennium Development Goals, [...] experts noted that UNCTAD [...] should continue creating an inventory of good practices on entrepreneurship [...]policies based on six identified [...]major components for a possible UNCTAD policy framework for entrepreneurship development. daccess-ods.un.org |
(a) 国际创新展，2005 年 5 月，首尔；(b) 亚洲及太平洋经济及社会委员会，3 月 14-15 日，曼谷；(c) 可持续发展委员会第十四届会议；(d) 新闻部非政府组织 第五十九届年度会议，2006 年；(e) 经济及社会理事会部长级年度审查会 议创新 博览会，2007 年 5 月，美利坚合众国纽约；(f) 经济及社会理事会部长级年度审 查会议创新博览会，2007 年 6 月，印度孟买；(g) 经济及社会理事会部长级年度 审查会议创新博览会，2007 年 7 月，日内瓦。 daccess-ods.un.org | (a) International Innovation Exhibition, May 2005, Seoul; (b) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, 14-15 March, Bangkok; (c) Fourteenth session of the Commission on Sustainable Development; (d) Fifty-ninth Annual [...] Department of Public [...] Information/NGO Conference, 2006; (e) Economic and Social Council Annual Ministerial Review (AMR) Innovation Fair, May 2007, New York, United States of America; (f) Economic and Social Council AMR Innovation Fair, June 2007, Mumbai, India; (g) Economic and Social Council AMR Innovation Fair, July 2007, Geneva. daccess-ods.un.org |
关于为“为发展而合作” 划拨正常计划资金的问题，会议认为，关于预算外资 金 创收 之 所用，只需少量资金，不应动用由正常计划供资的其它计划活动的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards earmarking of regular programme funds for “cooperation for development”, for the purpose of generating extrabudgetary funds, the point was made that this should only entail modest funds and not be at the expense of other programme activities to be funded from the regular programme. unesdoc.unesco.org |
在该轮会谈结束时， 个人特使呼吁双方在 2011 年通过定期会议创造一种新的动力，避免采取有害于 创建取得进展所需的信赖气氛的行动。 daccess-ods.un.org | At the end of the round, the Personal Envoy called upon [...] the parties to create a new dynamic in 2011 on the basis of regular meetings and to avoid actions [...]that undermined the [...]creation of the atmosphere of trust needed for progress to be made. daccess-ods.un.org |
合作组织必须有一致的专题和战略议程，从而加速至迟在 2015 年实现全民 教育的目标和千年发展目标，并为本区域各国就 2015 年之后的任务达成协议创 造适当条件。 daccess-ods.un.org | Cooperation organizations must align their topics and strategic agendas to accelerate achievement of the goals of Education for All and the Millennium Development Goals by 2015 and to generate suitable conditions for agreements between and among the countries of the region on tasks that emerge in the post-2015 period. daccess-ods.un.org |
作为在座的欧洲安全与合作组织(欧安组织)及 其前身欧洲安全与合作会议创始成 员国之一，我们从 欧安组织所做的安全工作和人的角度，包括通过部长 [...] 向安理会介绍的民主体制和人权办公室的工作来看， 都高度重视和评价欧安组织的工作。 daccess-ods.un.org | As one of a number of countries around the table which was a founding member of the Organization for Security [...] and Cooperation in Europe (OSCE), [...] and before that the Conference on Security and Co-operation [...]in Europe, we hold the work [...]of the OSCE in very high regard and importance, both in terms of the security work that the OSCE does and the human dimension, including through the work of the Office for Democratic Institutions and Human Rights, that the Minister has set out for the Council. daccess-ods.un.org |
俄罗斯与《不扩散条约》其它保存国一起，正在 作出重大努力，为 2012 年就此事召开会议创造有利 条件。 daccess-ods.un.org | Russia, together with other NPT depositary [...] States, is making significant [...] efforts to create conditions favourable to the convening of a conference on the matter [...]in 2012. daccess-ods.un.org |
可以预测主要挑战，尤其是在 [...] 为了有效规划和项目实施培养人力和体制能力方面，还有在为某些 拟 议创 新提 供法律依据方面。 daccess-ods.un.org | Major challenges are anticipated, particularly in building the human and institutional [...] capabilities for effective planning and project execution, but also in providing the legal [...] basis for some proposed innovations. daccess-ods.un.org |
(h) 一些代表团提议创设一 个绿色经济基金，专供用于清洁技术的转让； (i) 一些代表团提到建立一种执行机制的可能性。 daccess-ods.un.org | (i) Some delegations mentioned the possibility of an implementation mechanism. daccess-ods.un.org |
我们强调，这份草案执行部分第 4 段提到了第四 [...] 次双年度会议最后报告(A/CONF.192/BMS/2010/3)第 四部分第 23 段，其内容与通过该次会议最后报告时 采用的任意程序有关，这不能为《行动纲领》今后举 行的会议创下先例。 daccess-ods.un.org | We underscore that paragraph 4 of the present draft refers to section IV, paragraph 23, of the final report of the Fourth Biennial Meeting (A/CONF.192/BMS/2010/3) in connection with the arbitrary procedure followed [...] in adopting the final report of the [...] Meeting, which cannot be a precedent for future meetings on the Programme [...]of Action. daccess-ods.un.org |
关于笼统意义上的解释性声明，我们不支持按照现有 提 议创 建 一 个严格的结 构，因为我们认为，这样做会损害各国目前使用此类声明的灵活性。 daccess-ods.un.org | Regarding interpretative declarations generally, we do not support the [...] creation of a rigid structure along the lines of [...] what has been proposed, as we believe [...]it is likely to undermine the flexibility [...]with which such declarations are currently employed by States. daccess-ods.un.org |
这些措施应被纳入国家公共政策，其应当 建 议创建 报 告酷刑或其他非人道待遇案件的集中登记处，至少应当包括涉嫌实施这类行为 的日期、地点、方法和技术信息，以及关于受害人和涉嫌行为人的信息。 daccess-ods.un.org | Such measures should be part of a national public policy, which should recommend the creation of a centralized registry of reports of cases of torture or other inhuman treatment that includes, at a minimum, information on the date, the place, the method and techniques used in the alleged commission of such acts and information on the victims and alleged perpetrators. daccess-ods.un.org |
许多专家赞扬贸发会议“创业政 策框架”和“科技和创新政策审评”提供 的指导具有针对性和实用性，他们说，这些都是实用的工具，有助于决策者安排 优先事项，确定应该处理的行动领域以及为扶持创业和创新而必须执行的政策类 型。 daccess-ods.un.org | Commending UNCTAD for the relevance and usefulness of policy guidance offered by the Entrepreneurship Policy Framework [...] and STIP Reviews, [...]many experts said that these were a practical tool that helped policymakers set priorities and identify the action areas that should be addressed and the types of policies that needed to be implemented to foster entrepreneurship and innovation. daccess-ods.un.org |
在专题讨论会上提到了一些重要举措，例如消费者国际与全球电子社会商 业对话网之间的争议解决协议、40 创办欧洲司法外联络网、41 最佳商务咨询所42/ [...] 全球信赖标章联盟和 e.Consumer.gov 网站项目，该项目是国际消费者保护执行 网络成员的一个项目，也是消费者就与外国卖方之间的网上交易和其他跨界交 [...]易提出申诉的门户网站。 daccess-ods.un.org | A few important initiatives were mentioned at the Colloquium, such [...] as the dispute resolution agreement between [...]Consumers International and GBDe,40 the [...]launch of the European Extrajudicial Network,41 the Better Business Bureaus (BBB)42 /Eurochambres Trustmark alliance and e.Consumer.gov, which is a project of members of the International Consumer Protection Enforcement Network (ICPEN) and a portal for consumers to report complaints about online and other cross-border transactions with foreign sellers. daccess-ods.un.org |
对此，工作人员专 门负责的任务包括：协助秘书长中部非洲问题特别代表兼中非办主任和非洲联盟 上帝军问题特使发挥倡导和调动资源的作用；牵头拟订联合国系统的区域战略执 [...] 行计划；协调针对具体国家的专题监测机制开展的总体报告工作；举办上帝军问 题协调人定期会议；创建并 维持一个特定网站，作为有关上帝军问题的信息汇总 [...]中心。 daccess-ods.un.org | In this regard staff will be dedicated to tasks including: supporting the advocacy and resource mobilization role of the Special Representative of the Secretary-General for Central Africa and Head of UNOCA and the African Union Special Envoy for the LRA Issue; leading the development of an implementation plan for the United Nations system for the regional strategy; coordinating overall reporting from the different country-specific and [...] thematic monitoring mechanisms; [...] organizing the regular meetings of LRA focal points; [...]and establishing and maintaining a [...]designated website to serve as a clearing house for LRA-related information. daccess-ods.un.org |
这次访问还为与利益攸关方一道对落实建设和平 [...] 战略框架取得的进展进行联合评估、确认政府认定的短期优先事项、讨论该国的 资源调动需要、包括讨论关于建设和平基金第二次拨款的 建 议创 造 了 条件。 daccess-ods.un.org | The visit also allowed for a joint assessment with stakeholders of progress made in the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding, the confirmation of priorities identified by the Government for the short term and discussions on the [...] resource mobilization needs of the [...] country, including recommendations for a second [...]allocation of funds from the Peacebuilding Fund. daccess-ods.un.org |
我国的经历已经表明，《条约》核查机制是有效的，这种经历正在为今后与俄罗 斯联邦达成协议创造重要先例。 daccess-ods.un.org | These included notifications relating to United States and Russian eliminations of strategic forces. Our experience is already demonstrating that the Treaty’s verification regime works and is setting an important precedent for future agreements with the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
您同意通过本网站或与本网站相关的方式提交给科蒂公司的任何及所有评论、信息、张贴、数据、 建 议 、 创 意 想法、设计、概念、产品意见、及其它所披露的资料（“提交资料”），包括但不限于调查反馈，是非保密的、非专有的，且成为科蒂公司的财产。 bottegavenetaparfum.com | You agree that any and all comments, messages, postings, data, suggestions, creative ideas, designs, concepts, product suggestions and other items or materials disclosed, submitted or offered to COTY through or in connection with this Site ("Submissions"), including, but not limited to, survey responses, shall be treated as non-confidential and not proprietary and shall become, and remain COTY 's property. bottegavenetaparfum.com |
一大批具体的建议已提 交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区 会 议 ， 探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of [...] Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议关注 的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。