| 单词 | 创见性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 创见性 —original (idea, discovery etc)See also:创见—an original idea 见 v—meet v • appear v 见—interview • appear (to be sth)
|
另一种观点则认为这种安排是有 创见性 的 ，它体现了在尊守现行制度和规则的情况下的一种 建设性的合作精神。 unesdoc.unesco.org | The other is that such [...] measures are innovative and demonstrate, with due regard for the rules and regulations in force, a constructive [...]spirit of cooperation. unesdoc.unesco.org |
乌拉圭赞扬巴拿马采取了诸如开设 创见性 的 初 级卫生保健中心并推出了儿 童身份确认和登记的新制度。 daccess-ods.un.org | Uruguay praised Panama for having adopted measures such as the [...] establishment of innovative primary health-care [...]centres and the development of a new [...]identification and registration system for children. daccess-ods.un.org |
默瑟县技工学校的目标为培育出具有 创见 悟 性 、 知 识渊博、 技术精湛、和富有爱心的学生，以使其对社会起到推进作用 并具备在不断变化的技术世界当中获得成功的能力。 mcts.edu | Mercer County Technical Schools’ mission is to produce a community of inspired, compassionate learners who are knowledgeable, skilled and possess the competencies that will prepare them for success in an ever-changing technological world. mcts.edu |
继续增强国际努力，创见基于 合作和包 容 性 的 国际秩序(塔吉克斯 坦) daccess-ods.un.org | Continue its [...] international efforts to create an international order based [...]on cooperation and inclusion (Tajikistan) daccess-ods.un.org |
例如， 联合国加沙冲突问题实况调查团n 发挥独创性，将意见听取会作为一种调查方 法，确保调查进程具有包容性，让以前无机会发言的受害人发出声音，并支持其 了解真相的权利和获得公正的权利。 daccess-ods.un.org | For example, [...] uniquely, the United Nations fact-finding mission on the Gaza conflictn used public hearings as [...]part of its investigative [...]methodology to ensure an inclusive process, give a voice to the victims where they had not been heard, and support their rights to truth and justice. daccess-ods.un.org |
发展“创见 交流 中心”的下一步将是制定计划，全年支持这些举措，并为其寻求建立联系、 [...] 筹资、扩大规模和复制的机会。 daccess-ods.un.org | The next step in [...] the development of the “Marketplace [...]of ideas” will be a scheme to support those initiatives throughout [...]the year and connect them with opportunities for networking, fund-raising, scaling up and replication. daccess-ods.un.org |
为此，《人权计划》建立了与人权相关 的、专门的关怀框架；力图象处理性 别 问 题那样，推动权利方面的特别行动(这 样的特别行动可能会在产生期待的同时，引发评论和批评，甚至使辩论更为激 烈)；为信息和意见的交换创造有 利条件，并由议会和民间社会对政府的行动进 行监督。 daccess-ods.un.org | For this reason, the [...] plan creates a framework for the specific care of human rights; tries to promote, as has been done with regard to gender, a special attitude towards rights, creating expectations, generating criticism and stimulating debate; and encourages [...]the exchange [...]of information and opinions as well as the monitoring of Government action taken by Parliament and the monitoring of civil society action. daccess-ods.un.org |
虽然该集团对秘书长目前提 案的一些细节持有一些保留意见， 但支 持 创 造 更 好的 工作条件和职业前景的总体方针。 daccess-ods.un.org | Although the Group had some reservations concerning the details of the [...] Secretary-General’s current proposals, it supported the [...] general approach of creating better conditions [...]of work and career prospects. daccess-ods.un.org |
国际妇女促进世界和平联合会建议，正是通过加强赋予妇女权力和促进 两性 平等 ，世界才将获得大量尚未利用的妇女资源，才能实现千年发展目标和《北京 行动纲要》阐明的远见，为所有人创 造 更 美好的世界。 daccess-ods.un.org | WFWPI proposes that it is precisely through strengthening [...] women’s empowerment [...] and improving gender equality that the world will gain access to the significant untapped resources that women have to offer in achieving the Millennium Development Goals and the vision articulated in the Beijing Platform for Action and creating a better world [...]for all people. daccess-ods.un.org |
对非显而易见性的要求意 味着保证对真正的创造发明成果授予专 利，而不是授予那些按该领域的一般技 术人员来看能轻易从已有的东西中演绎 出来的东西。 wipo.int | The nonobviousness requirement is meant to ensure that patents are only granted in respect of truly creative and inventive achievements, and not to developments that a person with ordinary skill in the field could easily deduce from what already exists. wipo.int |
这将有助于减少总合需求的变化 无常，以免妨碍投资和损害创造就业(见 E/2009/33，第三章)。 daccess-ods.un.org | This will contribute to reducing the resulting [...] volatility in aggregate demand, which discourages investment and undermines [...] employment creation (see E/2009/33, chap. III). daccess-ods.un.org |
内部和外部一体化这两者之间的兼顾是否奏 效，可以从对调动资源以发展生产能力的贡献，生 产 性创 业 、 创 造 就 业和技术升 级的机会以及经济抵御不可预见的冲 击的能力等角度来衡量。 daccess-ods.un.org | A successful balance between internal and external integration can be judged in terms of the contribution made toward mobilizing resources [...] for building [...] productive capacities, the opportunities for productive entrepreneurship, job creation and technological upgrading, [...]and the resilience [...]of the economy to unforeseen shocks. daccess-ods.un.org |
在所有区域，教科文组织都积极参与 [...] 区域和国家一级的协调机制，这有助于使本组织的干预措施符合区域发展状况和国家优先事 项，增强教科文组织作为艾滋病毒预防工作一个关键伙伴的 可 见性。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s strong participation in all regions in regional and country-level coordination mechanisms is facilitating the alignment of the Organization’s interventions with [...] regional developments and national priorities, and [...] enhancing UNESCO’s visibility as a key partner [...]in HIV prevention efforts. unesdoc.unesco.org |
特别报告员认为这些积极的发展不应该仅建立在主管当局 的处决权之上，而应该建立在允许透明、可 预 见性 与 持 续改革的民族体制方针之 上。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur believes that these positive developments should not be based on the mere discretion of the authorities [...] but rather on a democratic institutional approach that allows [...] transparency, predictability and continuity to the reforms. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一 个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使 之具有普遍、开放、平等、非胁 迫 性 、 基 于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
专家组无法 排除该次区域已有此种致命军用物资的可 能 性(见 附件 19)。 daccess-ods.un.org | The Group [...] cannot exclude the possibility that this lethal materiel was already in the subregion (see annex 19). daccess-ods.un.org |
大会还请秘书长向大会第六十五届会议主要会期会议报告对组织安排的 [...] 深入评估，包括改变为信息和通信技术厅在本组织架构中安排的位置的可 能性 (见大会第 63/262 号决议，第 1 节，第 [...]10(c)段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General was also requested to report to the General Assembly at the main part of its sixty-fifth session on an in-depth assessment of the organizational arrangement, including the possibility of changing the placement of the Office of Information and [...] Communications Technology in the structure of [...] the Organization (see General Assembly [...]resolution 63/262, sect. 1, para. 10 (c)). daccess-ods.un.org |
他们认为，为了使教科文组织的科学计划产生重大影响，本组织应发挥推动全球、地区和国家层面制定科 学政策的作用，具体工作包括改善相关科学研究知识的基础，通过促进政 策 性 工 作 和参与提出政策咨询 意 见来 传 播这方面的知识，以及提高各国制定政策、进行科学监测和制定基准的能力。 unesdoc.unesco.org | They considered that in order for UNESCO science programmes to make a significant difference, the Organization should act as a facilitator of global, regional- and countrylevel science policy development by improving the base of relevant scientific research knowledge and communicating that knowledge, by promoting policy work and participating in formulating policy advice, as well as by building country capacity in policy making and scientific monitoring and benchmarking. unesdoc.unesco.org |
然而，鉴于解放军常援引南海 [...] 的战略重要性作为预算增长的依据，它很可能会继续强 调更强硬政策的必要性（见第 IV 章，第 D 节）。 crisisgroup.org | However, given the strategic importance of the area as a justification for [...] the PLA’s budgetary growth, it is likely to continue to emphasise the need for [...] more assertive policy (see Section IV.D). crisisgroup.org |
推行环境管理制度可实现多种目的，包括与多边环境协定、各国法律、联 合国政策、透明度、可预见性、环境措施预算保持一致，以及增加工作人员的参 与和保持，提高各组织的绩效、声望和信誉。 daccess-ods.un.org | The implementation of an EMS would serve many purposes, including consistency with MEAs, national laws, United Nations policies, transparency, predictability, and budgeting for environmental measures, as well as increased staff engagement and retention, and enhancement of the performance, reputation and credibility of the organizations. daccess-ods.un.org |
委员会决定不采用这种方法，而是鼓励各组织倡导和实施创新的方 [...] 法，吸引、培养并留住最优秀的人才（包括男性和 女 性 ） ， 创 新 方 法包括宣传行动、有针对 性的招聘、及时的入门培训计划、工作与生活平衡的政策、职业发展计划以及管理/领导能 [...]力技能发展的机会。 unesdoc.unesco.org | It decided not to proceed with this approach and, [...] instead, encouraged organizations to promote [...] and implement innovative approaches to [...]attract, develop and retain the best talent [...](both men and women), including outreach initiatives, targeted recruitment, timely induction training programmes, policies for work and life balance, career development programmes and opportunities for management/leadership skills development. unesdoc.unesco.org |
然而，这些 都需要对私营部门合作伙伴关系有新的和 有 创见 的 方式，也需要预算外 资金。 unesdoc.unesco.org | However, these [...] require new and innovative modalities regarding [...]the management of private sector partnerships and extrabudgetary funds. unesdoc.unesco.org |
(a) 在区域间方面，2003 [...] 年由三个国家创建的印度－巴西－南非对话论坛 ( 对话论坛) 建立了对话论坛缓解贫困和饥饿基金，这是2004 年创立的一个开创 性举措 ，目的是查明可以在感兴趣的发展中国家中共同修改和执行的可复制和可 扩缩的项目。 daccess-ods.un.org | (a) In the interregional context, the India-Brazil-South Africa Dialogue Forum (IBSA) created in 2003 by the three countries, established the IBSA Fund for Alleviation of [...] Poverty and Hunger, a [...] pioneer initiative created in 2004 with the purpose of identifying replicable and scalable projects [...]that can be jointly adapted [...]and implemented in interested developing countries. daccess-ods.un.org |
专利性通常有三个要求：新颖（具有新的特性，而不是先有技术），发明步骤与非 显 见性 （ 对 该领 域的专家来说没有显而易见的东西）和工业适用性与有用性（美国）。 iprcommission.org | There are usually three requirements for patentability: novelty (new characteristics which are not prior art), inventive step or non-obviousness (knowledge not obvious to one skilled in the field), and industrial applicability or utility (US). iprcommission.org |
法律框架包含了 [...] 禁止依据以下各点为依据所实行的歧视：种族、民族、族裔、语言、宗教、社会 出身、政治意见、性别、 政治归属、财富或任何其他的标准，因为这些依据都试 [...] 图限制或消除平等地承认和落实法律所肯定的人权和基本自由或各项权利。 daccess-ods.un.org | The legal framework contains provisions that prohibit discrimination on grounds of race, nationality, [...] ethnicity, language, religion, social origin, [...] political opinion, sex, political affiliation, [...]wealth or any other criterion which [...]aims to restrain of remove the recognition, exercise, on equal terms, of human rights and fundamental freedoms or rights recognized by the law. daccess-ods.un.org |
凭借ADP的跨国实力，Avery [...] Dennison拓展了其全球统一薪酬规范，将欧洲的另外19个国家和7,000名员工纳入其中，并进一步朝着它的全球人力资源转型战略目标推进——在整个企业实现全球化管理、成本可 预 见性 和 薪 酬数据 可 见性。 tipschina.gov.cn | By leveraging ADP's multinational capabilities, Avery Dennison expanded its global payroll model to include an additional 19 countries and 7,000 employees across Europe, and progressed further toward its strategic goal of global [...] HR transformation -- achieving global [...] governance, cost predictability, and payroll data [...]visibility across its enterprise. tipschina.gov.cn |
检查员们认为，通过协调气候中立行动获得的经验是联合国系统的一项具 有里程碑意义的资产，它为改善其环境状况采取更广阔的内部环境管理政策作出 了开创性贡献，同时借鉴了各多边环境协定秘书处的各种有关任务。 daccess-ods.un.org | The Inspectors are of the view that the experience gained through the process of coordinating the climate neutrality initiative is a landmark asset for a seminal contribution by the United Nations system to successfully broadening the coverage and performance of the environmental profile of the United Nations system, drawing upon the different relevant mandates of the MEA secretariats. daccess-ods.un.org |
其他成果包括建立了一个区域贸易费用 [...] 数据库，向各国提供过去未曾提供过的关于它们同亚太区域内外伙伴 进行贸易的费用的信息、在 2011 年亚太贸易便利化论坛期间发动了 [...] 促进贸易便利化机制区域合作对话、并组织了具有 开 创性 的 专 家组讨 论会，讨论与贸易有关的信息和文件跨境得到法律承认的问题，以及 [...]农业贸易便利化问题。 daccess-ods.un.org | Other outcomes included the development of a regional trade cost database providing countries with previously unavailable information of their trade costs with partners inside and outside the region, the launch of a Regional Cooperation Dialogue for Trade Facilitation mechanism on the occasion of the Asia-Pacific [...] Trade Facilitation Forum in 2011, and the [...] organization of pioneering expert group discussions [...]on the legal recognition of trade-related [...]information and documents across borders, as well as on agricultural trade facilitation. daccess-ods.un.org |
为提倡旨在解决入学、机会均等和教育质量问题的有利于儿童的包 容 性创新 方 法，教科文组织制订了各种培训资料，并设法缔结合作伙伴关系，特别是同私营部门缔结伙伴关 系。 unesdoc.unesco.org | Training materials were prepared and partnerships were sought in particular with the [...] private sector to promote inclusive and [...] child-friendly innovative approaches [...]aiming to address the issues of access, equity and quality. unesdoc.unesco.org |
文电通PDF [...] Plus(编辑器)能够对PDF文件进行高级控制，有如下主要特色：首屈一指的PDF文档汇编功能、轻松地为文档添加注释、可靠的文档安 全 性 、 创 建 PD F格式的表单、强大的全文搜索功能、自如地编辑PDF页面内容、标准的数字签名和验证和扩展性极佳的架构式设计。 oapdf.com | DocuCom PDF Plus (Editor) to high-level control over PDF documents, has the following main features: a leading compilation features PDF documents to easily [...] add comments to documents and reliable [...] document security, create a PDF format of [...]the form, a strong The full text search [...]function, the freedom to edit the PDF page content, standards and verification of digital signatures and scalable framework for excellent design. oapdf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。