| 单词 | 创汇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 创汇 —earn foreign exchangeSee also:汇—remit • sinks • collection • converge (of rivers)
|
对我来说，这是一个神奇、惊喜和原 创汇 聚 一 体的项目。 swatch.com | For me it has been a fascinating, surprising and original project. swatch.com |
我们的经济很大程度上仍处在衰退之中，因为 来自我们主要的创收和创汇部门 如旅游业的收入在 继续减少。 daccess-ods.un.org | Our economies largely remain in recession, as revenue from our main income- and foreign exchange-generating sectors, such as tourism, continue to decline. daccess-ods.un.org |
同时依赖出口以创汇和依 赖进口以维持粮食安全的做法造成了一种脆弱的 状况，一旦发生经济冲击和粮价波动就可能增加某些发展中国家鱼类食品的进口 [...] 费用，或减少对这些国家出口的需求和降低所支付的价格。 daccess-ods.un.org | Concurrently, dependence on exports [...] for revenue and on imports for food security creates a vulnerable situation [...]in which economic shocks [...]and food price volatility may increase the cost of fish-food imports for some developing countries, or lower the demand and prices paid for their exports. daccess-ods.un.org |
公司先后荣获“省（市）农业产业化龙头企业”、“省农行AAA级信用客户”、“全国出 口 创汇 先 进 乡镇企业”、“国家外商投资先进企业”、中国人民银行潍坊分行“最佳信用企业”等多项殊荣；公司生产的“红叶”牌地毯，是国家免检产品、山东省著名商标、中国环保地毯，2010年1月被国家工商总局认定为“中国驰名商标”；研发产品先后获省科委星火科技奖、新产品开发奖、省优质产品奖，并已通过ISO9001、ISO14001等多项国际、国内认证。 hongyeditan.com | Our company has won honourable titles like "Provincial (Municipal) Agriculture Industrialization Leading Enterprise", "AAA Credit Client of Provincial Agricultural Bank", "Advanced Township Enterprises in Export for Earning Foreign Currency", "Advanced National Enterprise Invested by Foreigners", "The Best Credit Enterprise" of Weifang branch of the People's Bank of China, etc. The "Red Leaf" carpets, produced by our company, is a product of national inspection exemption, the famous trade mark of Shandong Province and China environmental friendly carpets. hongyeditan.com |
在果树种植、设施农业、高效农业、 创汇 农 业 中大力推广微 喷灌与滴灌技术；提倡微灌技术与地膜覆盖、水肥同步供给等农艺技术有机结合；鼓 励在山丘区利用地面自然坡降发展自压微喷灌、滴灌、小管出流等微灌技术；鼓励结 合雨水集蓄利用工程，发展和应用低水头重力式微灌技术；积极研究和开发低成本、 低能耗、多用途的微灌设备。 wrdmap.org | Advocate the combination of micro-irrigation techniques with the agronomic techniques of field film cover, and synchronous supply of water and fertilizer. Encourage the development of self-pressure micro-sprinkler irrigation, drip irrigation, tiny-stream irrigation in hilly areas where the ground has natural slopes. wrdmap.org |
为了满足现 代能源生产的需要，需要进口大量化石燃料，对塞 内加尔的出口创汇和硬 通货而言造成负面影响，也 增加了该国面临燃料价格上涨时的脆弱性风险。 undpcc.org | In this new environment, an energy efficiency program has emerged as an important part of the rural electrification strategy of the Senegalese government. undpcc.org |
该厂主要生产重、中、轻、卡车的缸体、缸盖、变速箱壳、曲轴、凸轮轴、进气管、排气管、摇臂等铸件172种；并作为上海大众公司、神龙公司、东风本田公司的重要协作厂，为其生产轿车缸体、缸盖、曲轴、凸轮轴、制动毂、刹车盘等18种零件；作为铸件出 口 创汇 的 大 户，并有宽系列排气管、轴承盖、曲轴、管卡、联接轴、三角支架等产品远销美、法、日、韩、马来西亚、新加坡等国。 dfl.com.cn | This plant mainly produces 172 castings such as cylinder body, cylinder lid, gear-change casing, crankshaft, camshaft, intake pipe, exhaust, rocker, etc. for heavy, medium, light trucks; it also serves as a key collaboration plant for Volkswagen Shanghai, Citroen Motor, and Dongfeng-Nissan, producing 18 sedan parts such as cylinder body, cylinder lid, crankshaft, camshaft, braking hub, braking discs, etc.; as a major exporter of castings, it sells broad series exhaust, bearing casing, crankshaft, pipe caliper, connecting shaft, tripod, etc. to countries such as USA, France, Japan, South Korea, Malaysia, Singapore, etc. dfl.com.cn |
在秘鲁，从毒品和犯罪问题办公室建立和支持的合作企业的销售数字可以 [...] 看出毒品和犯罪问题办公室的工作取得明显成功，这些企业在 2009 年出口创汇 超过 9,000 万美元，使基层农民家庭和社区受益。 daccess-ods.un.org | In Peru, the success of UNODC work became apparent from the sales numbers of the cooperative enterprises established and supported [...] by UNODC, which generated more than $90 [...] million in exports in 2009, benefiting [...]grass-roots farmers’ families and communities. daccess-ods.un.org |
公司通过“ISO9002” ，"ISO14001:2004环境管理体系认证"，"ISO9001:2000质量管理体系认证"先后荣获了省明星企业、省高新技术企业、省特级信用企业、科技进步先进企业、出 口 创汇 先 进 企业、重合同守信用企业、国家二级计量单位和国家中型企业等荣誉称号。 kangxiang.com | Our company has been certified to IS09002, ISO14001: 2004 environmental management system certification,ISO9001: 2000 Quality Management System Certificationand have won various honors such a provincial Star enterprise, provincial high & New Technical Enterprise, Provincial Super-Class Credit Enterprise, Advanced Technical Progress Enterprise, Contract -Honoring and Credit Keeping Enterprise, State Medium-Sized Enterprise etc.. kangxiang.com |
这种行为应予惩 处，而且更为可惜的是因为这个创新 项 目 汇 编 了重新制定国家成人教育政策所必 需的教育统计数据。 unesdoc.unesco.org | Such behaviour is punishable and even more [...] regrettable as this innovative project compiled [...]statistics on education necessary for [...]redefining the national education policy directed towards adults. unesdoc.unesco.org |
(w) 加强汇出国和汇入国之间的合作，以降低汇款的交易费用，特别是为更 加便宜、快捷和安全的汇款进一步创 造 条 件，惠益各国的发展努力。 daccess-ods.un.org | (w) Strengthening cooperation between originating and receiving countries to lower the transaction costs of remittances, especially promoting [...] conditions for cheaper, faster and [...] safer transfers of remittances, which can contribute [...]to national efforts for development. daccess-ods.un.org |
教科文组织在社会转型领域致力于根据研究情况推动政策制订，这方面的工作是 按本双年度初期确定的两个工作方向开展的：通过社会变革管理计 划 创 造 机 会， 汇聚研 究人员和决策者共同探讨主题性问题；通过少数至关重要的社会转型主题 催生政策思想。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s work to promote policy development informed by research in the field of social transformations has been pursued through the two axes identified earlier in the biennium: the creation of opportunities under the MOST programme to bring the research and the policy communities together around topical issues and the catalysing of policy thinking working through a select number of very significant social transformation themes. unesdoc.unesco.org |
创建目录或词汇表，加入索引的关键字，并查看链接，屏幕截图，增加下拉部分或提示框内容以及设计PDF小册子都是完全集成的，而且只需使用简单的几个点击或拖放就可实现。 evget.com | Creating the Table of Contents or Glossary, adding Index [...] Keywords and See Also Links, capturing screenshots, adding drop [...]down sections or tip boxes to content and designing PDF booklets are all fully integrated and simply achieved using a few clicks or drag and drop. evget.com |
需要注意保证起草工作具有最高的 [...] 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批 准 创 造 最 佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full [...] governmental and professional consultations [...] with a view to creating the best possible [...]conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
国家关爱移民政策的战略核心是：采取预防措施，为在国外的洪都拉斯人 提供社会、文化和法律援助，为回国的移民提供援助；通过在移民输出国与输入 [...] 国之间签署协议，对人员的合法流动进行规范，依法输出劳务移民并为利用移民 汇款创造有利条件。 daccess-ods.un.org | The strategic components of the National Policy on Migrants are prevention, social, cultural and legal aid to Hondurans abroad, help for returning migrants, and regulation of legal movement of persons by means of agreements and treaties between countries of origin and [...] destination, which results in migration of legally documented workers and encourages the [...] best use and investment of remittances. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和 通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the [...] Secretary-General on the [...] effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange [...]in 2009. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成，使预期结果、预期成果及监督手段 和 汇 报 标 准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term [...] Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as [...] monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情 况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
依照关于审查医疗保险基金治理情况的大会第 36 [...] C/99 号决议的要求， 总干事特此汇报关 于为加强该基金的独立性和专业性而建立新的治理机制的 [...] 研究和建议，以及为确保医疗保险基金将来的财务稳定性和可维持性为离职 后医疗保险提供资金的问题。 unesdoc.unesco.org | In accordance with General Conference 36 C/Resolution 99 on the review of the [...] governance of the Medical Benefits Fund (MBF), [...] the Director General reports on the [...]study and recommendations on new governance [...]mechanisms to enhance its independence and expertise as well as ASHI funding to ensure MBF’s future financial stability and viability. unesdoc.unesco.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 [...] 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 [...] 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬 值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 [...] 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 [...] 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of [...] the crisis on migrant workers [...] and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, [...]which has affected domestic [...]production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 [...] 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and [...] cooperation; one P-2 post under subprogramme [...] 2, Production and innovation; one P-2 post under [...]subprogramme 3, Macroeconomic policies [...]and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
关于为“为发展而合作” 划拨正常计划资金的问题，会议认为，关于预算外资 金 创收 之 所用，只需少量资金，不应动用由正常计划供资的其它计划活动的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards earmarking of regular programme funds for “cooperation for development”, for the purpose of generating extrabudgetary funds, the point was made that this should only entail modest funds and not be at the expense of other programme activities to be funded from the regular programme. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。