| 单词 | 创收 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 创收 noun —income generation n创收 —make money • earned income
|
因此，教育在建设可持续的公正社会 [...] 中的作用得到强调，尤其是通过推广注重权利的方法、宣 传 创收 技 能 和尊重环境与社会文化多样 性。 unesdoc.unesco.org | In this regard, the role of education in building sustainable and just societies was emphasized, [...] in particular through promotion of [...] rights-based approaches, income generation skills, [...]and respect for the environment and sociocultural diversity. unesdoc.unesco.org |
各代表团指出，只有付出这些配套努力，农业才能 发挥创收和提 供营养的潜力，也才能降低国家对粮食进口的依赖，减少受国际粮 [...] 食价格动荡的影响。 daccess-ods.un.org | Delegations underlined that these complimentary efforts were all required to [...] enable agriculture to live up to its [...] potential to raise incomes and access to nutrition, [...]and also reduce national dependency [...]on food imports and exposure to international food price volatility. daccess-ods.un.org |
(e) 包括汇率盈余和损失以及创收活动收入毛额在内的其他杂项收入，除 [...] 非执行委员会对于使用来自这些活动的收入另有指示。 daccess-ods.un.org | (e) other miscellaneous revenue, including [...] exchange gains and losses, as well as the gross revenue of revenue-producing [...]activities unless the Executive Committee has directed otherwise on the use of revenue from those activities. daccess-ods.un.org |
例如，如果一个国家创收过少 或将预算的很高比例分配 于国防，它提供适足水平的公共服务的能力就会受到影响。 daccess-ods.un.org | For example, if a State [...] generates too little revenue or allocates a high [...]proportion of its budget to defence, its ability [...]to provide sufficient levels of public services will be compromised. daccess-ods.un.org |
关于为“为发展而合作” 划拨正常计划资金的问题，会议认为，关于预算外资 金 创收 之所 用，只需少量资金，不应动用由正常计划供资的其它计划活动的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards earmarking of regular programme funds for “cooperation for development”, for the purpose of generating extrabudgetary funds, the point was made that this should only entail modest funds and not be at the expense of other programme activities to be funded from the regular programme. unesdoc.unesco.org |
固体废物管理是一项重要的创收活动 ，此种收入不仅来自薪金还来自销售从 固体废物回收的物质。 daccess-ods.un.org | Solid waste management is an [...] important income-generating activity, and such income is not only [...]from wage payments but also [...]from sale of materials recovered from solid waste. daccess-ods.un.org |
速效项目不仅侧重于与科特迪瓦社会建立信任、和解与增加凝聚力，而且还将改 善当地居民与联科行动任务和活动之间的相互了解，途径包括执行学校和保健中 [...] 心基础设施重建项目，修复水泵和道路，提供设备，开展培训和宣传活动，特别 是为妇女和流离失所者等弱势群体执 行 创收 项 目。 daccess-ods.un.org | The quick-impact projects will not only focus on building confidence, reconciliation and cohesion with the Ivorian society, but will also result in an improved mutual understanding between the local populations and the UNOCI mandate and activities, through infrastructure rebuilding projects for schools and health centres, repair of water pumps and roads, [...] provision of equipment, training and [...] sensitization activities, revenue-generating projects [...]especially for vulnerable groups such [...]as women and displaced persons. daccess-ods.un.org |
总体上，内陆渔业的目 [...] 标包括环境成分，例如生产和生物多样性保护；社会和经济成分， 例如减少贫困、创收和文化遗产。 fao.org | In general, the goals of responsible inland fisheries include an environmental component, e.g. production and protection [...] of biodiversity, and a social and economic component, e.g. [...] poverty reduction, income generation, and cultural [...]heritage. fao.org |
下一次会议的议程包括以下问题：通过开展按照成员国预防犯罪需要而量 身定制的方案活动提高研究所的知名度；研究所资源基础的多样化、资源调动 和从联合国预算中增加预算支持；项 目 创收 能 力 ；增进与潜在伙伴的合作；应 对非洲动态犯罪挑战的创新型干预行动计划；召开非洲司法和安全部长会议的 战略；及人力资源问题。 daccess-ods.un.org | The agenda for the next meeting will include the following issues: improving the visibility of the Institute through programme activities tailored to member States’ crime prevention needs; diversification of its resource base, resource mobilization and increased budgetary support [...] from the United Nations [...] budget; capacity for income generation through projects; increased cooperation with potential partners; innovative intervention [...]action plans to address [...]the dynamic crime challenges in Africa; strategies for convening the Conference of African ministers of justice and security; and human resources concerns. daccess-ods.un.org |
作为第 2010/11 号决定的后续行动，正在采取具体步骤，加强开发署与劳工 组织在重要领域的合作，包括：(a) [...] 开展各种活动，促进冲突后国家创造就业机 会、创收和重 新融入社会；(b) 应对气候变化，创造适应和减轻气候变化影响的 [...] 绿色就业机会；(c) 就各种政策和方案对就业的影响建立更强的经验基础和知 [...]识；(d) 通过国家举措等途径，联合推行最低限度社会保护。 daccess-ods.un.org | As a follow-up to decision 2010/11, concrete steps are being taken to enhance collaboration between UNDP and ILO in key [...] areas, including: (a) activities to promote [...] employment creation, income generation and reintegration [...]in post-conflict countries; [...](b) tackling climate change through the generation of green jobs in adaptation and mitigation; (c) building a stronger empirical base and knowledge about the employment impact of various policies and programmes; and (d) taking forward joint work on promoting the social protection floor, including through country initiatives. daccess-ods.un.org |
在几内亚，9 500 名来自利比里亚和塞拉利昂的难民融入了进当地社区，这 [...] 要归功于国际和国家的联合国志愿人员及人权高专办提供的广泛支助，从法律援 助和创收活动 到提供基本服务和设计以及监测作物日历和该区域的农业计划。 daccess-ods.un.org | In Guinea, 9,500 refugees from Liberia and Sierra Leone were integrated into local communities thanks to national and international UN Volunteers with [...] UNHCR who provided support ranging from legal [...] assistance and income generating activities [...]to delivery of basic services and [...]design and monitoring of crop calendars and agriculture plans for the region. daccess-ods.un.org |
该挑战体现在：确保公平、有效地应对因逐渐认识到知识产权对 [...] 发达国家和发展中经济的重要性而产生的不断增长的需求，同时确保本组织 的 创收 服 务 得到充分的 资源。 wipo.int | The tight resource constraints and uncertain global economic outlook will heighten the challenge of ensuring an equitable and effective response to the constantly increasing demands which result from growing recognition of the importance of intellectual property to developed and [...] developing economies, while at the same time [...] ensuring that the income-generating services [...]of the Organization are adequately resourced. wipo.int |
会议探讨了采取何种方式通过贸易引导的增长使绿 色经济成为有利于发展的创收手段 问题。 daccess-ods.un.org | The meeting explored ways how the green economy could become a [...] pro-development income-generating instrument [...]through trade-led growth. daccess-ods.un.org |
尽管认识 到对这个概念的定义没有一致意见，但各国强调，里约＋20 向世界提供了一个极 [...] 好的提升森林形象的机会，展示了森林通过创造就业 和 创收 对 绿 色经济的贡献， 包括两性平等、粮食安全(特别提到了农林业)、可再生绿色能源、绿色技术、生 [...] 态系统服务和降排＋、生物多样性储存库、林业废物再利用、再循环和减废、绿 [...]色建筑、绿色木材产品及恢复退化的森林和植树造林。 daccess-ods.un.org | Despite the perception of a lack of agreement on the definition for the concept, countries stressed that Rio+20 provided the world with an excellent opportunity to raise the profile of forests and demonstrated the [...] contribution of forests to a green [...] economy through jobs and income generation, including [...]gender equality; food security (agroforestry [...]in particular was mentioned); renewable green energy; green technologies; ecosystem services and REDD+; repositories of biodiversity; reuse, recycling and reduction of waste from forest industries; green construction; green timber products; and rehabilitation of degraded forests and reforestation. daccess-ods.un.org |
在农村可持续发展中综合使用可再生能源技术提供了多种发展 、 创收和 就业机会。 daccess-ods.un.org | The integrated use of RETs in sustainable rural development could provide [...] many development, income-generation and [...]job opportunities. daccess-ods.un.org |
因此，她们应当能够有机会接触创收 资 源 ，比如确保体面工资和体面 生活的就业、信贷或贷款、财产权和继承权；享有生产服务，比如土地、工具、 [...] 技术、种子、教育、或生产许可证；并且能够获得所生产的商品和进出市场。 daccess-ods.un.org | Thus, they should be able to [...] have access to incomegenerating sources, such as [...]employment that ensure decent wages for decent [...]living, credit or loans, property and inheritance rights; access to production services, such as land, tools, technology, seeds, education, or production certificates; and access to produced goods and their markets. daccess-ods.un.org |
(b) 支持最不发达国家执行可增加妇女的经济 和 创收 机 会、生产性就业和获 得生产资源的政策和方案。 daccess-ods.un.org | (b) Support least developed countries in the implementation of [...] policies and programmes that enhance [...] women’s economic and income-generating opportunities, [...]productive employment and access to productive resources. daccess-ods.un.org |
在政治与治理方面，共识包括：建立一个包括所 有参加包容性政治对话的实体在内的基础广泛的政 府，以便执行对话的成果和筹备 2009 年和 [...] 2010 年市 级选举、议会选举和总统选举；致力于在 2009 年和 2010 [...] 年举行市级选举、议会选举和总统选举；修改《选 举法》和设立独立选举委员会；对 创收 的 国 家机构进 行独立审计；以及建立促进国家政治和社会行为体之 [...]间经常对话的机制。 daccess-ods.un.org | In the political and governance area, they included: the establishment of a broad-based Government, including all the entities that participated in the inclusive political dialogue, to implement the outcomes of the dialogue and prepare for the 2009 and 2010 municipal, legislative and presidential elections; the commitment to hold municipal, legislative and presidential elections in 2009 and 2010; the revision of the electoral code and the establishment of an independent [...] electoral commission; the conducting of [...] independent audits of revenue-generating State institutions; [...]and the establishment of mechanisms [...]to promote permanent dialogue among the country’s political and social actors. daccess-ods.un.org |
它还加 强非石油创收活动 ，减轻单一经济的风险。 daccess-ods.un.org | It was also [...] improving non-oil revenue generation to lessen [...]the risk of a monolithic economy. daccess-ods.un.org |
除了确保儿童获得安全和设备精良的学习设施以外，基金会还提供营养膳食 ；通过艺术、音乐和娱乐促进教育；以及为各家各户提 供 创收 机 会。 unicef.org | In addition to building projects which ensure that children have safe and well-equipped learning facilities, the foundation supplies nutritious meals; educational enrichment through art, music and recreation; and economic opportunities for families. unicef.org |
两个目标群体间的模式相同：执行的活动 [...] 从多到少排列是：信息、校内生活技能教育、替代活动、媒体宣传、家庭和养 育技能培训、工作场所方案、筛查/简单干预及职业培 训 / 创收 支 助。 daccess-ods.un.org | The pattern is the same among both target groups: activities in decreasing order of implementation are information, life-skills education in schools, alternative activities, media campaigns, family and parenting [...] skills training, workplace programmes, screening/brief interventions and, [...] vocational training/income-generation support. daccess-ods.un.org |
第一个方案是在全国范围内开展的特别拨款方案， 旨在帮助残疾人学习就业技能，为他们开 展 创收 活 动 提供支持。 daccess-ods.un.org | The first is a country-wide special grant programme intended to [...] assist persons with disabilities in acquiring employable skills and in [...] supporting them to start income-generating activities. daccess-ods.un.org |
对于很多发 展中国家而言，水产品贸易是外汇收入的重要来源，同时该行业又 在 创收 、 就 业 和保证粮食安全及营养等方面起着重要作用。 fao.org | For many developing nations, fish trade represents a significant source of foreign currency earnings in addition to the sector’s important role as a generator of income, source of employment, and provider of food security and nutrition. fao.org |
老龄问题国际合作的其他优先事项应包括酌情交流经验和最佳做法、交 [...] 流研究人员和研究成果以及收集数据，以支持政策和方案拟定：建 立 创收 项 目： 以及传播新闻。 monitoringris.org | Other priorities for international cooperation on ageing should include exchange of experiences and best practices, researchers and research findings and data collection to support [...] policy and programme development as appropriate; [...] establishment of income-generating projects; [...]and information dissemination. monitoringris.org |
此产品的提供仅系供个人、非商业使用的许可，而非许可或默示任何权利将本产品用于任何商业（例 如 创收 ） 实 时传播（地球、卫星、线缆和/或任何媒体）、通过 [...] INTERNET、INTRANET 和/或其他网络或在其他电子内容发布系统传播/流媒体形式传播，例如付费音乐或音乐点播应用程序。 htc.com | Supply of this product only conveys a license for private, non-commercial use and does not convey a license nor imply [...] any right to use this product in any [...] commercial (i.e. revenue-generating) real time [...]broadcasting (terrestrial, satellite, [...]cable and/or any other media), broadcasting / streaming via Internet, intranets and/or other networks or in other electronic content distribution systems, such as pay-audio or audio-on-demand applications. htc.com |
鉴于该项目资本密集性的本质，公司期望港口协议将可以确定所需要的资金、技术、区域专业技术以及行业认可度，来推动该项目的开展，直至该项目完成 并 创收。 tipschina.gov.cn | Given the capital-intensive nature of the project, the Company expects that the Port Agreement will establish the required funding, [...] technical and regional expertise, and industry recognition to move the project [...] through to completion and revenue generation. tipschina.gov.cn |
(b) 促进妇女参加选举和决策；决策、领导能力和法律培训；促进女性候选 人参加选举；科纳克里和金迪亚提高妇女经济地位、提高创业意识和开 办 创收活 动的项目。 daccess-ods.un.org | (b) Promotion of women’s participation in elections and decision-making; training on decision-making, leadership and rights; promotion of female candidates in elections; projects in [...] Conakry and Kindia to improve women’s economic situation, promote [...] business awareness and create income-generating activities. daccess-ods.un.org |
表示注意到 2008 年 11 月 29 日至 12 月 2 日在多哈举行的审查蒙特雷共识执 行情况的发展筹资问题后续国际会议成果文件，13 又表示注意到 2008 年 9 月 22 日在纽约举行的非洲发展需求问题高级别会议 的《政治宣言》，14 还表示注意到联合国贸易和发展会议第十二届大会通过的《阿克拉协议》，15 其中载有关于商品问题的意义深远的建议，以及贸易和发展理事会及其附属机构 2008 年和 2009 年通过的关于商品问题的进一步决定和商定结论， 认识到许多发展中国家继续高度依赖初级商品，将之作为其出口收入、就业、 创收和国 内储蓄的主要来源，并作为投资、经济增长和社会发展，包括消除贫穷 的推动力 daccess-ods.un.org | Taking note of the outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008,13 Taking note also of the Political Declaration of the High-level Meeting on Africa’s Development Needs, held in New York on 22 September 2008,14 Taking note further of the Accra Accord, adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its twelfth session,15 containing farreaching recommendations on commodity issues, and of further decisions and agreed conclusions on commodities adopted by the Trade and Development Board and its subsidiary bodies in 2008 and 2009 daccess-ods.un.org |
这一意见表明，把重心放在统一新生力量和该国政府的财政机构的努力忽略 [...] 了以下事实：新生力量财政中心可能仅仅负责新生力量所控制的该国北部一小部 分创收和支出活动。 daccess-ods.un.org | This observation suggests that a focus on reuniting the Forces nouvelles and Government treasuries overlooks the fact that La [...] Centrale may only be responsible for a small [...] proportion of the revenues generated and expended [...]in the Forces nouvelles-controlled north of the country. daccess-ods.un.org |
为了积 极配合执行减贫政 策， 妇女事务和退 伍 军人部为妇女提供支 [...] 持， 以 增 强 她 们 提高家庭 生活水 平的能力，这主要通过全 国各地的妇 [...] 女事务办 公 室 和 中 心 开 展 创收活动、设立奶 牛银行、开 展 职 [...]业 技 能 培训和教育，如 纺 织、针 织、 美 发、雕塑、 烹饪、 计 算 机和英 语语言。 daccess-ods.un.org | To take part in the implementation of the poverty reduction policy, the Ministry of Women’s Affairs and Veteran has provided support in order to promote the women [...] capacity in improving the family’s living [...] condition through income generating activities, [...]cow bank, vocational training skills [...]and education such as textile, weaving, hairdressing, carving, culinary, computer and English language in the women affairs offices and centres throughout the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。