| 单词 | 创投 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 创投 adjective —venture capital adjExamples:创投基金—venture capital fund 创业投资—venture capital
|
2011年，公司出资1亿元人民币，设立了专门促进创新的内 部 创投 基 金 ，并正式发布《内 部 创投 基 金 管理方 案》。 zte.com.cn | In 2011, the company set up an Internal [...] Venture Fund promoting innovation with an investment of 100 million RMB and [...]issued the Internal Venture Fund Management Program. wwwen.zte.com.cn |
该新公司是博世中国与芜湖瑞创投资 有 限公司及埃泰克澳大利亚共同成立的合资公司，位于芜湖经济技术开发区。 bosch.com.cn | Ltd. is located in the Economy & Technology Development Zone of Wuhu, China. bosch.com.cn |
2007年，中国环境基金总裁叶东先生提出了“利成于益”这一理念，旋即成为了青 云 创投 和 其最新基金CEF III的座右铭。 tsingcapital.com | (DWDG) was coined by Mr. Don Ye, Managing Partner of China Environment Fund, and became the motto of Tsing Capital and its latest fund, CEF III. tsingcapital.com |
途家网刚获得新一轮风险投资，携程也是投资者之一，其他是美国旅行网运营商HomeAway（Nasdaq: AWAY）和美国投资公司光速创投和鼎 晖投资。 youngchinabiz.com | Meantime, Tujia has just landed a new round of venture funding, with Ctrip itself as one of the investors, along [...] with US travel site [...] operator HomeAway (Nasdaq: AWAY) and US investment firms Lightspeed Venture Partners and CDH Investments. youngchinabiz.com |
内部创投模式 ，旨在发动全体员工参与，挖掘在公司规划的业务之外的创新和创意，通过评审，对有价值 [...] 的VC项目团队予以支持和孵化，籍以产生经过市场和技术验证的比较成熟项目和市场机会。 zte.com.cn | The program is intended to mobilize all [...] employees to pursue innovation beyond the planned [...]business of the company, and support [...]and incubate valuable VC project teams through review so as to produce mature projects proven by the market and technology as well as create market opportunities. wwwen.zte.com.cn |
SVHK 是始 创于香港的公益创投组织，致力于为社会企业提供财务和非财务支持。 avantageventures.com | SVhk is a Hong Kong start-up venture [...] philanthropy organisation dedicated to providing both financial and non-financial support to social enterprises. avantageventures.com |
此次论坛高朋满座，嘉宾云集，其中不乏游戏行业高管和投资机构大佬，包括广州菲音首席执行官黄凯，网龙网络首席财务官胡泽民，当乐董事长兼CEO肖永泉，顽石互动首席执行官吴刚，上海卓亨首席执行官张黄瞩等嘉宾，以及君联资本启 明 创投 、 经 纬 创投 、 ID G等诸多投资机构代表。 chinarenaissance.com | There were plenty of famous investors and CEOs togethered in the forum, including Kai Huang, CEO of Guangzhou Feiyin, Zemin Wu, CFO of NetDragon, Harry Xiao, Chairman and CEO of D.CN, Richard Wu, CEO of Wistone, Huangzhu Zhang, CEO of [...] Shanghai DroidHen, etc. Besides, [...] there were many investors attended as well, like Legend Capital, [...]QiMing Ventures, Matrix Partners China, IDG capital, etc . chinarenaissance.com |
投资方 NTT投资合伙人公司 三星电子 IT农场 桦木创投 常州 赞奇科技发展有限公司是集软硬件集成 项目研发和技术服务为一体的方案提 供商 专注于GPU高性能计算解决方案的系统集成和GPU云3D渲染平台的建设 我 们在大屏显示系统 投影融合 集群渲染 云服务平台和GPU高性能计算系统方面有 丰富的系统集成经验 并有幸成为上海世博会图形图像集成方案提供商之一 在此 基础上通过和国外进行技术合作 致力于打造国内最先进的GPU云集群3D渲染平 台 加快3D数据技术在家居 电子商务 奢侈品 建筑 汽车 影视动漫等产业的应用 开发 gputechconf.cn | We were lucky to become one of the provider of Graphic and image solutions in Expo 2010, Shanghai. Based on the close cooperation with oversea partners, we are striving to build leading GPU-based Cloud 3D Rendering Platform in China and accelerating the process of application of 3D rendering in home furnishing, e-commerce, luxuries, architectural design, automotive styling and film animation. gputechconf.cn |
汉鼎亚太公司基于多方面的原因被公认为亚 洲 创 业 投 资 及 私募基金的先锋，其中包括：于1986年设立台湾首家“硅谷” 式 创投 公 司；唯一一家于1987到1991年间在东盟设立4个办事处；1993年首批进入中国的基金之一（与中国银行共同管理）；亚洲金融危机过后首次重振一家韩国证券公司并大获成功；于2002年在日本首次实现由外 国 创投 公 司 投资的日本高科技公司成功上 市。 hqap.com | H&Q Asia Pacific is recognized as a pioneer of Asian venture capital and private equity in a number of respects, including being the first firm to bring "Silicon Valley" style venture capital to Taiwan in 1986, the only firm to open four offices in ASEAN countries between 1987 and 1991, one of the first funds to enter China in 1993 (jointly managed with the Bank of China), the first firm to execute a turnaround in Korea following the Asian financial crisis, and the first foreign private equity firm to take [...] a Japanese technology [...]company public in Japan in 2002. hqap.com |
作为产业链中重要一环的上海国际电影节依托中国电影产业快速发展和电影产业全球化的趋势，2011年同样取得飞速的成长，第14届上海国际电影节有来自102个国家和地区1519部长片，9875部短片报名；其中精选的中外优秀影片放映吸引了30万观众；100多个国家和地区2015名注册买家及5436位业界人士进场交易；中国电影项 目 创投 、 合 拍片洽谈有来自17个国家和地区209个项目报名，33个项目达成合作意向；100位国内外顶尖业界精英在11场重量级论坛上发表真知灼见、碰撞智慧；来自世界各地近478家主流媒体2008名记者参与报道盛况。 siff.com | As one of the most important links in the industry chain, the Shanghai International Film Festival continued to grow in 2011, featuring films from China’s fast developing film industry, not to mention the global film industry. 1,519 feature films and 9,875 shorts from 102 countries and regions applied for the 14th Shanghai International Film Festival. siff.com |
金沙江创投董事 总经理伍伸俊表示：“王炳晋先生的成功经验、傲人业绩 以及独特的见解将会通过金沙江创投 为 有志于创建世界一流技术公司的企业家们带来非常 大的帮助。 gsrventures.com | Sonny Wu, Managing Director of GSR Ventures, said, “Peng’s experience, impressive track record, and unique insights will be extremely valuable for those entrepreneurs [...] who set out [...]to build world-class technology companies in China with GSR Ventures as an ally. gsrventures.com |
上海，2012年02月08日，星期三/—触动传媒今日宣布，公司已经完成了新一轮融资，此次融资由触动传媒创始人兼首席执行官冯晖中及其关联公司、几个新的参与者和前几轮融资中的投资者：启 明 创投 、 TLC Capital、愈奇创投共同完成。 touchmedia.cn | SHANGHAI, Feb. 8, 2012 /-- Touchmedia today announced that they have completed their latest round of financing led by Founder and CEO Micky Fung and his affiliate companies, along [...] with several new [...] participants, and internal investors from previous rounds, Qi Ming Venture Partners, TLC Capital, [...]Mustang Ventures. touchmedia.cn |
在此之前，徐先生曾担任以下职务：麦肯锡NPP公 益 创投 基 金 （一个北京 的 创投 基 金）的运营总监，CCTV广而告之公司（一个领先的传媒和广告公司）的运营总监，和Philips中国区总代理怡华公司的企划部总经理。 mydeckercapital.com | Prior to that, Mr. Xu worked as Chief Operating Officer (COO) of McKinsey & Company’s Non-Profit Partners (NPP), a venture fund in Beijing, COO of CCTV MMIA, a leading media and advertising company and General Manger of Strategic Development Department at Beijing Yi Hua International Trading Company, an exclusive distributor of Philips China. mydeckercapital.com |
心品印象餐饮管理有限公司今日宣布成功完成二轮融资，国际著名投资机构启 明 创投 、 和 通投资和三井物产环球投资联手注入二千万美金，共同参与本轮投资的还包括新加坡星展银行前董事长许文辉先生、美国上市公司51Job [...] 的联合创始人吕楠、凤允雷以及多位国际著名企业家。 mitsui-global.com | They also [...] attracted personal investments from renowned [...]entrepreneurs such as former DBS Bank and Singapore Airlines Chairman [...]Mr. Koh Boon Hwee and Nasdaq-listed 51Job.com founders Mr. Norman Lui and Mr. Michael Feng Yunlei. mitsui-global.com |
需要注意保证起草工作具有最高的 [...] 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批 准 创 造 最 佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full [...] governmental and professional consultations [...] with a view to creating the best possible [...]conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, [...] or options in respect of such [...] capital, carrying rights to vote in all circumstances [...]at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議 案 投 票 （ 及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the [...] Directors concerned shall be [...] entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class [...]of shares of such company. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投 標 表 格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any [...] person other than HD the amount of any [...] rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
主席，鑒於近年投訴收 費電視、電訊及互聯網服務的不當營商手法的個 案不斷增加，我們促請政府檢討現行機制，加強監管該等服務供應商的營商 [...] 手法，研究把現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性或欺騙性的行 為的條款，擴展至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期及標準合約條款，以保 障消費者權益。 legco.gov.hk | President, as the complaints about unscrupulous [...] business practices in pay television, telecommunications and Internet services [...]have been on the rise in recent years, we urge the Government to review the existing mechanism, strengthen the regulation of the business practices of providers of such services, examine the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive conduct of telecommunications operators, to cover pay television, and introduce a cooling-off period and standard terms in the contracts, so as to safeguard the rights and interests of consumers. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 [...] 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and [...] cooperation; one P-2 post under subprogramme [...] 2, Production and innovation; one P-2 post under [...]subprogramme 3, Macroeconomic policies [...]and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
关于为“为发展而合作” 划拨正常计划资金的问题，会议认为，关于预算外资 金 创收 之 所用，只需少量资金，不应动用由正常计划供资的其它计划活动的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards earmarking of regular programme funds for “cooperation for development”, for the purpose of generating extrabudgetary funds, the point was made that this should only entail modest funds and not be at the expense of other programme activities to be funded from the regular programme. unesdoc.unesco.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 [...] 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要 求 投 票 表 決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in [...] the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such [...] corporation) may demand a poll. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。