| 单词 | 创意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 创意 —creativity创意 noun —originality n • creative industry n
|
因此，各位部长鼓励 贸发会议制定一份创意经济 技术援助方案，以提高和加强发展中国家在这些行 [...] 业的竞争力。 daccess-ods.un.org | The Ministers therefore encouraged UNCTAD to develop a technical [...] assistance programme in creative economy in order [...]to enhance and strengthen developing countries [...]capacity to compete in these sectors. daccess-ods.un.org |
一位代表请教科文组织 通过把制订横向专题以及选拔富有 创意 的 旗 舰与千年发展目标结合起来来扩大其影响。 unesdoc.unesco.org | One delegate invited UNESCO to seek added impact through the formulation and selection of cross-cutting themes and innovative flagships that should be linked to the MDGs. unesdoc.unesco.org |
博茨瓦纳也支持采取有创意的措 施和举措来处理 武器贩运的某些特定方面问题，并减轻其影响。 daccess-ods.un.org | Botswana also [...] supports the use of innovative measures and initiatives [...]to deal with specific aspects of arms trafficking [...]and the mitigation of its impact. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 [...] 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 [...] 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录 ； 创意 社 区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member [...] States on key issues in readily [...] accessible form; and the creative community, which [...]sees in matters vital to the Organization’s [...]agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
(d) 会议请协调委员会对2011 [...] 年常设委员会的为期一周的会议作出很好的 安排，以便能够给联合主席、个别缔约国以及其他方面分配足够的时间，使其能 [...] 够探索如何以新的方式利用闭会期间工作方案，更好地侧重于各国的实际情况， 或以富有创意的方 式为《卡塔赫纳行动计划》的实施提供支持。 daccess-ods.un.org | (d) The Meeting requested the Coordinating Committee to organise the week of meetings of the Standing Committees in 2011 in such a way that time is allocated for CoChairs, individual States Parties and others to experiment with the new ways of using the Intersessional Work Programme to more [...] intensively focus on national contexts [...] or to otherwise creatively support progress [...]in the application of the Cartagena Action Plan. daccess-ods.un.org |
一方面应更加重视权利的行使和管理，另一方面，还要确保在全球范围内更加方便地得到并分 享创 意作品。 wipo.int | Greater emphasis also needs to be placed on the exercise and [...] management of rights on the one hand while, on the other hand, ensuring greater access [...] to and sharing of creative works globally. wipo.int |
作为由此而产生的结 果、以及同时正在平行演进的社会一体化进程，便是通过增强劳动力的流 动性和旅游业的发展而实现的，使广大民众、新概念和 新 创意 、 以及不同 的文化得以在各国之间更为方便地传播和交流。 daccess-ods.un.org | As a consequence and in parallel, social integration is taking place through enhanced labour mobility and tourism, allowing for the more fluid movement of peoples, ideas and cultures across borders. daccess-ods.un.org |
餐厅所展示的自由之风、无限热情和创造活力则在餐厅大厨Paolo Pelosi的创意菜式中得到完美体现。 shangri-la.com | The style, [...] passion and creativity that Piacere [...]epitomises are reflected in the creations of our chef, Paolo Pelosi. shangri-la.com |
例如，加拿大政府通过非营利组织“加拿大大挑战”投资 2.25 亿加元，用于资助整合了科学、社会和商业创新的全球健 康 创意 ； 美 国国际开发署 (USAID) 已推出一系列“发展大挑战”项目，其中首个项目是与“加拿大大挑战”以及基金会合作推出的“保障母婴生命安全”项目；“巴西大挑战”也于 [...] [...] 2012 年启动，该项目是巴西政府与基金会间的合作伙伴框架，其中首个联合计划关注了早产负担的减轻。 gatesfoundation.org | For example, the Canadian government has committed CAD$225 million through the not-for-profit organization Grand [...] Challenges Canada to fund [...] global health ideas that integrate scientific, social, and business innovation; the U.S. Agency [...]for International Development [...](USAID) has launched a series of Grand Challenges for Development programs, the first being Saving Lives at Birth, which includes Grand Challenges Canada and the foundation as partners; and Grand Challenges Brazil was launched in 2012 as a partnership framework between the government of Brazil and the foundation, with the first joint initiative focused on reducing the burden of preterm birth. gatesfoundation.org |
他虽然赞成提交起草委员会，因为新的准则草案确实构成一种新颖而 有 创意 的处 理办法，但他认为，评注中应当明确说明其设想的范围和所用术语的准确意 [...] 义，成立的保留不应被视为一类全新的保留种类，从而超出《维也纳公约》背后 的考虑。 daccess-ods.un.org | While he was in favour of referral to the Drafting Committee, because the new draft guidelines did constitute a novel and original approach, he [...] thought that the commentary should clearly [...] explain their intended scope and the [...]precise meaning of the terms used and that [...]established reservations should not be regarded as an entirely new category of reservations transcending the intentions behind the Vienna Convention. daccess-ods.un.org |
我们还继续努力，制定有创意的 工具和做法，防止特别是经空运来进行小武器和轻武 器的非法贸易。 daccess-ods.un.org | We also continue to work on [...] the elaboration of innovative tools and practices [...]to prevent the illicit trade of small arms [...]and light weapons, in particular via air. daccess-ods.un.org |
14.5 最后在轮换政策与非集中化战略审查之间的协作问题上，秘书处的代表保证采取 协调的方式，并提请注意该文件第 22（d）段强调非集中化系统调整的基础是进 [...] 一步坚持实行轮换政策甚至是工作人员的短期或中期任命的更富 有 创意 的 流 动计 划，以满足总部外的特殊需要。 unesdoc.unesco.org | 14.5 Finally, to a question on synergies between the rotation policy and the review of the decentralization strategy, the representative of the Secretariat gave assurances of a coordinated approach and called attention to paragraph 22(d) of the document, which emphasizes that adjustments to the decentralized system will be based on a more [...] consistent application of the rotation policy but [...] also on more creative mobility schemes [...]with short- or medium-term assignment [...]of staff, to respond to specific needs at field level. unesdoc.unesco.org |
由于整个组织热衷于寻求各种方式 [...] 来利用信息和通信技术及各种无线保真度应用，在企业界和学术界 富创意的合 作下促成了“无纸型委员会”。 daccess-ods.un.org | Prompted by the Organization-wide interest in exploring ways to exploit information and communications technology (ICT) and wireless fidelity applications, the realization [...] of the “Paperless Committee” has been [...] made possible by innovative partnerships with [...]the business community and academia. daccess-ods.un.org |
具体来说，该框架将澄清卫生统计 的内容，反映各内容领域之间及其内部的关系性质，促成确定一个全面和一致的 [...] 数据收集系统，为一系列专题提供资料以摈弃零敲碎打和筒仓式的统计办法，并 协助确定需对哪些领域采取富有创意 的 数 据收集办法。 daccess-ods.un.org | Specifically, the Framework would clarify the content of health statistics, reflect the nature of relationships between and within content areas, make it possible to identify an overall and coherent data collection system that would provide information for a range of topics so that piecemeal or silo statistical systems [...] can be eliminated, and facilitate the identification [...] of areas where innovative approaches to data [...]collection are needed. daccess-ods.un.org |
认识到需要为发展融资采取富有创意 的 改 进办法，以应对当前全球经济情 况、贫穷和实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标所带来的挑战，并强 [...] 调指出，这些新办法既不应替代也不应影响包括官方发展援助在内的传统来源的 发展筹资水平，而且此种办法应本着伙伴、合作与团结精神加以制定，同时应考 [...] 虑到共同利益和每个国家本国的优先事项 daccess-ods.un.org | Recognizing that innovative and enhanced approaches [...] to financing for development are needed to address the challenges posed [...]by the current global economic situation, poverty and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and stressing that these new approaches should neither be a substitute for nor negatively affect the level of traditional sources of development financing, including official development assistance, and that they need to be developed in a spirit of partnership, cooperation and solidarity, bearing in mind the common interests and national priorities of each country daccess-ods.un.org |
各位部长注意到贸发会议－开发署《20 08 年 创意 经 济 报告》，其中提供的 经验证据和深入分析表明，创意产业 将发展在宏观和微观层面上的经济、文 化、技术和社会方面联系在一起，是世界贸易中新出现的最具活力的行业之 一，能够在世界经济环境下为发展中国家提供新的机遇。 daccess-ods.un.org | The Ministers took note of [...] the UNCTAD-UNDP Creative Economy Report 2008 that provides empirical evidence and in-depth analysis showing that the creative industries, linking [...]economic, cultural, [...]technological and social aspects of development at both the macro and micro levels, are among the most dynamic emerging sectors in world trade that could offer to developing countries new opportunities in the world economy. daccess-ods.un.org |
鉴于创意社区 外联举措已奠定牢固基础，新闻部打算将这一举措积极扩大到 世界其他地区的电影和电视业。 daccess-ods.un.org | Now that the Creative Community Outreach [...] Initiative has established a solid base, the Department intends to actively broaden [...]the Initiative to the film and television industry in other parts of the world. daccess-ods.un.org |
实现这个目标的途径是，促进 和保护本组织的议程以及本组织在全球媒体中的声誉，尤其是在大规模紧急情况 [...] 发生之前、期间以及之后这样做；开发多媒体传播产品，从战略角度在针对目标 [...] 受众的多媒体平台上配置这些产品；发展和促进本组织使用社会媒体的做法，更 有创意地使 用社会媒体工具和平台，以便开启并维持与目标受众的互动对话；确 [...] 保从战略角度利用儿基会亲善大使，让他们发挥第三方倡导者的作用，向大众宣 传儿基会的工作。 daccess-ods.un.org | This will be achieved by promoting and protecting the organization’s agenda and its reputation in the global media, particularly before, during and after large-scale emergencies; developing multimedia communication products and strategically placing them on multimedia platforms for targeted audiences; developing and promoting the [...] organization’s approach to [...] social media and more innovative use of social media [...]tools and platforms in a way that triggers and sustains interactive [...]dialogue with targeted audiences; and ensuring that UNICEF Goodwill Ambassadors are strategically engaged as third-party advocates for the public awareness of UNICEF work. daccess-ods.un.org |
因此，Jan试图指出这个全球问题的紧 急性，他通过重新审视艺术界不再有效或合适的共同实践方式，来促使艺术家、项目规划者与推广人 [...] 重新思考他们的行为，以便推动文化生产向更富 有 创意 的 新 模式发展，建立新型的工作方式和生产手 [...]段，为环保行为建立讨论平台。 on-the-move.org | Through this argument Jan wanted to draw attention to this urgent global problem in the context of reviewing established practices which may no longer be effective or appropriate, providing a motivation and opportunity for artists, programmers and presenters to rethink what they do, and evolve cultural [...] production imaginatively by developing new [...] templates to create new work and [...]new producing environments in which that work can happen. on-the-move.org |
国家应保证公民自由参与文化 [...] 活动、取得文化价值和财产(第 8 条)，同时应保护有创意的青年(第 10 条)。 daccess-ods.un.org | The State ensures free access to the cultural activity, to cultural values and goods (article 8), as well [...] as protects the creative youth (article 10). daccess-ods.un.org |
人居署在联合国开发计划署的主持下与南南合作特设局的合作，通过合办几 次会议得到扩大，这些会议包括：2010 年 6 月 17 日和 18 日在联合国总部举行的 关于创意经济 如何可能产生和平文化的联合研讨会，和平文化经济倡议与人居署 世界城市运动 2010 年 10 月 8 日在土耳其伊斯坦布尔共同举办的联合会议，以及 在 2010 年上海世博会组织的全球南南创意周。 daccess-ods.un.org | The cooperation between UN-Habitat and the Special Unit for South-South Cooperation, hosted by the United Nations Development Programme, expanded through the organization of several joint [...] meetings, including a joint [...] workshop on how creative economies can lead to a culture of peace, held on 17 and 18 June 2010 at United Nations Headquarters; a joint meeting of the Culture of Peace Economic Initiative and the UN-Habitat World Urban Campaign, held in Istanbul, Turkey, on 8 October 2010; and the Global South-South Creative Week at the Shanghai [...]World Exposition 2010. daccess-ods.un.org |
通过对投资政策变化的监测，贸发会议对投资政策 的论述作出了最前卫、最有创意的贡 献。 daccess-ods.un.org | Through its monitoring of investment policy changes, UNCTAD offers [...] cutting-edge and innovative contributions to [...]investment policy discourse. daccess-ods.un.org |
在基金会论坛设立了儿童创意中心，使年轻一代了解乌兹别克人的文化价 值，保留了古老传统和各类国家应用艺术，发掘并支持青年人才。 daccess-ods.un.org | The Forum has also set up Children’s Cultural Centres, which educate the younger generation in the cultural riches of Uzbekistan, preserve ancient traditions, promote Uzbek applied arts and identify and support young talents. daccess-ods.un.org |
这些 领域包括互联网中间商的作用和责任；根据发展议程建议 21、22 和 23 制定许可模式，以具体适 [...] 应在数字环境下对联合国专门机构的要求； 为 创意 产 业 战略部门的合同指南提供建议；加强音乐产 [...] 业、知识产权和体育的合作政策，以便于在数字环境下管理版权及相关权。 wipo.int | These include the role and responsibility of Internet Intermediaries; the development of licensing models, in line with DA Recommendations 21, 22 and 23, specifically adapted to the requirements of UN agencies in the digital environment; proposals [...] for contractual guidelines in [...] strategic sectors of the creative industries; and, [...]the enhancement of collaborative policies [...]in the music industry, and in IP and sports, that might facilitate the management of copyright and related rights in the digital environment. wipo.int |
近年来参加的主要建筑作品展有：2006年荷兰建筑学研究院（NAI）中国当代建筑展，2007深圳双年展，2008年伦敦维多利亚/阿尔波特博物馆（V &A ） 创意 中 国 展 、法国建筑与文化遗产博物馆中国当代建筑展、比利时建筑文化研究中心（CIVA）建筑乌托邦展、2008-2010东京“建筑新潮流”、2009北京“不自然”展、2010威尼斯建筑双年展等。 chinese-architects.com | Mr. Zhu’s works were widely published by international and local professional media, which include Taschen, Phaidon, Domus, Area, T+A, IW, Perspective, etc. He was also invited to various international architectural exhibitions including China Contemporary at NAI (Rotterdam, 2006), China Design Now at Victoria & Albert museum (London, 2008), Contemporary Chinese Architecture at Cité de l'architecture et du patrimoine (Paris, 2008), Architopia at CIVA (Brussels, 2008), Shenzhen Biennale(Shenzhen, 2007 & 2009), New Trends of Architecture in Europe and Asia-Pacific(Tokyo, Barcelona, Istanbul etc., 2008-2010), “Un-Natural” at BCA (Beijing, 2009), 12th Venice Biennale Architecture(2010). chinese-architects.com |
内部创投模式，旨在发动全体员工参与，挖掘在公司规划的业务之外的创新 和 创意 ， 通 过评审，对有价值 的VC项目团队予以支持和孵化，籍以产生经过市场和技术验证的比较成熟项目和市场机会。 zte.com.cn | The program is intended to mobilize all [...] employees to pursue innovation beyond the planned [...]business of the company, and support [...]and incubate valuable VC project teams through review so as to produce mature projects proven by the market and technology as well as create market opportunities. wwwen.zte.com.cn |
然而，美国商业部 长骆家辉（Gary [...] Locke）在总统科学技术顾问委员会的讲话中曾 经这样评论：“美国的创新生态系统有失完整，从而不能有效地激 励人们或者分配资源去产生新的创意 并 在这 些 创意 的 基 础上进行 集中的研究，之后再把它们商业化进而创造好的工作机会。 fgereport.org | However, as Gary Locke, U.S. Secretary of Commerce, remarked to the President’s Council of Advisors on Science and Technology, “America has a broken innovation [...] ecosystem that does not [...] efficiently create the right incentives or allocate enough resources to generate new ideas; develop [...]those ideas with focused research; and [...]turn them into businesses that can create good jobs. fgereport.org |
常设论坛在其报告(E/2009/43)第 7 段中欣见土著和地方社区、工商界以及 生物多样性框架公约组织 2009 年 5 月 12 日和 13 日在纽约联合国总部举行的协 商等举措，认为这是私营部门与土著人民之间有益的对话，并鼓励进一步开展讨 论，确保有效实施《联合国土著人民权利宣言》，同时通过这种富 有 创意 的 合 作 伙伴关系，促进立足于以可持续方式利用生物多样性的社区企业。 daccess-ods.un.org | In paragraph 7 of the report (E/2009/43), the Permanent Forum welcomed such initiatives as the indigenous and local community, business and biodiversity consultation, held at United Nations Headquarters in New York on 12 and 13 May 2009, as a useful dialogue between the private sector and indigenous peoples, and encouraged further discussions with a view to ensuring the effective implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples while stimulating community-level businesses based on the sustainable use of biodiversity through such creative partnerships. daccess-ods.un.org |
前者肯定了他的教学是，使徒，他的工作，也许是最早的基督教文学现存的作品缺 乏 创意 ， 给他的要求的颜色，后者，即使他是不是和同伴的圣使徒保罗，许多举行写在第一个世纪的最后十年，并可能受到直接影响使徒来，尽管他的书中没有明确表明它。 mb-soft.com | The former affirms that his teaching is that of the Apostles, and his work, perhaps the earliest extant piece of uninspired Christian literature, gives colour to his claim; the latter, even if he be not the Apostle and companion of St. Paul, is held by many to have written during the last decade of the first century, and may have come under direct Apostolic influence, though his Epistle does not clearly suggest it. mb-soft.com |
在《第一财经周刊》刊登的题为“找个好名字”的文章中，朗标副总裁 及 创意 总 监 Amanda Liu女士评论道“事实上，在命名里， 创意 只 占到20%，余下的都是各种约束。 labbrand.com | In the article “Find a Good Name” in CBN Weekly, Labbrand’s VP & Creative Director Amanda Liu commented that “in Chinese brand naming, creativity is only about 20%. labbrand.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。