| 单词 | 创巨痛深 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 创巨痛深 —untold pain and suffering (idiom); deeply scarred for lifeSee also:创痛—pain from a wound
|
9.11"袭击对我们国家是一件创巨痛深 的 事 件。 embassyusa.cn | The 9/11 attacks were a deeply traumatic event for our [...] country. eng.embassyusa.cn |
同样，我们向数千名遇难者的家属和亲人表示最诚挚 的慰问，并对这次自然灾害造成巨大 物 质损 失 深 表痛 惜。 daccess-ods.un.org | Likewise, we express our most sincere condolences to the [...] families and loved ones of the [...] thousands of victims and our deep sorrow at the significant [...]material damage that has been caused by this natural disaster. daccess-ods.un.org |
未根据国际人道主义法和人权法向他们提供应有 的保护，加深了他们的痛苦，对他们的社会和国家造 成巨大的 社会经济、人道主义、政治和安全后果。 daccess-ods.un.org | Failure to provide them with the protection they are entitled to under [...] international [...] humanitarian and human rights law has deepened their suffering, with immense socio-economic, humanitarian, [...]political and [...]security consequences for their societies and nations. daccess-ods.un.org |
了解世界各地 的其他人在做什么，是学习和创新 的一 个 巨 大 源 泉，而且往往也是长期坚持不懈的一种激励 [...] 和推动力量。 unesdoc.unesco.org | Knowing what others are doing around the world is a significant [...] source of learning and innovation, and frequently an [...]encouragement and motivational force [...]to persevere in the long-term. unesdoc.unesco.org |
此时此刻，医 药卫生人员正在为病人看病、提供慢性疾病护理、处 理并发症和残疾、填写医疗账单，并且为家庭和社会 所承受的巨大代价深感痛苦。 daccess-ods.un.org | Right now, medical and health professionals see patients, dispense chronic care, manage complications and disabilities, write medical bills, and agonize over the huge costs to families and societies. daccess-ods.un.org |
不结盟运动对社会经济条件 的严重恶化以及由于封锁而加深的人 道主义危机表 示严重关切，封锁加剧了普遍的匮乏，造成了贫困和 苦难，此外，军事侵略也带来巨大的 创 伤 和 痛 苦。 daccess-ods.un.org | The Movement expresses its serious concern about the grave deterioration [...] of socioeconomic [...] conditions and the deepening humanitarian crisis as a result of the blockade, which has caused increased and widespread privation, poverty and hardship, in addition to the vast trauma and suffering inflicted [...]by the military aggression. daccess-ods.un.org |
decoction 全部深裂用来给毒蛇解毒咬并且治疗 痛 苦 ， 创 伤 伤 并且膨胀。 flora.ac.cn | A decoction of all parts [...] is used to detoxify viper bites and to treat pain, traumatic injury, and swelling. flora.ac.cn |
该项目的使命是促进人民之间这些持久的联系 以 创 建 更稳定和谐的美中关系，我们相信这一使命迫在眉睫，其所具有 的 巨 大 而 深 远 的 影响远远不止于改善两国之间的关系。 china.blackstone.com | We believe that the program's mission to create more stable and harmonious US-China relations by promoting these enduring people-to-people [...] connections is most pressing, with [...]such great, far-reaching consequences beyond the betterment of both countries. blackstone.com |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 150 万平 民造成无法计量的痛苦和创伤之 外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 [...] 了无可辩驳的证据，说明占领国卑鄙地无视国际法，包括人道主义法和人权法， 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 [...]割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful [...] blockade of the Gaza Strip and the [...] immeasurable suffering and trauma it is inflicting [...]on the 1.5 million civilians imprisoned [...]there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
这种情况导致民事基础设施，包括迅速恶化的保 健、饮水和环境卫生体系近乎崩溃，造成各个领域中 的巨大社会经济痛苦，并且播下了 深深 的 绝 望和无助 感的种子，对巴勒斯坦人民的今世后代产生深刻影 响。 daccess-ods.un.org | It has caused the near collapse of civilian infrastructure, including that of the rapidly decaying health, water and sanitation systems; it [...] has caused extreme [...] socio-economic distress in all sectors and has sown the seeds of deep despair and hopelessness, [...]with far-reaching [...]consequences for the Palestinian people now and in the future. daccess-ods.un.org |
还有一次，法院在 2002 年 7 月 10 [...] 日对“刚果境内的武装活动”(新的申请： 2002 年时，刚果民主共和国诉乌干达)一案下达的命令中，考虑了事实背景，宣 [...] 布法院“对刚果民主共和国东部的人民由于那里发生的战争而蒙受的悲惨遭遇、 生命损失和巨大痛苦表示深切的 关注”(第 54 段)。 daccess-ods.un.org | On yet another occasion, in its Order of 10.07.2002 in the case concerning Armed Activities in the Territory of the Congo (New Application: 2002, D.R. Congo versus Rwanda), the ICJ, taking account of the factual context, declared itself “deeply concerned [...] by the deplorable human tragedy, [...] loss of life, and enormous suffering in the east Democratic [...]Republic of the Congo resulting [...]from the continued fighting there” (para. 54). daccess-ods.un.org |
计算机软件业本身也是创新 的一个非常重要的来源，并且其成员认为在过去的十年左右时间内他们在许多商用软件产 品的性能和功能方面创造了巨大的 增益，而与此同时价格依然保持稳定，甚至有所降低。 iprcommission.org | The computer software industry is also a highly important source of innovation in its own right and its members argue that they have produced dramatic gains in the performance and functionality of many commercial software products in the last decade or so while prices have remained stable or even fallen. iprcommission.org |
事实 上，由于过去十年我国政治和军事危机对社会结构和 民族凝聚力的破坏之深，以 及随之而来的各种误解、 分歧、不容忍、无端的仇恨、滥用暴力、 悲 痛 及创 伤， 不可想象能够在没有科特迪瓦所有儿女团结一 致，共同努力自主完成这项崇高任务的情况下实现国 家重建。 daccess-ods.un.org | Indeed, given the deep damage to the social fabric and national cohesion wrought by 10 years of political and military crises in our country — with all the concomitant [...] misunderstandings, divisions, [...] intolerance, unjustified hatreds, indiscriminate violence, grief and trauma suffered to various degrees by every Ivorian family — it is unthinkable [...]that national [...]reconstruction can be reliably achieved without ownership of that noble task by all sons and daughters of Côte d’Ivoire working together in solidarity. daccess-ods.un.org |
她说：“领土压力、资源开采和公共政策及教育的缺乏对土著青年的心灵造 成 巨 大 的 创 伤。 unicef.org | External pressures on territories, extraction of resources and lack of public policy and education [...] are having a traumatic effect on indigenous youth. unicef.org |
他们表示严重关切因封锁造成的严重的社会经济状况和持续的人道主义危机， 封锁造成的广泛物质匮乏、生活贫穷和苦难，此外还有军事侵略导致的大 量创 伤和痛苦。 daccess-ods.un.org | They expressed serious concern about the grave socio-economic conditions and the continuing humanitarian crisis due to the blockade, which has caused [...] widespread deprivation, poverty and hardship in [...] addition to the vast trauma and suffering inflicted [...]by the military aggression. daccess-ods.un.org |
这类残暴和非法的军事行动以及对巴勒斯坦人民的持续集体惩罚， 加 深 了加 沙地带无辜和手无寸铁的巴勒斯坦人的苦难，由于以色列持续实施残酷封锁和随 之出现的人道主义危机，这些巴勒斯坦人已在遭 受 巨 大 痛 苦。 daccess-ods.un.org | Such violent and illegal military actions and the [...] continued [...] collective punishment of the Palestinian people have deepened the suffering of innocent and defenceless Palestinians in the Gaza Strip, who are already greatly suffering from continued imposition of the crippling Israeli [...]siege and [...]the ensuing humanitarian crisis. daccess-ods.un.org |
作为一个不断同自然灾害作斗争的国家集团，加 勒比各国对如此严重的灾难造成的巨 大 痛 苦 深 有体会，今年早些时候就曾目睹我们的姐妹国家海地遭受 [...] 其历史上最严重的自然灾害之一。 daccess-ods.un.org | As a group of States constantly embattled by natural [...] disasters, Caribbean countries are acutely [...] aware of the enormous suffering caused by a disaster [...]of such magnitude, having witnessed [...]earlier this year one of the worst natural disasters in the history of our sister country Haiti. daccess-ods.un.org |
因此，有时是由于有充分的预防和 [...] 准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起 了巨 大的人类痛苦和 危难，并严重破坏了社会的运转，这样的情况依然包含在条款草 [...]案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective mitigation actions, but nonetheless [...] has caused severe dislocation [...] resulting in great human suffering and distress which [...]seriously disrupt the functioning of [...]society, would be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
安全理事会这些决议都是目的明确、重点突出和强有力的决议，所有决 议除其他规定外，都重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被 [...] 以色列占领的包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土；对占领国以色列从 [...] 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平 民 深 感 遗憾 、 痛 惜 和 谴责(第 468(1980)号、第 469(1980)号和第 [...]484(1980)号决议都具体涉及(希布 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市市长和(希布伦)哈利勒市伊斯兰教法官 [...] 的驱逐问题)；呼吁以色列撤销驱逐巴勒斯坦平民的命令；呼吁以色列 确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领土并立即停止驱逐任何 其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These Security Council resolutions are clear, focused and strong, and all of them, among other provisions, reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, deplore and condemn the deportation [...] by Israel, the occupying Power, of [...] Palestinian civilians from the Occupied Palestinian [...]Territory (resolutions 468 (1980), [...]469 (1980) and 484 (1980) specifically concern the deportation of the Mayors of Al-Khalil (Hebron) and Halhoul and the Sharia Judge of Al-Khalil (Hebron)); call upon Israel to rescind the orders to deport Palestinian civilians; and call upon Israel to ensure the safe and immediate return to the Occupied Territory of those already deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
捐赠者之所以表现出这样的信心，部分原因是独立评估对该计划给予肯定，该评估承认“国 际传播发展计划中巨大、令人印象深 刻 的 改变”以及“在推行工作方式改革中的显著努力”。 unesdoc.unesco.org | This confidence can in part be explained by positive independent evaluation, which recognized “significant and impressive changes … within the IPDC” and “remarkable effort in implementing the reforms of the working methods”. unesdoc.unesco.org |
强调需要继续承诺援助受灾国家及其人民，尤其是最脆弱的群体，使他们从 这场灾难造成的巨大创伤中 完全恢复，包括援助他们的中期和长期恢复与重建工 [...] 作，并欢迎各国政府和国际社会在这方面所采取的援助措施 daccess-ods.un.org | Stressing the need for continued commitment to assist the affected countries and their peoples, particularly the most [...] vulnerable groups, to fully recover from the [...] catastrophic and traumatic effects of the [...]disaster, including in their medium- and [...]long-term rehabilitation and reconstruction efforts, and welcoming Government and international assistance measures in this regard daccess-ods.un.org |
他还告诫不要仅仅为了给抗议者或间接地给旁观者 造成巨大痛苦而 改变催泪瓦斯的化学成分。 daccess-ods.un.org | He also warns against any modification of the [...] chemical composition of the gas for the sole purpose of [...] inflicting severe pain on protestors and, [...]indirectly, bystanders. daccess-ods.un.org |
随着把世界各地的计算机和人群连接起来的 因特网和万维网的发展，在我们如何进行相 互交流，我们的孩子又如何学习以及我们又 怎样利用和享受人类创造成 果方面，我们正 在目睹着另一场更加深刻的巨大革命。 wipo.int | With the growth of the Internet and the World Wide Web, linking computers and people around the world, we are witnessing another, far more dramatic revolution: in how we communicate with each other, in how our children learn, in how we use and enjoy the products of human creativity. wipo.int |
指导制订国际教育局 2003 年的活动计划草案的基本原则可概述如下：适应会员国在全 [...] 球日益相互依存的情况下的总体需求；符合达喀尔论坛确定的各项目标和教科文组织的战略 轴心及国际教育局 2002--2007 年战略的内容；在教科文组织内部的分工及加强合作；活动的 [...] 特殊性；计划的相互补充与借鉴；综合协调 ； 深 化 概念 ； 创 新 ；筹备第四十七届国际教育大 会；“实践的”方法（通过实践扩大影响）。 unesdoc.unesco.org | The basic principles guiding the preparation of IBE’s draft programme for 2003 may be summed up as follows: adaptation to the overall needs of Member States, in the context of growing global interdependence; conformity with the objectives of the Dakar Forum, UNESCO’s main strategic thrusts and the various components of IBE’s Strategy for 2002-2007; division of work and increased cooperation within UNESCO; specificity of activities; complementarity and mutual enrichment of [...] programmes; overall consistency; further [...] conceptual development; innovation; anticipation (47th [...]ICE); “praxis-oriented” approach [...](building on action to enhance action). unesdoc.unesco.org |
i. 承运人毋须对旅客因任何性质的情绪困扰、精神折磨 ／ 痛 苦 或心 理 创 伤 所 造成的损害负责，除非此等损害乃由 承运人或其代理人或其员工故意疏忽或行为而造成的并且令该位旅客遭受实际人身伤害、或承受实际人身伤害 [...] 风险。 starcruises.com | Carrier shall not be liable to Guest for damages for [...] emotional [...] distress, mental suffering/anguish or psychological injury [...]of any kind under any circumstances, except when such damage was caused by the wilful [...]neglect or conduct of Carrier or its agent or employees and resulted from the same Guest sustaining actual physical injury, or having been at risk of actual physical injury. starcruises.com |
各位部长注意到贸发会议－开发署《2008年创意经济报告》，其中提供的 经验证据和深入分析表明，创意产 业将发展在宏观和微观层面上的经济、文 化、技术和社会方面联系在一起，是世界贸易中新出现的最具活力的行业之 [...] 一，能够在世界经济环境下为发展中国家提供新的机遇。 daccess-ods.un.org | The Ministers took note of [...] the UNCTAD-UNDP Creative Economy Report 2008 that provides empirical evidence and in-depth analysis showing [...]that the creative industries, linking economic, [...]cultural, technological and social aspects of development at both the macro and micro levels, are among the most dynamic emerging sectors in world trade that could offer to developing countries new opportunities in the world economy. daccess-ods.un.org |
深海研究创新基地遵循着垂直校园的设计理念，门厅、咖啡厅、会议中心、三个学习交流层以及各中心实验室和办公区之间的公共空间形成了一个连续的半室外公共活动和学术交流的场所，并与深海主题公园在空间上形成了一个有机连续的整体，校园主轴线在垂直方向的延伸。 chinese-architects.com | Ocean Center follows the design philosophy of the vertical campus: lobby, coffee shop, conference center, three study floors, public spaces between each laboratory and adjacent office areas are all connected, forming a continuous semi-outdoor public space for social and academic exchanges. chinese-architects.com |
首先对于事件或系列事件而 [...] 言，如果要认定为条款草案所说的“灾难性”，事件须造成三项可能后果中的一 个或更多：普遍生命损失、巨大的人 类 痛 苦 和危难，或大规模物质和环境损害。 daccess-ods.un.org | First for the event, or series of events, to be considered “calamitous”, in the sense required by the draft articles, it has to result in one or more of three [...] possible outcomes: widespread loss of [...] life, or great human suffering and distress, or large-scale [...]material or environmental damage. daccess-ods.un.org |
第 2046(2012)号决议的通过还意味着，苏丹政府 和苏丹人民解放运动(北方)必须承担具有约束力的 [...] 义务，必须解决苏丹青尼罗州和南科尔多凡州冲突， 这场冲突已经给当地人民带来巨大痛 苦 ， 造成严重的 流离失所问题。 daccess-ods.un.org | The adoption of resolution 2046 (2012) also means that both the Government of the Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement-North (SPLM-N) have binding obligations to resolve the conflict [...] in the Sudan’s Blue Nile and Southern Kordofan states, which has cost its people [...] so highly in suffering and displacement. daccess-ods.un.org |
(6) 之所以加上“巨大人类痛苦和 危难”，是为确认许多重大的灾害伴随着普 遍生命损失，或伴随着巨大人类痛苦 和 危难。 daccess-ods.un.org | (6) The possibility of [...] “great human suffering and distress” was included out of recognition that many major disasters are accompanied by widespread loss of life or by great human suffering and distress. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。