| 单词 | 创可贴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 创可贴 —band-aidless common: sticking plaster See also:贴—sticker • subsidize • keep close to • classifier for sticking plaster: strip • fit snugly • allowance (e.g. money for food or housing) • post (e.g. on a blog) 贴 n—paste n • stick n
|
联合国的核心业务必须 是帮助人们解决冲突，而不是仅仅充当 “ 创可贴 ”来 控制问题。 daccess-ods.un.org | The United Nations core business must be helping people to solve their conflicts, not just serving as a band-aid to keep troubles in check. daccess-ods.un.org |
如果水疱长在可能和衣服或身体其它部位产生摩擦的部位，须在其冷却后涂上凡士林以减少摩擦，或者用邦 迪 创可贴 覆 盖 患处，防止伤口受刺激。 beijing.ufh.com.cn | For areas that are likely to rub against clothing or other parts of the body, apply petroleum jelly after cooling to reduce friction or cover the area with a band-aid to prevent further irritation. beijing.ufh.com.cn |
今年春天，《觉》音乐+艺术节、Idle Beats、创可贴T恤以 及兵马司唱片共同合作，将在北京展开一个多媒体音乐和艺术的特别活动日，包括来自Idle Beats和创可贴T恤的 海报作品、兵马司的专辑和海报存档，另有国内独立音乐资讯网站无解音乐网（Wooozy.cn）挑选的数支优秀年轻本土乐队参与表演。 yugongyishan.com | Music + Art, Idle Beats, Plastered T-shirts, and Maybe Mars come together in a multimedia music and art showcase event in Beijing featuring poster art from Idle Beats and Plastered T-shirts, album [...] and poster art from the [...]Maybe Mars archives and a musical programme showcasing some of the best young(ish) bands playing in Beijing today, selected by leading Chinese-language music information and criticism website Wooozy.cn. yugongyishan.com |
创可贴T恤的 创意和灵感来自中国的街头，和国内知名的独立乐队例如PK 14，以及年轻的本土设计师们共同合作，在北京为许多音乐活动创作了非常独特的T恤和海报。 yugongyishan.com | Working together with respected Chinese bands such as PK 14 and young local designers, Plastered has produced unique t-shirts and posters for many music events in Beijing throughout the years. yugongyishan.com |
在2006年创可贴T恤创 立之初，我们的首批产品设计构思多样，通过老旧的地铁票，经典的商品标签，到日常生活的各种图像，如中央电视塔，来表现出中国的生活特色——红红火火的现在，充满革新的过去，以及让人充满期待的未来。 clubfootball.com.cn | When Plastered first opened in 2006, [...] we launched our concept with designs showcasing old subway tickets, retro brand labels, [...]and everyday images such as the China Central Television Tower to shine a new cool on life in China – the frenetic present, the revolutionary past, and the burgeoning future. clubfootball.com.cn |
想一些引人注目的方法提高标语的可 见度 ，如创建保险杠贴条、 街头艺术，用彩灯装饰公共 建筑上的海报 worldhepatitisalliance.org | Think of prominent ways to get visibility for messages such as creating bumper stickers, pavement art, illuminate the posters onto a public building worldhepatitisalliance.org |
补贴可以启 动这一进程，但应该针对于扩大接 入而不是消费，随着能源接入促进创 收 而 逐步退出，最终使人们有能力支付所消 费能源的全部费用。 daccess-ods.un.org | Subsidies could kick-start the process, but they should target expansion of access, rather than consumption, and they should [...] be phased out as energy [...]access facilitates income-generation, which eventually gives people the means to pay the full cost of the energy they consume. daccess-ods.un.org |
一次性的接入补贴可以鼓 励投资，但有可能造成该系统过长，以及运行和维护的 资源不足。 daccess-ods.un.org | One-time [...] connection-based subsidies could spur investment [...]too, but at the risk of system overreach and insufficient resources [...]for operation and maintenance. daccess-ods.un.org |
在这方面，工业化国家的出口信贷 机构逐步取消对化石燃料的补贴，并 创 建 支 持项目的方案，能够促 进 可 持 续发展 和扩大清洁发展机制所产生的温室气体减排效益。 daccess-ods.un.org | In this connection, the [...] phasing out of subsidies for fossil fuels by export credit agencies in industrialized countries and the creation of [...]programmes to support [...]projects by such agencies could enhance the sustainable development and greenhouse gas mitigation benefits from the Clean Development Mechanism. daccess-ods.un.org |
2004 年海啸后，用数日船（可以出 海航行数天捕鱼）来取代受损的船只，让富人 得到了大量补贴，并创造了就业机会。 alnap.org | While replacing multi-day [...] boats (boats that make trips of several days to fish further out to sea) for those affected by the 2004 tsunami represents a large subsidy for the better off, it does create employment that [...]would not otherwise exist. alnap.org |
他同意 [...] Puri 女士的看法， 即谈判到后来会引发其他棘手的实质性问题，比如 棉花补贴、优惠削减、或创造配 额的问题。 daccess-ods.un.org | He agreed with Ms. Puri that other problematic substantive [...] issues, such as cotton subsidies, preference erosion or [...]quota creation, might have arisen later on in the negotiations. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 [...] 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...] 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作 的 创 造 力 和 创 新 性，如何继续以 较 贴近 世 界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the [...] Organization’s needs, how [...] it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can [...]continue to promote the [...]work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
当一名或数名代理人，代替执行局委员指定的代表，出席某届或某组会议时， 生活津贴和旅 费只发给一个代理人，条件是：该代理人通常不住在会议召开 地，而且该委员指定的代表放弃可以 根 据第1.1，3.1.1和3.1.2段规定享受的该届 会议或该组织会议的任何交通费用。 unesdoc.unesco.org | When an alternate or alternates attend a session or group of meetings instead of the representative appointed by the Member, a subsistence allowance and transportation costs shall be payable for one alternate only provided the alternate does not normally reside in the locality where the meetings are held, and that the representative appointed by the Member renounces, for that session or group of meetings, any entitlement he may have under subparagraphs 1.1, 3.1.1 and 3.1.2. unesdoc.unesco.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一 个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则 、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, [...] including through [...] the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, [...]non-coercive, [...]rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
从这个认识出发，会议认为纪念活动应具有普遍性，而不应只限于过去，应使 人们对现实有一个清醒的认识，并为未来 开 创可 持 续 的前景。 unesdoc.unesco.org | The commemoration should accordingly be universal in scope, [...] focusing not solely on the [...] past but also enabling a lucid assessment of the present and an identification of sustainable [...]approaches for the future. unesdoc.unesco.org |
高度注重持续创造 [...] 就业机会，并结合基本社会保护， 可创 造 有 利的政策环境，促进稳定和包容性的 [...] 增长和发展，从而为消除贫穷奠定坚实的基础。 daccess-ods.un.org | A strong focus on sustainable job creation together with basic [...] social protection can create a conducive [...]policy environment for stable and inclusive [...]growth and development and thus a solid foundation for poverty eradication. daccess-ods.un.org |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优先考虑最不发达国 家；落实新颖和创新的 资金来源；探讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金 融协作；通过补贴最不 发达国家优先领域的国际私营部门参与，特别是外国直接 投资，发挥资源的杠杆作用；通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查， 加强最不发达国家的商业订约能力；让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing least developed countries in allocations of official [...] development assistance; [...] implementing new and innovative sources of financing; exploring and, where possible, experimenting with new types of financial and, especially, non-financial collaboration; leveraging resources through subsidies for international [...]private sector engagement, [...]especially foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
你可以从各大图片网站中选取图片素材 来 创 建 剪 贴 画 ，如：Photobucket，Flickr, Webshots,和Smugmug等，当然，也可以从 自己电脑中选取图片 来 创 建 剪 贴 画。 scrapblog.cn.uptodown.com | Scrapblog is an online Flash programme for creating scrapbooks from photos and pictures selected by the user. scrapblog.en.uptodown.com |
它允许开发者轻松地在表中插入、更新、删除行，但也可被扩展为创建一个可扩展的映像层，这个 层 可创 建 一 个完全的域模型，透明地映射到数据库表。 javakaiyuan.com | It allows developers to easily in the table insert, update , delete rows , but can also be extended to create a scalable image layer , this layer to create a full domain model , transparently mapping to database tables. javakaiyuan.com |
岛精自1984年开始出口 SEC机，凭着独有的创意革新、体贴使 用 者的设计和享誉全球 的 可 靠 口 碑，造就了全球市场占有率的迅速增长。 shimaseiki.com.cn | SHIMA SEIKI began exporting its SEC series machines in 1984, and [...] quickly found a growing market for its [...] unique combination of creative innovation, user-friendliness and solid reliability worldwide. shimaseiki.com |
鉴于审计中产生关切意见，加上对总体休假 津 贴可 能 有 不同解释，联合国系 统对这一问题有着不同的处理方式，因此，将就该问题与公共部门会计准则全系 统工作组开展讨论，以期在整个联合国系统制定一个统一的做法。 daccess-ods.un.org | Given the audit concerns and possible different interpretations of overall leave benefits and variances in the treatment of this issue across the United Nations system, the issue will be discussed further with the IPSAS system-wide group with a view to the development of a harmonized approach across the United Nations system. daccess-ods.un.org |
根据 执行局委员指定的代表或其代理人的要求，不超过三分之一的生活 津 贴可 用 另 一货币 付给。 unesdoc.unesco.org | At the request of the Board Members or their alternates, up to one third of the subsistence allowance may be paid in another currency. unesdoc.unesco.org |
新的休养框架以及以危险津贴替代危害 津 贴可 能 使 实际费用减少，不过鉴于教科文组 织派驻这类工作地点的人员很少，因此整体的财务影响微乎其微。 unesdoc.unesco.org | The new Rest and Recuperation framework and the replacement of hazard pay by danger pay may result in a reduction in actual costs, although the overall financial impact should be minimal as UNESCO has few staff serving in these duty stations. unesdoc.unesco.org |
新增条款规定家长有资格获得三名或更多子女津贴并同 时获得以下福利：收入扶持金、赡养费、幸存者抚恤金和收入补贴，或者老年养 恤金和收入补贴，其第三个和第四个孩子每月的子女 津 贴可 提高 0.59 个信用点 (106 新谢克尔(28 美元))。 daccess-ods.un.org | The new section provides that a parent who is entitled to Child Allowance for three or more children, and receives one of the following benefits: Income Support, Alimony, Survivors’ Pension with Income Supplement or Old-Age Pension with Income Supplement, will receive a monthly [...] increment to the child [...] allowance at a rate of 0.59 of a credit point for each of the third and fourth child in the family [...](106 NIS ($28)). daccess-ods.un.org |
在就业方面，在过去两年为来自伏伊伏丁那自治省领土城市的罗姆族失业 [...] 人员自营就业提供补贴的竞争中，罗姆人通过自营就业 补 贴创 建的 50 家小公司 已经开始营业。 daccess-ods.un.org | In view of employment, 50 small companies founded by the Roma have been opened over the last two years through [...] self-employment subsidies, in the Competition for [...] Provision of Subsidies for Self-Employment [...]of Unemployed Individuals of the Roma [...]Nationality from the Municipalities in the Territory of AP Vojvodina. daccess-ods.un.org |
他谈到尼日利亚政府已采取步骤制订借 贷战略，再次呼吁增加债务减免，包括完全取消贫穷 国家的债务，呼吁探讨更多的方案，以便恢复稳定和 可创造收入的发展援助。 daccess-ods.un.org | He outlined the steps his Government had taken to map out strategies for borrowing and reiterated the call for more debt relief, including outright debt cancellations [...] for poorer nations, and for [...] exploration of more options to restore steady and income-generating development [...]assistance. daccess-ods.un.org |
因此，鼓励各国政府制定国家城市政策，通过下列手段满足城市发展的需 要：(a) 改进城市规划和设计；(b) 有利于穷人的城市立法、土地政策和治理 框架；(c) 可创造体 面工作和生计的有效地方经济发展政策，尤其要面向青年 人；及(d) 有效提供城市基本服务，特别是给贫穷社区的服务。 daccess-ods.un.org | Governments are therefore encouraged to establish national urban policies that address urban development needs through: (a) improved urban planning and design; (b) pro-poor urban legislative, land policy and governance frameworks; (c) effective local economic development policies that generate decent jobs and livelihoods, especially for youth; and (d) effective delivery of urban basic services, especially to poor communities. daccess-ods.un.org |
为了履行其应尽的相关义务，哥伦比亚政府制 定了一部法律，并出台了相关政策，旨在保障对流 离失所者的保护并为其提供必要的援助，尤其是粮 食援助、优先获得医疗和教育服务、 补 贴 住 房 、创 收计划。 daccess-ods.un.org | In order to comply with its obligations in that area, the Colombian Government had developed legislation and policies to ensure the protection of displaced persons and provide them with the necessary assistance, including food assistance, [...] priority access to health services [...] and education, subsidized housing and assistance in setting up income-generating [...]projects. daccess-ods.un.org |
总体来讲，从 去年以来，在医疗保障、教育、人道主义援助方面 已经取得了进步，创收项目、津贴支 付 和购房补助 是为了促进流离失所者的永久性融入。 daccess-ods.un.org | Generally speaking, health insurance, education and humanitarian assistance coverage had been extended since the previous year, as had cash transfer programmes, home purchase grants and income generation programmes aimed at facilitating the long-term integration of displaced populations. daccess-ods.un.org |
例如，为了促进工作人员积极参与 [...] 交流最佳做法和经验，开发署艾滋病毒网奖励 2 000 美元的津贴，可用来 展开学 习活动，例如参加学习或访问另一国家办事处以交流经验。 daccess-ods.un.org | For example, to promote the active participation of staff in its exchange of best practices and [...] experiences, the HIV network in UNDP [...] has awarded a stipend of $2,000, which [...]can be used for learning activities such as participation [...]in a learning event or a visit to another country office to share experience. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。