| 单词 | 创作力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 创作力 —originalitySee also:创作 v—create v • produce v • write v 力作—a masterpiece • put effort into (work, farming, writing etc)
|
从早上九点到下午两点的这五个小时里，我 的 创作力 最 丰 富。 iwc.com | In those five hours up to two o’clock in the [...] afternoon, I’m at my most creative. iwc.com |
第一届阿拉伯诗词创作比赛，是一个难能可贵的机会，藉此能发掘出一群 具 创作力 和 幻想力、并充满热诚的心的人才。 vacheron-constantin.com | The first Vacheron Constantin Arabic Poetry contest was a great opportunity to get the very [...] heart of the creative and imaginative life force. vacheron-constantin.com |
开展促进和使用多种语言的活动，普遍享有网络空间，同时也充分考虑到著作权 和创作力（著 作权宣传运动，根据教科文组织“佛罗伦萨协议”开展与图书自由 [...] 流通相关的活动）。 unesdoc.unesco.org | Activities on the promotion and use of multilingualism and [...] universal access to cyberspace with due regard for [...] copyright and creativity (and copyright [...]awareness Part I (C) – page 7 unesdoc.unesco.org |
版权侵权降低了作者从作品中挣取收入的可能性，伤害了作者为我们 创作新作品的动力，对 我们都没有好处。 wipo.int | Copyright infringement reduces the possibilities that authors have of earning [...] income from their works, and harms us all by lowering the [...] incentive for authors to create new works that we can all enjoy. wipo.int |
中国在一些国际和地区机制中发挥积极 作用，目的是努力创造一 个无毒品的世界。 daccess-ods.un.org | China was active in various regional and international mechanisms with a view to contributing to a drug-free world. daccess-ods.un.org |
莫桑比克表示，由于政府重视人民参与有 关人权的讨论，因此作出努力，创造 条 件向所有无法来到日内瓦的人转达工作组 [...] 的互动对话。 daccess-ods.un.org | Mozambique stated that, because of the importance that the Government accords to the involvement of the [...] people in the discussion on human [...] rights, an effort was made to create the conditions [...]to retransmit the interactive dialogue [...]in the Working Group to all of those who were unable to come to Geneva. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们承诺努力创造安 全体面的 工 作 条 件以及获得社会保 护和教育的机会。 sistemaambiente.net | In this regard, we commit to work towards safe and decent working [...] conditions and access to social protection and education. sistemaambiente.net |
他们开展工作的着眼点与《世界宣言》相同，即强调尊重基本权利、民主 和具有创造力的多 样性这三者之间的联系，文化多样性、对话和发展之间的联系，文化与经 济方面的问题在发展中都占有同样重要的地位，承认文化内容和艺术表现形式具有特殊性， 即文化财产和文化服务业具有文化和经济的双重性，最后是促进 创 作 活 动 和文化财产及文化 服务业，因为它们是传播文化多样性的极好手段。 unesdoc.unesco.org | The overall thrust of their work has remained that of the Universal Declaration: the link between [...] respect for fundamental [...] rights, democracy and creative diversity, the link between cultural diversity, dialogue and development, the equal importance of the cultural and economic aspects of development, recognition of the specific character of cultural contents and artistic expressions, meaning the dual – cultural and economic – nature of cultural goods and services, and lastly, promotion of creative activity and [...]of the cultural goods [...]and services that are the main channels thereof. unesdoc.unesco.org |
本着这一思路，发言者强调必须将提高农业部门生 产 力 作 为 重中之重，但 为了行之有效，还要同时作出配套努 力 ， 包 括提供必要的有形和通信基础设施； 加强农业部门对技术改良的吸纳能力 ， 特 别是为高产及新颖 和 创 新 农 作 物 提 供必 要支持；重振农业推广服务，确保包容性接入和可持续能力；以及改善特别是妇 女的金融准入和合法使用权。 daccess-ods.un.org | In this vein, speakers stressed [...] that increasing productivity in the agriculture sector had to be a top priority, but that, for it to be effective, complementary efforts needed to be simultaneously implemented. These included providing necessary physical and communications infrastructure; strengthening absorptive capacity of the farming sector for technological improvement, especially in providing the necessary support for both higher yields and new and innovative crops; reviving agricultural extension services to [...]assure inclusive access [...]and sustainability; and improving financial access and legal tenure rights, especially for women. daccess-ods.un.org |
根据科特迪瓦政府确定的优先领域和提出的请求，并考虑到其他伙伴将发挥 的作用， 建议联合国重点关注下述领域，以有效支持科特迪瓦政府应对最为紧迫 的挑战，以期稳定安全形势，防止冲突死灰复燃，并为科特迪瓦政府重新获得失 去的能力创造条件。 daccess-ods.un.org | On the basis of the priority areas identified by the Government and requests made by it, and taking into account the role that other partners will play, it is recommended that the United Nations focus on [...] the areas set out [...] below in order to effectively support the Government in addressing the most pressing challenges, with a view to stabilizing the security situation, preventing a relapse into renewed conflict and creating space for the Government to regain lost capacity. daccess-ods.un.org |
尽管 信息和传播技术对推动制作、获取、使用及传播促进发展所需的各种信息，在实现《千年发 展目标》方面可发挥关键作用， 但是教科文组织仍然面临如何通过增强 能 力 ， 创 立 适 合地区 的和可享用的信息内容及相关人员联网来营造一个切实可行的环境方面的巨大挑战。 unesdoc.unesco.org | While ICT can play a crucial role in achieving the Millennium Development Goals by [...] facilitating the generation, acquisition, use and dissemination of information needed for development, the overwhelming [...] challenge for UNESCO will be to create an enabling environment through capacity-building, the creation [...]of locally [...]relevant and accessible content, and the networking of stakeholders. unesdoc.unesco.org |
开发署尤其将进一步努力推 动在赋予妇女经济权力、创造收入和就业机会以及社会保护方面的 工 作。 daccess-ods.un.org | In particular, UNDP will strengthen its efforts in promoting women’s economic empowerment, income and employment generation and social protection. daccess-ods.un.org |
作为约瑟夫布伊斯（Joseph [...] Beuys）于20世纪60年代创立的社会雕塑流派的接班人，奥塔的作品，在某种意义上，是自身具备独特功能的艺术文物——这些令人痴迷的拼合艺术中，有料理台、净水装置、还有他们为2007年远征南极洲 而 创作 的 世界护照，此举也是他们为推动1948年版《世界人权宣言》第十三条的修订 所 作 的 努 力 之 一。 shanghaibiennale.org | As heirs to the practice of social sculpture, formulated by Joseph Beuys in the 1960s, the Ortas’ works are, in a sense, relics of their own function—beguiling assemblages that are the platform for the preparation of food, mechanisms that actually purify [...] [...] water, and the world passport that they created for their 2007 expedition to Antarctica, part of an effort to amend Article XIII of the 1948 Universal [...]Declaration of Human Rights. shanghaibiennale.org |
此次行程的亮点是参观秦始皇兵马俑，丽贝卡将切身体验由努力、组织、团结和社会凝 聚 力创 造 的 历史 杰 作。 shanghaibiennale.org | As the highlight of the trip, Rebekkah will be taken to visit the Terracotta Warriors where [...] she will experience a historic vision of what can be achieved [...] through hard work, organization, unity and social cohesion. shanghaibiennale.org |
当您正在尽最大的努力创建一 个智能的和稳健的业务应用程序，该应用程序将运行在互联网上，该软件的部分 工 作 是 为您而做，这会使您感到很满意。 evget.com | When you are [...] doing your best to create a smart and robust business application that would run on the Internet it feels good to know that part of the work is done for you. evget.com |
根据经济发展趋势，有关劳动力市场的国家政策将 着 力创 造 法 律、经济和体 制条件，以确保发展灵活、有效运作 的 劳 动力市场，消除劳动力供求的结构性失 衡，减少非法就业比重，增强劳动积极性和劳动力流动。 daccess-ods.un.org | Based on economic development trends, [...] State labour market development policy will focus on putting in place the legal, economic and institutional conditions [...]underpinning [...]the development of a flexible, efficient labour market able to bridge the structural gap between labour supply and demand, to reduce illegal employment as a share of the labour market and to increase worker motivation and labour mobility. daccess-ods.un.org |
可持续城市发展需要在城市发展方面进行合 作创新， 这涉及公共、私营部门和人事部门，需要 发达国家和发展中国家的集体努力。 daccess-ods.un.org | Urban sustainable development [...] would require collaborative innovation in the development of cities, involving the public, private and people sectors, and collective efforts from both developed [...]and developing countries. daccess-ods.un.org |
作为创新科技博物馆（The Tech Museum of Innovation）的标志性项目，科技奖还在获得赞助的六大奖项中评选出了12位获奖者，这六大奖项包括英特尔环境奖、微软教育奖、Katherine M. Swanson青年创新者奖、诺基亚卫生奖、 伟 创力 经 济发展奖和埃森哲可持续能源奖。 tipschina.gov.cn | The Tech Awards, a signature program of The Tech Museum of Innovation, also recognizes 12 laureates in six sponsored categories: Intel Environment Award; Microsoft Education Award; Katherine M. Swanson Young Innovator Award; Nokia Health Award; Flextronics Economic Development Award, and Accenture Sustainable [...] Energy Award. tipschina.gov.cn |
与此 同时，] ( 欧盟、JZ 主张删除) 其重要的是(欧盟) ，通过有效的发展合作协助 发展 中国家，尤其是最不发达国家包括协助各国(77 国集团和中国) 培养调动本国资源 用于可持续(欧盟) 发展的能力，创造新的生产能力(77 国集团和中国) 以及使其经 济结构多样化，(JZ 、欧盟主张删除直至末尾) [ 同时确保自然资源受到保护，并 确保其能可持续地使用。 daccess-ods.un.org | At the same time,] (EU, JZ delete) its It (EU) is important through effective development cooperation to assist developing countries, in particular LDCs including assisting countries (G77&CHINA) [...] in moving to a [...] position where they can mobilize their own resources for sustainable (EU) development, create new productive capacities (G77&CHINA) and diversifying (G77&CHINA) their economic structure (JZ, EU delete [...]to end) [while securing [...]the protection of natural resources and its sustainable use. daccess-ods.un.org |
所取得 的经验可产生知识、创业专长和可再生能源相关产业的制造 能 力 ， 为 国际贸易和 合作创造机会。 daccess-ods.un.org | The experience gained generates knowledge, entrepreneurial expertise and manufacturing capacity in renewable-energy-related industries, which opens opportunities for international trade and cooperation. daccess-ods.un.org |
需要注意保证起草工作具有 最高的 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批 准 创 造 最 佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest [...] standards in the [...] drafting process and full governmental and professional consultations with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
具体而言，这些举措采取 的形式是在贯彻落实全球对话论坛的成果过程中向发展中国家提供支持，以及深 化数据收集和分析努力；创建关 于南南 合 作 的 具体政策和方案制定内容，其中包 括促进南南合作努力的金融和机构伙伴关系；以及支持用于传播南南知识资源的 南南知识网络、英才中心及网基门户和平台。 daccess-ods.un.org | In particular, these undertakings took the form of support to developing countries in the follow-up to [...] global dialogue forums [...] and deepened efforts at data collection and analysis; the creation of specific policies and programming elements on SouthSouth cooperation, including financial and institutional partnerships for South-South efforts; and [...]support to South-South [...]knowledge networks, centres of excellence and web-based portals and platforms for dissemination of South-South knowledge resources. daccess-ods.un.org |
大型新编史诗京剧《赤壁》是中国国家大剧院于2008年开幕一周年之际倾力推出的一部 原 创力作 ， 同时也是大剧院目前为止制作的唯一一部京剧剧目。 pekingopera.eu | NCPA's grand new adaption of the Peking opera epic Red Cliff premiered at the one-year-anniversary of the performing arts' venue in 2008. pekingopera.eu |
大多数伙伴关系持续努力创建和维护一个有效的组织机构，并着重发展伙伴 关系和利益攸关方之间的关系，与此同时，这些 工 作 看 来 是与区域和国家一级开 展的各种活动、试点项目和调查研究的实地执行同步进行。 daccess-ods.un.org | While most partnerships continue to work to create and maintain an effective organizational structure and focus on partnership and stakeholder relationshipbuilding, these [...] efforts appear to be taking place [...]in parallel to on-the-ground implementation activities, pilot projects and research studies at the regional and country levels. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external [...] economic environment [...]for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
(d) 为该国努力创造有利于在 2010 年举行自由、公正与和平选举的环境提 供咨询、支持和监督，其中包括，作 为 第一步，在 2009 年初组织一个关于选举 的专题会议，以确定需要建设和平委员会和合作伙伴支持的挑战 daccess-ods.un.org | (d) Provide advice, support and [...] monitoring in respect [...] of national efforts to create an environment conducive to the conduct of free, fair and peaceful democratic elections in 2010, including, as a first step, the [...]organizing of a thematic [...]meeting on the elections in early 2009 in order to identify challenges that will require support from the Peacebuilding Commission and partners daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
秘书处还提到必须促进 [...] 行业内对生态系统方法、海洋生物多样性和海洋空间规划的了解和认识；建立海 洋商业理事会；进一步努力创建全 球跨部门行业联盟，通过世界海洋理事会等组 [...] 织，建设性地参与联合国和与海洋有关的其他国际进程的活动。 daccess-ods.un.org | It also referred to the need to create awareness and understanding among industry of the ecosystem approach, marine biodiversity and marine spatial planning; [...] develop regional ocean business councils; and [...] strengthen efforts to create a global cross-sectoral [...]industry alliance to constructively [...]engage in United Nations and other international processes relevant to oceans, through organizations such as the World Ocean Council. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设 (培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以 确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对 工 作 ； 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism [...] targeted at food products [...] included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of [...]international forums [...]to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 [...] 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及 合 作 ) 下 的 一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...]13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post [...] under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post [...] under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic [...] [...]policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。