| 单词 | 创伤後压力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 创伤后压力—post-traumatic stressExamples:创伤后压力紊乱—post-traumatic stress disorder PTSD See also:创伤后—post-traumatic
|
雇员补偿(普通评估)委员会，即所谓的判 伤委员会，确认了两名雇员在创伤後压力症方面的情况。 legco.gov.hk | The Employees' Compensation (Ordinary Assessment) Board confirmed the [...] existence of post-trauma stress in these two employees. legco.gov.hk |
另一名雇员於执行职务时因吸入烟 雾而感到恶心，引致眼睛不适及失眠，其後更导致创伤後压力症。 legco.gov.hk | This caused discomfort in his eyes and insomnia, [...] leading to post-trauma stress disorder. legco.gov.hk |
第一个实例是一名雇员在工作期间 推动一卷2米乘1米的电线辘时，压伤了左手的无名指，引致丧失手指的 第一节，其後并患上创伤後压力症。 legco.gov.hk | In the first example, an employee was injured in the fourth finger of his left hand while rolling a reel of cable measuring 2 m by 1 m. This caused him to lose the first joint of the finger. legco.gov.hk |
阿标”其实是患上我们所说的创伤後压力症。 legco.gov.hk | Actually, "Ah Biu" is suffering [...] from the post-traumatic stress disorder, which [...]is not rare at all. legco.gov.hk |
焦虑症障碍包括：广泛性焦虑障碍（GAD）、强迫症（OCD）、恐慌症、创伤後因压力而出现失常（PTSD）及社交恐惧症。 hsbc.com.hk | There are several types of anxiety disorders: Generalized anxiety [...] disorder (GAD), Obsessive-Compulsive Disorder (OCD), panic [...] disorder,post-traumaticstress disorder (PTSD) [...]and social phobia. hsbc.com.hk |
创伤後因压力而出现失常: 持续不断的恐惧思想及苦难的记忆（往事重现），并感到麻木，还可能会失眠、感到被遗弃或容易受惊。 hsbc.com.hk | There might be sleep problems, feeling detached or easily startled. hsbc.com.hk |
国际劳工组织在2010年更新的职业病种类表内，已将创伤後压力症候群列为职业病，当局会否跟随国际劳工组织的有关标准，尽快修订《条例》的有关条文，将有关由工作意外直接导致的精神受损及由工作直接引致的精神创伤病症列为职业病，令患病雇员得到补偿；如会，有关修订的时间表为何；如否，原因为何？ legco.gov.hk | giventhatpost-traumaticstress disorder has [...] been included by the InternationalLabour Organization ("ILO") in its 2010 [...]updated list of occupational diseases, whether the authorities will follow such standard set by ILO and expeditiously amend the relevant provisions in the Ordinance by including in the list of occupational diseases mental impairment directly caused by an accident in the course of employment and mental impairment and illnesses directly arising out of employment, so that employees suffering from such illnesses can receive compensation; if so, of the timetable for introducing the relevant amendments; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
英国国家健康和临床医疗研究所 (National Institute for Health and Clinical Excellence, NICE) 及美国心理学会 [...] (American Psychological Association, APA) [...] 都确定认知行为治疗是最有实证的心理治疗之一，对於治疗抑郁症和焦虑症，包括惊恐症、恐惧症、广泛焦虑症、创伤後压力症和强迫症等的成效尤其显着，亦有助处理暴食症及精神分裂症。 www3.ha.org.hk | It is endorsed by National Institute for Health and Clinical Excellence (NICE) and American Psychological Association (APA) to be effective in treating various psychological disorders, including depression, anxiety disorders such as [...] panic disorder, phobia, generalized [...] anxiety disorder,posttraumatic stress disorder [...]and obsessive compulsive disorder, as well [...]as helpful for people with bulimia and schizophrenia. www3.ha.org.hk |
Mboni诊断後发现，虽然Kefas的右眼已经完全失明，没有治癒的可能，但若能把眼内的创伤性白内障摘除，左眼视力还是可以有某程度的保存。 orbis.org.mo | When Dr. Mboni examined Kefas, he realised that, although it [...] would be [...] impossible to save his right eye, there was a chance that if he could removethe traumatic cataract that had formed in his left eye some degree of vision could be restored. orbis.org.mo |
y 分布式三维表面压力织物传感器－创新的压力织物传 感器能测量三维表面的压力，在功能性服装和楼宇维修 方面极有应用潜力。 legco.gov.hk | y Fabric Sensors for Three [...] Dimensional SurfacePressure Mapping Innovative fabricpressure sensors that [...]can measure pressure [...]on three dimensional surface, which is promising for applications in functional wear and building maintenance. legco.gov.hk |
第三，我希望公营机构可以采取积极的态度，不要待公众施加压 力後才推行这措施。 legco.gov.hk | Third, I hope public organizations will [...] adopt a proactive attitude in implementing the measure instead of taking actions [...] only when public pressurehasmounted. legco.gov.hk |
主题三： 医 治 的 过 程 h 接纳 与 归 属 的 基 础 h 「内 在 医 治 和 情 绪 的 健 全 」 简 介 h 医治 人 的 灵 h 意外 事 故与创 伤的医治 h 「医 治 心 灵 受 伤 者 」 简 介 h 从恐 惧 和 焦 虑 中 得 自 由 h 「上 瘾 和 饮 食 失 调 」 简 介 h 透 过创作得医治 h 藉 由释放得医治 h 认 识愤怒及如何处理愤怒 h 处理压力﹑焦虑和枯竭 ellelministries.org | Theme 3: Processes of Healing h Foundations of Acceptance and Belonging h Introduction to Inner Healing and Emotional Wholeness h [...] Healing for the Human [...] Spirit h Healing for Victims of Accident and Trauma h Intro to Healing the Broken-hearted h Freedom from Fear & Anxiety h Addictions & Eating Disorders h Healing Through Creativity h Healing Through Deliverance h Anger and How we Handle it h Dealing withStress,Anxietyand Burnout ellelministries.org |
根据民建联去年所做的另一项研究，有关男性精神压力及家庭暴力问 题的研究，我们发现有四成男士表示面对非常大的工作压力，更有近一成七 男士曾因无法承受压力而有伤害配偶及子女的企图，而当中只有不足 1 个百 分点的受访者表示会寻求社工辅导。 legco.gov.hk | According to the findings of another survey conducted by the DAB last year on the mental pressure felt by men and domestic violence, 40% of the [...] male respondents said [...] that they were under very heavy work pressure, and nearly 17% of them admitted they had had the intention of abusing their spouses [...]and children because [...]they could not bear the pressure. legco.gov.hk |
2007年8月31日，南华足球队在四季酒店举行的新闻发布会中，正式宣布委任亚洲运动及体适能治疗中心(AFTC)为该队指定物理治疗及体适能顾问，除了负责为南华足球队提供比赛时的临场物理治疗外，更为运动员提供运动创伤後的物理治疗，及提供体适能训练的意见。 aftc.com.hk | On August 31st 2007, Asian Fitness Therapy Center (AFTC) was appointed “Official Physiotherapy & Fitness Consultant” by the South China Athletic Association (SCAA) Football Club at a press conference held at the Four Seasons Hotel. aftc.com.hk |
当一个人遭受猛烈批 评时，这类攻击必定会对他造成压力及伤害。 legco.gov.hk | When an individual was subject to a barrage of criticism, such attack would [...] invariably create pressure and do damage tothe individual. legco.gov.hk |
另一项研究显示，法国政府提供工资津贴为低薪行业创 造了新职位，但代价却要政府承担，而且不利於提升生产力，因为获 发津贴减低了企业创新求变的压力。 legco.gov.hk | Another study showed that the wage subsidies provided by the French government created new jobs in the low-paid sector at the [...] expense of the government and had adverse [...] effectson productivity growth with companies having reduced pressure to innovate. legco.gov.hk |
提 供 即 时 的介入 服 务，是创 伤 後治疗非 常 重要的 一 环 。 legco.gov.hk | The provision of timely interference is a very important step to post-trauma therapy. legco.gov.hk |
刘江华 刘江华 刘江华 刘江华议员 议员 议员 议员：主席，化学武器的杀伤力惊人，香港虽然未受过恐怖袭击，但 近年来，国际局势动荡，恐怖袭击时有所闻，如果不严格规管化学武器或有 关的化学品，万一落入恐怖分子手中，後果会极之严重，因此我们绝对须预 先加以防范。 legco.gov.hk | MR LAU KONG-WAH (in Cantonese): Madam President, chemical weapons possess formidable power of destruction. Although Hong Kong has never come under any terrorist attack before, in view of the chaotic international situation in recent years [...] and frequent terrorist attacks reported [...]elsewhere in the world, we may face serious consequences if we do not take early precautions by formulating stringent regulatory measures against chemical weapons or the relevant chemicals, lest such weapons or chemicals should fall into the hands of terrorists. legco.gov.hk |
我们实在只须付出区区之数，便可向那些在交通 意外㆗饱受创伤，特别是那些属低收入家庭的㆟士提供莫大的慰藉。 legco.gov.hk | It is really quite a small contribution to make to help comfort those suffering from the trauma of traffic accidents, especially those from low-income families. legco.gov.hk |
生医群产品发展之最初理念来自於国内每年约有数百万名患者必须需接受手术治疗，而术後治疗则需经历长时间疗程与医疗用品的消耗，如此不但增加了医护人员负担也加重病患治疗过程中痛楚与经济上之负担，因此，生医群自我期许能朝『全方位创伤照护』为发展目标，朝「提升医疗品质，减经患者负担」开发对人类具效益之医疗保健品，并陆续推出抗菌敷料、 生物纤维烫伤敷料、人工皮肤等新一代产品，并逐步拓展至全球市场，回馈社会大众。 ord.feg.com.tw | Initial concept of product development is to reduce patient pain and healing time during treatment and economic burden, and reduce the consumption of medical supplies and duration of treatment to ease the workload of medical staff; as a result, the biomedical business unit has self-expectations moving towards the goal of "comprehensive wound care" to improve quality of care and to reduce the burden on patients. ord.feg.com.tw |
反之，就低薪雇员的工 资提供津贴不利於提升生产力，因为获发津贴减低了企业创新求变的压力。 legco.gov.hk | Conversely, subsidizing wages at [...] the lower end could have adverse [...] effects onproductivity growth, since it reduced the pressure on companiesto innovate. legco.gov.hk |
这种连接至关重要，因为不断提升的合规与监管要求（例如涉及洗钱和恐怖主义的各项规定）给银行带来越来越多压力，後者不得不向它们提供融资的供应链/销售链上的每个参与方采取严格的资质审核。 commercial.hsbc.com.hk | This connectivity is essential because rising compliance and regulatory requirements (such as those relating to [...] money laundering and terrorism) are [...] putting increasing pressure on banks to conduct [...]rigorous due diligence on each participant [...]in the supply/sales chains they finance. commercial.hsbc.com.hk |
不过， 有时候， 我 也 告 诉自己 不要太 灰 心 ， 因为我翻查纪 录 ， 得 悉 在 立 法会辩 [...] 论时，民建联和 自 由 党 都 曾经反 对进行 某 些 调查，例如他们对当时的 短 桩 事件便 曾经提出过反 对 ， 在 SARS 初 期亦反 对过， [...] 但後来又改为 支 持 ， 可 能 是 他们看 过报告 或 受到压 力 後支持的 。 legco.gov.hk | Having said that, there are times when I say to myself not to be too disappointed. For after looking up the records, I found that during the debates held in this Council, the DAB and the Liberal Party had opposed to [...] conducting certain inquiries, such as those related to the short piling incident and [...] SARS at the beginning of the outbreak. legco.gov.hk |
此外，一些 悬空挂着的僭建物，即使当局在视察後认为没有即时危险，但也不时看 到报章报道说一些僭建物会无缘无故掉下，压伤途人。 legco.gov.hk | In addition, as to some overhanging illegal structures, even if the authorities consider [...] that there is no [...] immediate danger after inspection, as we can read in newspapers from time to time that some illegal structures will fall down without any cause or reason and will cause injuries to passers-by. legco.gov.hk |
我期盼作为大股东及全资拥有者的政府，在平衡商业利益以及公众面对 日後可能出现的庞大加价压力後，在车站上盖的地产物业，那些如此珍贵的 [...] 土地资源，其实也是公众应该享有的。 legco.gov.hk | I hope that the Government, as the major shareholder and the sole owner of the railway corporations, after striking a [...] balance between the commercial interests and [...] enormousprice pressure to be faced by [...]the public in future, will understand that [...]the property above the railway stations, which are such valuable land resources, should also be shared by the public. legco.gov.hk |
2 80%基本保额的一笔过现金赔偿会在扣除任何过去就须作手术之脑动脉瘤、早期甲状腺癌(TNM评级为T1N0M0级别)及/或血管成形术及其他冠状动脉疾病之创伤性疗法已支付的限制预支保额後支付。 aia.com.hk | 2 The lump sum payment for 80% of the Face Amount will be paid after deducting any Limited Advance Payment previously paid for [...] Cerebral Aneurysm Requiring [...] Surgery, Early Thyroid Cancer (at TNM classification T1N0M0) and / or Angioplasty [...]and Other Invasive [...]Treatments for Coronary Artery Disease. aia.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。