| 单词 | 创伤後 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 创伤后—post-traumaticExamples:创伤后压力—post-traumatic stress 创伤后压力紊乱—post-traumatic stress disorder PTSD 创伤后遗症n—trauman
|
雇员补偿(普通评估)委员会，即所谓的判 伤委员会，确认了两名雇员在创伤後压力症方面的情况。 legco.gov.hk | The Employees' Compensation (Ordinary Assessment) Board confirmed the existence of post-trauma stress in these two employees. legco.gov.hk |
另一名雇员於执行职务时因吸入烟 雾而感到恶心，引致眼睛不适及失眠，其後更导致创伤後压力症。 legco.gov.hk | This caused discomfort in his eyes and insomnia, leading to post-trauma stress disorder. legco.gov.hk |
第一个实例是一名雇员在工作期间 推动一卷2米乘1米的电线辘时，压伤了左手的无名指，引致丧失手指的 第一节，其後并患上创伤後压力症。 legco.gov.hk | In the first example, an employee was injured in the fourth finger of his left hand while rolling a reel of cable measuring 2 m by 1 m. This caused him to lose the first joint of the finger. legco.gov.hk |
焦虑症障碍包括：广泛性焦虑障碍（GAD）、强迫症（OCD）、恐慌症、创伤後因压力而出现失常（PTSD）及社交恐惧症。 hsbc.com.hk | There are several types of anxiety disorders: Generalized anxiety [...] disorder (GAD), Obsessive-Compulsive Disorder (OCD), panic [...] disorder,post-traumaticstress disorder [...](PTSD) and social phobia. hsbc.com.hk |
阿标”其实是患上我们所说的创伤後压力症。 legco.gov.hk | Actually, "Ah Biu" is suffering [...] from the post-traumatic stress disorder, [...]which is not rare at all. legco.gov.hk |
提 供 即 时 的介入 服 务，是创 伤 後治疗非 常 重要的 一 环 。 legco.gov.hk | The provision of timely interference is a very important step to post-trauma therapy. legco.gov.hk |
从前的生长因子价钱昂贵,多在於医疗用途上帮助伤口或创伤後皮肤 癒合。 lavedo.com | Previously growth factors are an expensive way to improve wound and skin healing, this product aims to rejuvenate the skin with this technology. lavedo.com |
创伤後因压力而出现失常: 持续不断的恐惧思想及苦难的记忆（往事重现），并感到麻木，还可能会失眠、感到被遗弃或容易受惊。 hsbc.com.hk | There might be sleep problems, feeling detached or easily startled. hsbc.com.hk |
2007年8月31日，南华足球队在四季酒店举行的新闻发布会中，正式宣布委任亚洲运动及体适能治疗中心(AFTC)为该队指定物理治疗及体适能顾问，除了负责为南华足球队提供比赛时的临场物理治疗外，更为运动员提供运动创伤後的物理治疗，及提供体适能训练的意见。 aftc.com.hk | On August 31st 2007, Asian Fitness Therapy Center (AFTC) was appointed “Official Physiotherapy & Fitness Consultant” by the South China Athletic Association (SCAA) Football Club at a press conference held at the Four Seasons Hotel. aftc.com.hk |
国际劳工组织在2010年更新的职业病种类表内，已将创伤後压力症候群列为职业病，当局会否跟随国际劳工组织的有关标准，尽快修订《条例》的有关条文，将有关由工作意外直接导致的精神受损及由工作直接引致的精神创伤病症列为职业病，令患病雇员得到补偿；如会，有关修订的时间表为何；如否，原因为何？ legco.gov.hk | giventhatpost-traumaticstress disorder has [...] been included by the International Labour Organization ("ILO") in its 2010 [...]updated list of occupational diseases, whether the authorities will follow such standard set by ILO and expeditiously amend the relevant provisions in the Ordinance by including in the list of occupational diseases mental impairment directly caused by an accident in the course of employment and mental impairment and illnesses directly arising out of employment, so that employees suffering from such illnesses can receive compensation; if so, of the timetable for introducing the relevant amendments; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
英国国家健康和临床医疗研究所 (National Institute for Health and Clinical Excellence, NICE) 及美国心理学会 [...] (American Psychological Association, APA) [...] 都确定认知行为治疗是最有实证的心理治疗之一，对於治疗抑郁症和焦虑症，包括惊恐症、恐惧症、广泛焦虑症、创伤後压力症和强迫症等的成效尤其显着，亦有助处理暴食症及精神分裂症。 www3.ha.org.hk | It is endorsed by National Institute for Health and Clinical Excellence (NICE) and American Psychological Association (APA) to be effective in treating various psychological disorders, including depression, anxiety disorders such as [...] panic disorder, phobia, generalized anxiety [...] disorder,posttraumatic stress disorder [...]and obsessive compulsive disorder, as well [...]as helpful for people with bulimia and schizophrenia. www3.ha.org.hk |
我们实在只须付出区区之数，便可向那些在交通 意外㆗饱受创伤，特别是那些属低收入家庭的㆟士提供莫大的慰藉。 legco.gov.hk | It is really quite a small contribution to make to help comfort those suffering from the trauma of traffic accidents, especially those from low-income families. legco.gov.hk |
Mboni诊断後发现，虽然Kefas的右眼已经完全失明，没有治癒的可能，但若能把眼内的 创伤性白内障摘除，左眼视力还是可以有某程度的保存。 orbis.org.mo | When Dr. Mboni examined Kefas, he realised that, although it would be impossible [...] to save [...] his right eye, there was a chance that if he could removethe traumatic cataract that had formed in his left eye some degree of vision [...]could be restored. orbis.org.mo |
委员尤其关注，如何处理 在交通意外中受伤後需要长时间康复的伤者。 legco.gov.hk | Members are particularly concerned about the handling of traffic [...] accident victims withprolonged recovery after injuries. legco.gov.hk |
用微创针管进行抽脂手术，有效改善身段，减 少手术引致的创伤。 hksh.com | Syringe Liposuction System achieves body-reshaping results with minimal trauma. hksh.com |
这些计划是把患 有抑郁症和创伤性焦虑 (PTSD) 的年老退伍军人包括一般长者的 抑郁症护理和基础护理合并。 napca.org | Her prior research includes evaluating programs that integrate depression care into primary care for older Veterans and older adults in the general population with depression and PTSD. napca.org |
生医群产品发展之最初理念来自於国内每年约有数百万名患者必须需接受手术治疗，而术後治疗则需经历长时间疗程与医疗用品的消耗，如此不但增加了医护人员负担也加重病患治疗过程中痛楚与经济上之负担，因此，生医群自我期许能朝『全方位 创伤照护』为发展目标，朝「提升医疗品质，减经患者负担」开发对人类具效益之医疗保健品，并陆续推出抗菌敷料、 生物纤维烫伤敷料、人工皮肤等新一代产品，并逐步拓展至全球市场，回馈社会大众。 ord.feg.com.tw | Initial concept of product development is to reduce patient pain and healing time during treatment and economic burden, and reduce the consumption of medical supplies and duration of treatment to ease the workload of medical staff; as a result, the biomedical business unit has self-expectations moving towards the goal of "comprehensive wound care" to improve quality of care and to reduce the burden on patients. ord.feg.com.tw |
我们定意进一步提升现有的高水准服务，以确保在日 後创造更优越的表现。 glencore.com | We will improve the already high standards as to ensure an even better performance in the future. glencore.com |
2 80%基本保额的一笔过现金赔偿会在扣除任何过去就须作手术之脑动脉瘤、早期甲状腺癌(TNM评级为T1N0M0级别)及/或血管成形术及其他冠状动脉疾病之 创伤性疗法已支付的限制预支保额後支付。 aia.com.hk | 2 The lump sum payment for 80% of the Face Amount will be paid after deducting any Limited Advance Payment previously paid for [...] Cerebral Aneurysm Requiring [...] Surgery, Early Thyroid Cancer (at TNM classification T1N0M0) and / or Angioplasty [...]and Other Invasive [...]Treatments for Coronary Artery Disease. aia.com.hk |
要优先动态影像的影像，建议经由完全按下快门按钮拍摄静态影像，或者在动态 影像录制後创建静态影像。 en.leica-camera.com | To prioritize the motion picture image, recording still pictures [...] by fully pressing the shutter release button, or creating [...] still pictures after motionpicture [...]recording is recommended. us.leica-camera.com |
除上文所披露者外，於最後实际可行日期，本公司董事或主要行政人员或彼等各自的 联系人概无於本公司或任何其相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）之股份、股本 衍生工具的相关股份及债权证中拥有任何有关权益或淡仓而须根据证券及期货条例第 XV部第7及8分部通知本公司及联交所（包括根据证券及期货条例有关条文彼等被当作 或视作拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须存置的登记册中的权益 或淡仓；或根据创业板上市规则第5.46条有关上市发行人董事进行交易的最低标准规定 而须通知本公司及联交所的权益或淡仓。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest PracticableDate, none of the Directors or chief executive of the Company or their respective associates had any interests or short positions in the shares, underlying shares of equity derivative and debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the [...] SFO), or which were required to be kept [...]under Section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the minimum standards of dealing by the directors of listed issuers as referred to in Rule 5.46 of the GEM Listing Rules. equitynet.com.hk |
监於儿童在家㆗或其他㆞方遭受身体及精神㆖ 创伤事件的发生率持续㆖升，及受 害者的治疗、辅导和康复等方面问题的复杂性，本局促请政府当局尽快研究此问题， 并厘订适当的处理措施。 legco.gov.hk | In the light of the rising incidence of injury to children, both physical and mental, occurringboth at home and elsewhere, and the complex nature of the treatment, counselling and rehabilitation of the victims, this Council urges the Administration to look into the problem without delay and to come up with appropriate measures. legco.gov.hk |
为处理在受伤後需要长时间康复的问题，联合小组委员会曾邀 请食物及生局局长和劳工及福利局局长，讨论在香港为持续因病缺勤 [...] 人士推行独立评估服务是否可行。 legco.gov.hk | To address the problem of [...] prolonged sickness after injuries, the [...]Joint Subcommittee has invited the Secretary for Food and [...]Health and the Secretary for Labour and Welfare to discuss the feasibility of introducing IAS in Hong Kong for individuals with persistent sickness absence. legco.gov.hk |
5.1.11 人身伤害诉讼此疏忽诉讼对原告有利的最後一点，是人身伤害案 件的赔偿并不受案中损害间接与否的原则所限制；倘若提出的诉 讼为疏忽，则惟有可预見的损害方可获得赔偿。 hkreform.gov.hk | 5.1.11 A finaladvantage ofthe battery action over the negligence action to the plaintiff is that damages in battery are not limited by the principle of remoteness. hkreform.gov.hk |
鸸鶓油的渗透性很强，可以渗透到真皮以下，具有较强消炎、皮肤再生、除皱、祛斑、促进血液循环的功能，对风湿性关节炎、湿疹、皮炎、烧伤、 创伤等疾病均有良好的作用。 bonjourhk.com | Emu Oil could help reduce inflammation, rejuvenate skin, smooth wrinkle, reduce pigment and boost blood circulation. bonjourhk.com |
继赞助一个逾 40 人的创意 产业代表团於 [...] 2012 年 9 月到台北参加「第二届港台文化合作论 坛」後，创意香港赞助香港出版及印刷业界於 2013 年 1 月至 2 月在「台北国际书展」设立香港馆，展示香港的创意，以及出 [...]版与印刷业的成就。 legco.gov.hk | Subsequent to sponsoring a creative industry delegation comprising more than 40 members to attend the "Second Hong [...] Kong – Taiwan Cultural [...] Co-operation Forum" inTaipei in September 2012,CreateHK has sponsored [...]the Hong Kong publishing and [...]printing sector to set up a Hong Kong pavilion at the Taipei International Book Exhibition to be held in January to February 2013 to showcase Hong Kong's creativity and achievements in publishing and printing. legco.gov.hk |
业界夥伴申请机构须提供项目期内项目成本最少 50%的赞助(研发中心项 目则最少 30%)，创新及科技基金的资助会以对等形式发放，即业界夥伴申 请机构会先投入赞助，然後创新及科技基金会发放资助。 itf.gov.hk | The ITF funding is released on a matching basis, i.e. the contribution from the industry co-applicant should be made first and the disbursement from ITF will be made afterwards. itf.gov.hk |
是项研究的首席研究员、香港大学李嘉诚医学院公共卫生学院名誉助理教授石国顺博士指：「大部分相关的额外死亡的主要死因爲呼吸道及心血管疾病，而意外事故及 创伤造成的死亡则与能見度无明显关系。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | Dr. THACH Thuan-quoc, Honorary Assistant Professor of the School of Public Health, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine reviews, "The majority of the additional avoidable deaths were due to respiratory and cardiovascular disease and that there was no significant increase in deaths due to accidents andtrauma. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。