| 单词 | 创伤后压力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 创伤后压力 —post-traumatic stressExamples:创伤后压力紊乱—post-traumatic stress disorder PTSD See also:创伤后—post-traumatic 创伤 n—injury n • traumas n • traumatic injury n • wound n • traumatic injuries pl 压力 n—pressures pl • strain n • load n • burden n • heat n
|
受到强迫流离失所或无 国籍状态影响的老年妇女可能患有 创伤后压力 综 合 症，而这种疾病又可能得不到 提供保健服务者的承认或治疗。 daccess-ods.un.org | Older women affected by forced displacement or [...] statelessness may suffer from post-traumatic stress syndrome, [...]which may not be recognized or treated by health-care providers. daccess-ods.un.org |
日，他向司法部长提出了他的论 据，包括两份来自心理医生的报告，证实他曾遭受酷刑并表现 出 创伤后压力 的症 状。 daccess-ods.un.org | On 23 January 2006, he presented his arguments to the Minister of Justice, including [...] two reports from psychologists confirming that he had been tortured and that he [...] showed symptoms of post-traumatic stress. daccess-ods.un.org |
年在墨西哥被捕时曾遭受酷刑并在监狱医务室遭到酷刑威胁，为了支持其 指控，他提供了医学报告，证实他患 有 创伤后压力 等 心 理障碍，他还提供了缔约 国警方实施的测谎检查，结果表明他的酷刑指控是可信的。 daccess-ods.un.org | 14.3 In assessing the risk of torture at the time of the complainant’s extradition, the Committee notes that the complainant claimed to have been tortured when he was arrested and threatened with torture in the prison infirmary in Mexico in 1998 and that, in support of his allegations, he provided medical reports confirming that he suffered from psychological disorders, including post-traumatic stress, together with the results of a polygraph test carried out by police in the State party indicating that his torture allegations were plausible. daccess-ods.un.org |
H.M.，精 神病医生得出结论认为，她有自杀意念，符 合 创伤后 心 理 压力 紧 张 综合症的标 准。 daccess-ods.un.org | As regards H.M., the psychiatric opinion concluded that she had suicidal [...] thoughts and fulfilled the [...] criteria for posttraumatic stress disorder (PTSD); it also concluded [...]that it was beyond dispute [...]that she had experienced the events she had described. daccess-ods.un.org |
委员们还 获悉，与加沙儿童的情况类似，西岸儿童中越来越频繁地出 现 创伤后 应 激 障碍、 尿床以及对压力做出暴躁反应的倾向。 daccess-ods.un.org | The members were also informed that, similar to Gaza, [...] there were increasing [...] incidences of post-traumatic stress disorder, bedwetting and a proclivity to respond aggressively to pressure among children in [...]the West Bank. daccess-ods.un.org |
(h) 协助老年人重建家庭和社会关系，缓解他们遭 受 创伤后 的 精 神 压力 monitoringris.org | (h) Assist older persons to re-establish family and social ties [...] and address their post-traumatic stress monitoringris.org |
培训班向学员们提供了精神和社会支持，并教授传媒 专业人员一些应对办法，帮助他们缓解当地的严酷形势给他们造成的紧 张 压力 和 精 神 创伤。 unesdoc.unesco.org | Participants were also given psychosocial [...] support and taught techniques for dealing [...] with the stress and trauma endured by media professionals [...]due to the tough situation on the ground. unesdoc.unesco.org |
有一项研究采用了经过统计控制、在美国具有全国代表性的数据，此项研究 表明，堕胎是造成创伤后精神压力障 碍 、常见抑郁症和许多其他精神疾病的一项 [...] 危险因素。 daccess-ods.un.org | A study using nationally representative United States data with [...] statistical controls showed abortion was a [...] risk factor for post-traumatic stress disorder, major [...]depression and numerous other psychiatric disorders. daccess-ods.un.org |
法院判定 [...] 申诉人可以在多哥获得所需治疗，但是法院未能核实申诉人出具的证据，例如证 实其创伤后的精神压力和糟 糕的健康状态的医学证明及证实其担任瑞士阿尔高州 [...] 的联盟副主席，积极参与变革力量联盟的文件。 daccess-ods.un.org | The Court ruled that the medical treatment required by the complainant could be provided in Togo, but it failed to check the evidence produced by the [...] complainant such as medical [...] certificates attesting to post-traumatic stress and his poor state [...]of health, and documents confirming [...]his active participation in UFC as its vice-president in Aargau, Switzerland. daccess-ods.un.org |
她说：“领土压力、资源开采和公共政策及教育的缺乏对土著青年的心灵造成巨大 的 创伤。 unicef.org | External pressures on territories, extraction of resources and lack of public policy and education are having a traumatic effect on indigenous youth. unicef.org |
现在迫切需要加大支持的力度，解决受 影响儿童和家庭冲突后创伤问题 ，包括在南苏丹。 daccess-ods.un.org | There is an urgent need for [...] heightened support in dealing with post-conflict trauma for affected children and families, [...]including in South Sudan. daccess-ods.un.org |
这些方案将帮助海地受害者和其他人消 除压 力、创伤以及对 1 月 12 日发生的事情的记忆。 daccess-ods.un.org | We must plan now for the next phase and commit now to the sustainable programmes that will help the [...] victims and others in Haiti to [...] overcome the stresses, the traumas and the memories [...]of what took place there on January 12. daccess-ods.un.org |
教科文组织将积极参加联合国全面应对冲突后局势的工作， 牢记自己在各主管领域的优势特长，在尽早评估需求、政策改革、提高主要机构的能力方面 向有关国家提供帮助，支持专业团体和网络、社区间开展对话，提升共同的价值观、公民意 识和促进综合性对话，提高妇女、边缘化群体及弱势群体和社区的 能 力 以 及 消除冲 突 后 的创 伤。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will participate actively in the United Nations integrated responses to postconflict situations, bringing to bear its expertise in all its areas of competence, assisting countries in early needs assessments, policy reform, capacity-building of key institutions, support to professional communities and networks, dialogue among communities, promotion of shared values, [...] citizenship and [...] inclusive dialogue, empowerment of women, marginalized and vulnerable groups and communities, and alleviation of post-conflict trauma. unesdoc.unesco.org |
国际危机事件压力基金会与几个提供危机干预 和 创伤压力 支 助服务的组织，特别 是在灾后与这 些组织成功地建立了正式关系。 daccess-ods.un.org | The International Critical Incident Stress Foundation has been successful in forging formal relationships with [...] several organizations which provide [...] crisis intervention and traumatic stress support services, especially after disasters. daccess-ods.un.org |
差异被所需经费增额部分抵销，用于支付海地政府 选举支助、人权公共政策监测、评价公共宣传运动成效以 及 压力 和 心 理 创伤 管理 等方面的咨询人费用。 daccess-ods.un.org | The variance was offset in part by additional requirements for consultants in the areas of elections support to the Government of [...] Haiti, public policy monitoring on human rights, evaluating the effectiveness of public [...] information campaigns, and stress and trauma management. daccess-ods.un.org |
冲洗或释放压力时要 保持接地的连续性： 将喷枪 / 分配 阀的金属部分紧紧靠在接地的金属桶的边上， 然 后 扣动 喷枪的扳机。 graco.com | To maintain grounding continuity [...] when flushing or relieving pressure: hold metal part of the spray gun/dispense valve firmly to the side of a grounded metal pail, then trigger the gun/valve. graco.com |
安全和安保部负责制定关于突发事件应激反应管理的联合国综合政策，包 括特别针对不同性别的规定；对外勤各个地点所有突发事件(包括工作人员在恶 意伤害情 况下的死亡、绑架人质和疏散)做出迅速反应，并在外地一级和总部进 行协调；向所有受影响的工作人员提供适当的心理减压机会和心 理 压力 辅 导 ，包 括涉及不同性别的特有问题，并确保能够得到这种协助；建立和提供心 理 压力调 控 训练服务，包括在维持和平特派团组织同伴互助培训和为各个区域的辅导员开 办证书培训，为外勤工作编制适当的心理压力管理训练材料；主持一个关于心理 压力管理的机构间工作组。 daccess-ods.un.org | The Department of Safety and Security is responsible for the development of a comprehensive United Nations policy regarding the management of critical incident stress, including gender-specific requirements; provision of a rapid response to all critical incidents in field locations and coordination at the field level and at Headquarters, including the death of [...] staff members under [...] malicious circumstances, hostage-taking and evacuations; provision of appropriate stress debriefing and counselling to all affected staff, including on gender-specific issues, and ensuring that such assistance is available; establishing and providing stress management training, including organizing peer helper training in peacekeeping [...]missions and conducting [...]certification training for counsellors in their respective regions, and preparing appropriate stress management training materials for the field; and chairing an inter-agency working group on stress management. daccess-ods.un.org |
他们生活受到破坏，社会交 [...] 往中断，长期安置在没有多少隐私、拥挤的疏散点，其社会环境剧变——这些都 形成沉重的压力，造成精神创伤。 daccess-ods.un.org | The disruption in their lives, breakdown of social contacts, long detention at evacuation sites with little privacy and [...] crowded conditions, and sharp changes in their social environment have all [...] contributed to grave stress, causing mental trauma. daccess-ods.un.org |
此类行 为的残暴往往导致终生的生理和心理 伤 害 及社 会 压力。 daccess-ods.un.org | The brutality of such acts often results in life-long physical and [...] psychological harm and social stress. daccess-ods.un.org |
大量道路交通死伤案件可通过消除主要起因加以预防，包括超速、不使用安 全带和儿童约束装置、酒后驾驶、两轮和三轮机动车驾驶员不带头盔、道路设计 欠佳和保养不当、基础设施和车辆不安全以 及 创伤 护 理 不当。 daccess-ods.un.org | Significant numbers of road traffic fatalities and injuries can be prevented by addressing the leading causes, which include excess speed, lack of seat-belt and child restraint use, drinking and driving, lack [...] of helmet use by [...] riders on two-wheel and three-wheel motorized vehicles, poorly designed and inadequately maintained roads, unsafe infrastructure and vehicles, and inadequate trauma care. daccess-ods.un.org |
然后，严峻的决定，以，获得“Schlubs”（蠢事蓝精灵），100的生物，生活在比利的院子里，向他们融化成金，这样他就可以融 资 创 造 该 系列 的 压 轴。 zh-cn.seekcartoon.com | Then, Grim decides to reap the “Schlubs” (a parody of The Smurfs), 100 creatures that live in Billy’s yard, to melt them into gold, so he can finance the creation of the series finale. seekcartoon.com |
过去，我常常说起塞拉利昂在过去十年中取得的不 同寻常的成功，以及冲突后三届政府作出的贡献——首 先是前总统卡巴领导的前两届政府对恢复国家和平、 重建国家机构和团结深受创伤的人 民的贡献，现在是 科罗马总统领导的政府对改变国家经济的贡献。 daccess-ods.un.org | In the past, I have often spoken about the exceptional successes Sierra Leone has achieved over the past 10 years [...] and the contributions [...] that its three post-conflict Governments have made — first by the two previous Governments led by former President Kabbah in restoring peace to the country, in rebuilding State institutions and in uniting its deeply traumatized people, and [...]now by the Government [...]led by President Koroma, which is transforming the country economically. daccess-ods.un.org |
然而，这 样的提议与提交人所受的损失不成比例，因为他还在接受治疗，他仍在遭受下 列病痛：左耳听力困难和剧烈疼痛，左下颚疼痛，健忘，失眠，这都 是 创伤后 应激病症。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, such a proposition is not in accordance with the damages suffered by the author, given that he is still undergoing medical treatment, is suffering severe pain in his left ear [...] and acute hearing [...] difficulties, as well as pain in his left jaw, memory lapses and insomnia due to post traumatic stress disorder. daccess-ods.un.org |
结果表明：与对照组相比，(1)切断海马伞-穹隆通路明显延缓了大鼠运动平衡能力的恢复；(2)切断海马伞-穹隆通路后，银杏类黄酮(FGb)失去了促进脑 挫 伤后 运 动 平衡 能 力 恢 复 的作用；(3)原位杂交显示，脑 损 伤 后 海 马DG(齿状回)和CA3区中生长相关蛋白(GAP-43)mRNA的水平明显提高；(4)FGb促进脑损伤后海马DG和CA3区中的GAP-43 [...] mRNA水平的上调。 actazool.org | The results showed that: (1)the recovery of locomotive equilibrium ability was remarkably impeded after transsection of fimbria-fornix in rats following TBI; (2) after transsection of fimbria-fornix, FGb [...] could not facilitate [...] the recovery of locomotive equilibrium ability after TBI; (3) the results of hybridization in situ showed [...]that the level [...]of GAP 43 mRNA in the DG and CA3 region of hippocampus rised remarkably after TBI; (4) FGb improved the raised level of GAP-43 mRNA in DG and CA3 region of hippocampus after TBI. actazool.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。