| 单词 | 创优 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 创优 —strive for excellence
|
未经 Excellence Through Stewardship（监管创优）明确书面许可或授权，不得以任何形式复制、翻印、分发或使用 这些材料或其中的任何内容。 excellencethrou...stewardship.org | These materials, or any portion thereof, may not otherwise be copied, reproduced, distributed or used in any manner without the express written consent or authorization of Excellence Through Stewardship. excellencethrou...stewardship.org |
这个奖项为世服宏图成绩斐然的2012年添加了画龙点睛的一笔。2012年，世服宏图不但将其 独 创 、 优 越 的 服务模式带入全球市场，并将其服务式办公室和虚拟办公室的服务拓展至全球18座城市，并新增4间全新的商务中心。 servcorp.com.cn | The award tops off a big year for Servcorp, as it introduces new services and continues its strong overseas expansion, adding 18 new cities and 4 new floors to its global portfolio of Serviced and Virtual offices. servcorp.com.cn |
2012年，世服宏图不但将其独创、优越 的 服务模式带入全球市场，并将其服务式办公室和虚拟办公室的服务拓展至全球18座城市，并新增4间全新的商务中心。 servcorp.com.cn | The award tops off a big year for Servcorp, as it introduces new services and continues its strong overseas expansion, adding 18 new cities and 4 new floors to its global portfolio of Serviced and Virtual offices. servcorp.com.cn |
荣庆包装机械厂是一家集科研开发、工贸为一体的法人企业，企业占地约4000 M2，建筑面积3700 M2，具有20多年生产印后加工设备的专业技术和经验，严谨的质量保证体系和完善的售后服务，在国内外享有较高的知名度和信誉，主要系列的产品远销欧美、东南亚和非洲等地，多年来被评为“企业管理先进单位”“质 量 创优 先 进 单位”和“浙江省名优宣传产品”等称号。 cnrongqing.com | Rongqing Packaging Machinery Factory is a research and development, Trade and Industry as one of the corporate enterprise, the enterprise covers an area of about 4000 M2, construction area of 3700 M2, finishing with 20 years of production equipment, expertise and experience, strict quality assurance system and perfect after-sales service, at home and abroad enjoy a high reputation and credibility of the main series of products are exported to Europe, America, Southeast Asia and Africa, over the years as "advanced enterprise management unit", "advanced unit in quality of excellence" and "Zhejiang famous promotional products" and so on. cnrongqing.com |
山东惠民县质监局邀请县内60家规模性以上个体绳网企业老板作客县局举行的争 先 创优 经 验交流会，局领导向企业悉心传授 争 创 名 优 产 品 、实施ISO9000国际质量体系认证等相关知识，3家获得国家名优产品的企业负责人应邀介绍创建名牌产品的经验，为绳网企业大打品牌攻坚战提供了良好的示范。 sdlfhx001.com | In the Shandong Huimin County quality monitoring bureau invitation county above 60 large scale individual rope net enterprise [...] boss sojourns the county [...] bureau to hold strives to be the first to improve quality the experience meeting, the bureau leader teaches the struggle to the enterprise to create the famous product, [...]to implement correlation knowledge [...]devotedly and so on ISO9000 international quality system authentication, 3 obtain the national famous product the enterprise person in charge introduced on invitation the foundation famous brand goods the experience, fought the brand fortification fight for the rope net enterprise to provide the good demonstration greatly. sdlfhx001.com |
Excellence [...] Through Stewardship（监管创优）特 此向其成员、员工、分支机构、合格 [...]审计员授予免版税、非专属、不可转让的权利，允许他们在必要时复制、翻印、分发、使 用这些材料，以协助其在行动中遵守材料中所述的各项指导原则。 excellencethrou...stewardship.org | Excellence [...] Through Stewardship hereby grants a royalty-free, [...]nonexclusive, nontransferable license to its members, employees, [...]affiliate and to Qualified Auditors to copy, reproduce and distribute and use these materials as necessary to assist them in conforming their actions to the guidelines offered herein. excellencethrou...stewardship.org |
问责制包括：在全面执行落实联合国政府间机构及其遵照各项决议、条例、 细则和道德标准设立的其他下属机关核准由秘书处承担的一切任务的过程 中，及时而经济有效地实现目标，创 造 优 秀 成 果；真实、客观、精确而及时 汇报业绩；负责任地管理资金和资源；业绩的方方面面，包括明确规定的奖 惩制度；实事求是地承认监督机构的重要作用，不折不扣地遵照落实各项得 到接受的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving objectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely reporting on performance results; responsible stewardship of funds and resources; all aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
这种框架确保了劳务市场的和谐稳定，有助于 为保障和保护工人的权利创造尽可能 优 越 的 条件。 daccess-ods.un.org | This framework ensures a harmonious and stable labour market and helps provide the best possible conditions for securing and protecting the rights of workers. daccess-ods.un.org |
所以需要优先查明创新技 术、生产与消费模式和政策，以便尽量减少这种取 舍权衡。 daccess-ods.un.org | Priority will need to be given to identifying innovative technologies, [...] patterns of production and consumption and policies [...]in order to minimize such trade-offs. daccess-ods.un.org |
按照联通集团公司的整合思路，移动呼叫中心客服系统（10010）和固网呼叫中心客服系统（10060）需要尽快进行全面融合改造，统一客户服务界面，形成公司统一的服务形象，同时整合客服资源和流程，实现全业务客服支撑，以3G服务创新为契机，建设统一支撑3G全业务、服务营销一体化的客服中心，以实现提升服务功能 、 创 造 服 务 优 势 的 最终目标。 surekam.com | According to the consolidation approach of Unicom Group, the mobile call center client service system (10010) and the landline network call center client service system (10060) needed to be generally merged and retrofitted as soon as possible to have a uniform client service interface and create a uniform service image for the company while consolidating client service resources and processes, realizing full-business client service support and constructing a client service center with uniform support to full 3G business and integrated [...] service and marketing, [...] with 3G service innovations as a chance, to fulfill the ultimate objective of enhanced service function and creation of a service edge. surekam.com |
我们今天已经听到，消除贫困和制止冲突二者都需要 我们把国家核心能力特别是法治、司法与安全作 为优 先事项，并且创造就 业和直接经济机会。 daccess-ods.un.org | We have heard today that combating both [...] poverty and conflict [...] requires us to prioritize core State capacities, especially the rule of law, justice and security, and to create jobs and immediate [...]economic opportunities. daccess-ods.un.org |
改进技术和职业教育结构的政策应 在广泛的政策范围内予以确定，其目的在于 创立开放、灵活、优势互补的教育、培训和 教育及职业指导机构，并考虑到现代教育信 息技术提供的条件，以贯彻终身学习的原 则，而不管这些活动是在正规教育范围之内 或是之外开展的。 unesdoc.unesco.org | Policies for the structural improvement of technical and vocational education should be established within the framework of broad policies designed to implement the principle of lifelong education through the creation of open, flexible and complementary structures for education, training and educational and vocational guidance, considering the provisions of modern information technology in education regardless of whether these activities take place within the system of formal education or outside it. unesdoc.unesco.org |
他同意 Puri 女士的看法， 即谈判到后来会引发其他棘手的实质性问题，比如 棉花补贴、优惠削减、或创造配 额的问题。 daccess-ods.un.org | He agreed with Ms. Puri that other problematic substantive issues, such as cotton subsidies, preference erosion or quota creation, might have arisen later on in the negotiations. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层 面 优 先 纳 入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made [...] to generate a global [...] strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external [...]economic environment [...]for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
双方签署了低碳技术服务合作框架协议书，将以国际标准ISO14064作为企业实施低碳管理的切入点，将温室气体排放管理纳入企业日常工作，引领中国照明企业的低碳发展模式；上海宏源照明电器有限公司无极灯系列产品“LVD”商标，经国家商标局认定，已正式通过注册商标申请，并成功获得国家商标局颁发的商标注册证书；上海宏源照明电器有限公司李维德发明的LVD无极灯城市节能照明智能控制系统荣获第三届上海市职 工 优 秀 技 术 创 新 成 果一等奖及第二十三届上海市优秀发明金奖。 cn.lvd.cc | The low-carbon management in enterprise is based on the international standard ISO14064 and the management of the greenhouse gas emissions is included into the routine work, ushering in the low-carbon development pattern of Chinese lamp companies；Approved by the State Trademark Bureau, the trademark of “LVD” for the series of induction lamp in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd passed the trademark registration，and received access to the registered trademark certification approved by the State Trademark Bureau; The LVD induction lamp city energy-saving illumination control system invented by Li Weide in Shanghai [...] Hongyuan Lighting & Electric [...] Equipment Company Ltd won first prize in the third Shanghai excellent workers’ technological innovation and the 23rd Shanghai excellent innovation gold award. en.lvd.cc |
通过教科文组织教席/姊妹大学计划网络专题会议加强了网络，共享 了 优 良 的 创新 经 验（例如，高等教育通过创新对可持续发展的影响；高等教育机构在中东和平 建设中的作用及影响；社会变革）。 unesdoc.unesco.org | Networks have been [...] enhanced and good innovative practices shared through the meetings of thematic UNESCO Chairs/UNITWIN Networks (e.g. higher education’s impact on sustainable development through innovation; role and [...]impact of higher education [...]institutions on peace building in the Middle East; social transformations). unesdoc.unesco.org |
在这种情况下，雇主的优先事项是：( a) 创造一 个能改善作生意的能力的有 利环境，从而使企业能维持增长和提供就业机会；(b) [...] 生产率增长(生产率只有 欧洲和美国的六分之一)；(c) 承认中小型企业的价值和能力；(d) 以市场和目 标为导向的技能发展；以及(e) 增加青年就业。 daccess-ods.un.org | In this context [...] employers’ priorities were: (a) an enabling environment [...]to improve capacity to do business, so that enterprises [...]can sustain growth and employment; (b) productivity growth (productivity was only one sixth of that in Europe and America); (c) recognizing the value and capacity of small and medium enterprises; (d) market- and target-oriented skills development; and (e) increasing youth employment. daccess-ods.un.org |
需要注意保证起草工作具有最高的 [...] 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批 准 创 造 最 佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full [...] governmental and professional consultations [...] with a view to creating the best possible [...]conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
秘书长在审查先前关于非洲境内冲突 [...] 起因及促进持久和平与可持续发展的建议执行情况时，建议联合国在冲突后国家 协助与青年接触，优先考虑优质和创 新 教 育，除其他外，可协助提供志愿服务(见 A/66/214-S/2011/476)。 daccess-ods.un.org | In reviewing the implementation of previous recommendations concerning the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, the Secretary-General recommended that, in post-conflict countries, the United Nations [...] could assist in engaging with [...] young people and prioritizing quality and innovative education, such [...]as, inter alia, volunteerism (see A/66/214-S/2011/476). daccess-ods.un.org |
政府说，政府为实施工作权确立的优 先 事 项是 ， 创 造 更 多且更好的工作， 铲除强迫劳动和童工现象，并促进社会对话。 daccess-ods.un.org | The Government indicated that its priorities in giving effect to the right to work are the creation of more and better jobs, the eradication of forced labour and child labour and the promotion of social dialogue. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: [...] climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 [...] 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and [...] cooperation; one P-2 post under subprogramme [...] 2, Production and innovation; one P-2 post under [...]subprogramme 3, Macroeconomic policies [...]and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工 作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教 育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in [...] the status of [...]teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
但在制订减少风险战 [...] 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切 实 优 先 落 实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 [...]务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 [...]号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of [...] Information and Communications Technology, [...] to validate the prioritization of business processes [...]at departmental level, train managers [...]and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
关于为“为发展而合作” 划拨正常计划资金的问题，会议认为，关于预算外资 金 创收 之 所用，只需少量资金，不应动用由正常计划供资的其它计划活动的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards earmarking of regular programme funds for “cooperation for development”, for the purpose of generating extrabudgetary funds, the point was made that this should only entail modest funds and not be at the expense of other programme activities to be funded from the regular programme. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。