| 单词 | 创举 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 创举 —pioneering workSee also:举—deed • raise • lift • act • cite • hold up
|
尤其是，不断变 化的信通技术世界为“协作学习”提供了重大机遇，有可能在上述各领域激 发创 举。 daccess-ods.un.org | In particular, the changing ICT landscape offers significant [...] opportunities for “learning by collaboration”, which have the [...] potential to stimulate initiatives in each of these areas. daccess-ods.un.org |
2004 年成立的国际城市反对种族主义联盟是这方面的一个重 要 创举 ， 它 是在建立地区 联盟的基础上成立的。 unesdoc.unesco.org | The International Coalition of Cities [...] against Racism, launched in 2004, will be [...] an important initiative in this regard, [...]building on the formation of regional coalitions. unesdoc.unesco.org |
这种形式的“对话”是一个创举，为的是创造机会，就对全国有重要意义的 事项进行更广泛的对话，找到共同的行动策略。 daccess-ods.un.org | This form of [...] “conversation” is an innovative attempt to create an opportunity [...]for more broad-based dialogue on matters of [...]national importance and to find a common path for action. daccess-ods.un.org |
这些制表技艺的创举不仅 在超薄机芯的历史上奠下里程碑，同时也使伯爵成为超薄机芯领域无可争议的先锋。 piaget.com.cn | These breakthroughs in manufacturing techniques were not only landmarks in the history of ultra-thin movements, but also established Piaget as the undisputed leader of ultra-thin movements. piaget.com |
在此背景下，孟加拉国提议联合国大会第六十六届会议议程列入题为“增强 人民权能和以和平为中心的发展模式”的项目；这一模式是和平思想家、和平建 设者谢赫·哈西娜在国家、区域和全球三级 的 创举。 daccess-ods.un.org | In this context, Bangladesh proposes the inclusion in the agenda of the sixtysixth session of the General Assembly of an item entitled “People’s empowerment and a peace-centric development model” pioneered by Sheikh Hasina, a peace thinker and peacebuilder nationally, regionally and globally. daccess-ods.un.org |
与其设计概念起源的1200P机芯相比，1200S镂空机芯囊括了多项革 新 创举。 piaget.com.cn | Compared to the original movement, the Piaget 1200P ultra-thin movement, the 1200S skeleton movement is [...] enhanced with numerous innovations. en.piaget.com |
一项世界卫生组织关于 157 个国家的调查 表明，从 2000 年到 2010 年，制定并实施与 NCDs [...] 斗争的计划、政策或战略的国家数量有了显著增加， 在被调查国家中大多数都至少拥有一项应对 NCDs 的 政策或战略创举。 issa.int | A WHO survey of 157 countries revealed significant increases in the number of countries putting in place plans, policies or strategies to combat NCDs from [...] 2000 to 2010, with most countries surveyed currently having at least one policy [...] or strategic initiative to address NCDs. issa.int |
这个联合创举由卡 塔尔航空、卡塔尔孤儿基金会Dhreima联合举办，主要是为了给孩子们的生活带来乐趣和愉悦。 qatarairways.com | The joint initiative between Qatar [...] Airways and the Qatar Orphan Foundation, Dhreima, was aimed at bringing fun and joy into the lives of children. qatarairways.com |
私有化政策总体旨在动员国内和国际私有资金进行投资、改善福利的供应和 [...] 质量、确保国家退出生产部门以促进拉动经济增长的有活力私营部门的发展，并 鼓励私人创举和技术转让。 daccess-ods.un.org | The privatization policy is generally aimed at channelling national and international private savings into investment, enhancing the offer and quality of services, ensuring the disengagement of the State from the productive sector by supporting the [...] development of the private sector into a dynamic growth engine, and [...] encouraging private initiative and technology [...]transfer. daccess-ods.un.org |
即使有人质疑联合品牌可能会损害奢侈品品牌的形象，H&M联合品 牌 创举 的 成 功却似乎讲述了另一个故事。 labbrand.com | Although critics have expressed [...] doubts that co-branding could damage a luxury brand’s image, H&M’s [...] co-branding initiatives seem to tell [...]a different story. labbrand.com |
最后，关于将儿童用作战争武器的问题，发言 人赞扬由法国提议的于 2008 年 9 月举行的关于实施 《巴黎原则》后续行动的部长级会议，这是在受武 装冲突影响的儿童复原和重新融入社会方面的一项 重大创举。 daccess-ods.un.org | Lastly, on the subject of the use of children in armed conflict, he welcomed the holding in September 2008 at the initiative of France of a ministerial meeting on the establishment and follow-up of the Paris Principles, which was a major initiative in the context of the demobilization and reintegration of child victims of armed conflict. daccess-ods.un.org |
第一次实现了混合头在待密封的工件上游走，并将组分混合物涂抹到工件的沟槽中 的 创举。 sonderhoff.de | For the first time, a mixing head travelled over the work piece to be sealed and applied the component mixture to the groove of the work piece. sonderhoff.de |
从第一届会议开始，理事会将坚持着重引导FIPC的活动于以下方面：与公共、私人 和协会部门协同研究一个‘收益方针’，鼓励可能‘创造就业机会’的项目，通过 ‘与其他基金、银行、组织和协会的合作’，通过‘地区和此地区的文化合作’来实 [...] 现，优先执行‘能带动其他领域，如教育、健康、住房、技术、环境等的文 化创 举’。 unesdoc.unesco.org | At its very first session, the Administrative Council made a point of emphasizing that the action of IFPC should also be directed towards the search for “profitability”, in synergy with the public, private and voluntary sectors, by encouraging projects that would promote “job creation”, particularly in “cooperation with funds, banks, foundations and associations”, and by improving “cultural cooperation at the regional and subregional levels” in order to give prominence to “cultural ventures [...] that may at the same time be of interest to [...] other sectors such as education, [...]health, housing, technology, the environment and so on. unesdoc.unesco.org |
2012年北京国际车展期间，奔驰金融成为业界首家跻身国际级车展的汽车金融企业； 梅赛德斯-奔驰金融•尊享汇，作为以金融服务为主题的独立展馆，更被公认为亚洲车展史上前所未见 的 创举。 mercedes-benz.com.cn | In 2012, MBAFC became the first automotive finance company to participate in Beijing International Auto Show, where it presented to China and Asia the first Mercedes-Benz Financial Pavilion, offering customers exclusive service and unique brand experience. mercedes-benz.com.cn |
这款机芯由ETA生产的2824机芯演变而来，动力存储时间达到80小时，弗朗索瓦•添宝形容它是“革命性 的 创举 ”。 wthejournal.com | This improvement on the ETA-produced 2824 movement offers an 80-hour running reserve and is described by François Thiébaud as being “revolutionary”. wthejournal.com |
完胜欧司朗后，上海宏源作为无极灯行业的先驱和引领者，迸发出前所未有的激情，按耐已久的建设性、投资性工作全面展开，宏源一举投入五个亿投资建成了江苏立德照明产业基地，并实现了当年签约、当年开工、当年投产、当年纳税 的 创举 ， 宏源急切发展的迫切愿望可见一斑。 cn.lvd.cc | After the winning, Hongyuan, as the forerunner and leader in the induction lamp industry, burst out an unprecedented passion and fully conducted the construction and investment, injecting 0.5 billion RMB to complete Jiangsu Lide Lighting Industrial Base, which achieved the pioneering undertaking – signing the contract, starting and coming into operation, paying tax in the same year, through which we could see its urgent willingness to develop. en.lvd.cc |
虽然完成了这项技术创举，Ri chard Mille仍努力不懈地继续挑战顶级钟表的极限，打造了2013年惊世之作 RM 56-01 蓝宝石水晶腕表。 wthejournal.com | Following this technical feat and determined to continue challenging the very limits of fine watchmaking, Richard Mille has created another exceptional piece for 2013: the RM 56-01 Sapphire Crystal. wthejournal.com |
而且还造出香水工业里程碑！业界首创黑色香水液体，喷出即转为透明！黑色液 体 创举 是 史 上第一瓶黑色淡香精，但却在喷入空气中后，随即转化为透明无色。 cosme-de.com | Fame is composed in an unusual way, Lady Gaga Fame Black Fluid Eau De Parfum is first of its kind in fluid technology, it is black like the soul of Fame but invisible once airborne. cosme-de.com |
这一次的4tern纽西兰打工渡假新山分享会有了一 项 创举 ， 那 就是在卡拉OK厢房里举行。 4tern.com | 4Tern New Zealand Working Holiday Johor Bahru [...] Sharing Talk created a milestone, [...]the first New Zealand Sharing Talk in a karaoke room! 4tern.com |
最近，联合国特别报告员敦促有关国家重新参与与萨米人的对话，以 推动实现这一创举的目标。 daccess-ods.un.org | Most recently the United Nations [...] Special Rapporteur urged the States concerned to re-engage in dialogue with the Sami [...] to further this innovative objective. daccess-ods.un.org |
我建议将同位素分离作为我们研究所以及德国专家的主要任务，由坐在我面前的这些杰出的苏联核物理学家来负责原子弹的开发，以早日实现贵国的伟 大 创举。 vonardenne.biz | Therefore I propose that isotope separation alone should be the main task of our institute and the German specialists, and that the leading nuclear scientists of the Soviet Union that are sitting in front of me should bring about the development of the atom bomb as a great deed for their own motherland. vonardenne.biz |
在一个黄金被公认为高档材质不二之选的时代，此 一 创举 充 满 高度的风险。 audemarspiguet.com | In an era when gold was considered the only high-end option, it was a gamble. audemarspiguet.com |
Omega - 曾见证人类历史上的多次创举，而 Omega 手表如今已成为全球冒险家的首选。 hk.ashford.com | Omega - Having survived some of mankind’s most demanding feats throughout history, Omega watches are now the first choice for adventurers everywhere. ashford.com |
这是特殊奥运会的创举，它 把正常人和有智力障碍的人联系在一起，世间只有很少的人能够像母亲对孩子一样拥有那样的感情，所以我认为罗斯和苏珊她们是天经地义的一队。 specialolympics.org | Few in the world have the empathy that a mother has for her child, so I suppose Rose and Susan are a natural team. specialolympics.org |
本协议与2005年1月17日在米兰也已确认并且签署了一项新的协议，在场的法国外贸部部长弗郎乔斯 洛斯 和副部长阿道夫 乌而索 与伦巴第大区主席 罗伯特 弗而米勾尼 会签，此次新的合作创举具有 特别意义，明确了管理国际贸易的新环境与注定商业竞争的日益加剧的特点，最终要得到世界多元化的共识。 cameramoda.it | On January 17th 2005, this agreement has been reconfirmed in Milan with the signature of a new protocol, in presence of the French Minister of foreign trade, On. cameramoda.it |
该网络是一项创举，环 境署在一份新闻稿中称“该网络在非洲各地现有努力的基础上，充分挖掘已有知识，向非洲人民提供关于其生活及生计受气候变化严重影响后如何应对的切实解决方案。 un.org | This innovative network, "Builds on [...] ongoing efforts around the continent to mobilize existing knowledge and provide robust [...]solutions to the major impact of climate change on lives and livelihoods in Africa," the UN agency stated in a news release. un.org |
其令人叹为观止的内部结构显示窗口让您大饱眼福，可以一览 Zenith Academy 手表内搭载的复杂精密的机芯。35 枚红宝石和 354 个零件共同成就了这一令人难以置信的制表技 术 创举。 hk.ashford.com | Its bravado display of its interior offers a glimpse of the impressive movement the Zenith Academy watch hosts. 35 rubies and 354 individual parts make up this incredible feat of timekeeping technology. ashford.com |
因此，制定一切必要措施， [...] 包括安全措施至关重要，只有这样才能为举行可信、自由和公正 选 举创 造 有 利的 环境。 daccess-ods.un.org | It is of the utmost importance that all necessary measures [...] are put in place, including security measures, to promote a conducive environment for [...] credible, free and fair elections. daccess-ods.un.org |
这次会议使秘书长之友有机会在三个重要方面进一步同心协力：(a) 敦促缅 甸与联合国合作，根据缅甸问题秘书长之友小组核可的五点议程以及我上次访问 期间留给缅甸领导人的各项提案，确保包容性对话进程并为举行可信的 选 举创造 必 要条件；(b) 维护联合国在处理缅甸当前和长期挑战方面的作用和经验，包括 推动民族和解，促进对人权的尊重，支持可持续发展，协助民主转型；(c) 表明 国际社会愿意帮助缅甸人民以并行和同等关注的方式处理其政治、人道主义和发 展方面的挑战，特别是推动实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | The meeting gave the Friends an opportunity to consolidate unity of purpose and action in three important respects: (a) to urge Myanmar to work with the United Nations to ensure an inclusive process of dialogue and create the necessary conditions for credible elections, consistent with the fivepoint agenda endorsed by the Group of Friends and with the proposals that I left with Myanmar’s senior leadership during my last visit; (b) to uphold the role and experience of the United Nations with regard to Myanmar’s immediate and long-term challenges, including in fostering national reconciliation, promoting respect for human rights, supporting sustainable development and helping the transition to democracy; and (c) to signal the international community’s willingness to help the people of Myanmar to address their political, humanitarian and development challenges in parallel and with equal attention, particularly to advance the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
同时， [...] 国际社会的代表以及我的特别代表也起到了调解作用，试图打破僵局，为在宪法 规定的时间框架内组织和进行透明和可信的 选 举创 造 有 利的氛围。 daccess-ods.un.org | At the same time, representatives of the international community, along with my Special Representative, also pursued their facilitation role to try to break the impasse and create an enabling [...] environment for the organization and conduct of [...] transparent and credible elections within the time [...]frame set by the Constitution. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。