| 单词 | 创下高票房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 创下高票房 —set a box office recordSee also:创下 v—establish v 创下—set (a new record) 票房—box office 房下—one's wife (traditional) 高下—relative superiority (better or worse, stronger or weaker, above or below etc)
|
电影与影像的快节奏创新宣 告着一个新时代的来临，而3D电影 的 高票房 也 表 明消费者对3D的热捧。 tuv.com | With fast-paced innovations heralding a new era in cinema and video displays, box-office successes [...] have shown that consumers simply [...]can't get enough of 3D entertainment. tuv.com |
博科（纳斯达克股票代码：BRCD）是创 新 型 纯网络公司，致力于 使 高 性 能 网络在最严苛的环 境 下 更 易 部署、管理和扩展。 tipschina.gov.cn | Brocade (NASDAQ: BRCD) is the pure-play networking company that innovates to make high-performance networks easier to deploy, manage, and scale [...] in the most demanding environments. tipschina.gov.cn |
调查中，针对“如果没有盗版电影，中国电影市场 的票 房收入将会提高多大比例”这一问题，大多数受访者给出的范围在区间 20-30%。 uschina.org | Asked what percentage they thought box office revenues would increase if there were no movie piracy, most interviewees held that box office revenues would increase by 20-30%. uschina.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之 股 票 替 代 ，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付 董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的 最 高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情 況 下 董 事 會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share [...] capital listed on a stock exchange in Hong [...] Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
因此，該項建議將不適用於家庭入息為 [...] 輪候冊入息限額兩倍以上的富戶，以及入息限額較輪候冊入息 限額為高、房協轄下乙類 出租屋邨的租戶。 legco.gov.hk | As such, it would not apply to the well-off tenants whose household incomes exceeded two times of the Waiting List [...] (WL) income limits, and tenants of [...] the Group B estates of HKHS which set a higher income [...]limits than the WL income limits. legco.gov.hk |
目前，教科文组织主要的楼房创收 活动 如 下 ： 向 工作人员、常驻代表团和在总部内有 用房的非政府组织出租地下车库，向常驻代表团出租办公室，以及为常驻代表团和外部用户 [...] 举办的文化活动、展览会及各类会议出租用房和设备。 unesdoc.unesco.org | Currently the main revenue-generating activities [...] related to UNESCO premises are the following: rental of parking [...]places to staff, [...]Permanent Delegations and NGOs having premises within Headquarters, rental of premises and equipment for cultural events and exhibitions to Permanent Delegations and outside users, and rental of offices to Permanent Delegations. unesdoc.unesco.org |
創意香港與香港電影發展局( 下稱「電影發展局」) 在 2011 年 3 月 合辦「香港電影 New Action－飛越票房」論 壇，讓本地電影業界及有 關的新媒體持份者、以及來自內地、亞洲及歐美等地的演講嘉賓聚首 一堂，就網上的電影發行渠道、跨媒體合作及電影融資等議題分享經 驗，共拓商機。 legco.gov.hk | CreateHK collaborated with the Hong Kong Film Development Council (HKFDC) in organising the “Hong Kong Film New Action – Beyond Box Office Symposium” in March 2011 on online film distribution, cross-media collaboration and film investment for the stakeholders of the local film industry and related new media sectors, and guest speakers from the Mainland, Asian region, the United States and Europe to share their experiences and to explore business opportunities. legco.gov.hk |
通过Sweet Home 3D中高效实 用的测量系统，你可以快速有效又精准无误的设 计 房 屋 室 内环境 ， 创 建 房 屋 内 部架构就好比是简单勾勒线条一般。 sweet-home-3d....n.uptodown.com | You'll be able to design indoors environments very accurately thanks to the measurement system integrated in Sweet Home 3D. sweet-home-3d....n.uptodown.com |
關於推廣香港電影方面，工商及科技局局長表示，當局或 會考慮特別向中低成本的電影提供資助，讓它們參與海外影 [...] 展，並且與香港電影資料館合作，定期播放高質素的本地電影， 期望吸引更多人注意及欣賞香港電影，從而 提 高票房 收 入。 legco.gov.hk | On the promotion of Hong Kong films, SCIT remarked that consideration might be given to subsidizing especially small-to-medium sized films for participation in overseas film festivals, as well as collaborating with the Hong Kong Film Archive for regular screening of high quality local [...] films so as to enhance the interest and appreciation of Hong Kong films with a view to [...] boosting the box office revenue. legco.gov.hk |
Pixel 获得6 星绿色之星办公场所设计v3 评级，也以105 的高分创下绿色 之星有史以来最高分，这充分证明澳大利亚建筑在可持续设计领域真正的世界领先水平。 australiachina.com.au | Pixel, with its 6 Star Green Star Office Design v3 rating and the highest ever Green Star score of 105, has proven that Australian buildings can demonstrate true world leadership in sustainable design. australiachina.com.au |
加拿大Americas Petrogas（多伦多证券交易所创业板股 票 代 码：BOE）（ 以 下 称 “Americas Petrogas”或“公司”）今日欣然宣布，公司通过旗下全资控股的阿根廷子公司Americas Petrogas Argentina S.A.与埃克森美孚（纽约证券交易所股票代码：XOM）旗下的全资控股子公司埃克森美孚阿根廷勘探公司（ExxonMobil Exploration Argentina S.R.L.）就勘探开采Americas Petrogas位于阿根廷内乌肯盆地的Los Toldos矿区（共163500英亩，255块，660平方千米）事宜签署了分包协议（FOA）。 tipschina.gov.cn | Americas Petrogas (TSX VENTURE: BOE) ("Americas Petrogas" or the "Company"), a Canadian company, is pleased to announce that it has, through its wholly-owned Argentina subsidiary, Americas Petrogas Argentina S.A., entered into a farm-out agreement (the "FOA") with ExxonMobil Exploration Argentina S.R.L., a wholly-owned subsidiary of Exxon Mobil Corporation (NYSE: XOM) ("ExxonMobil") for the exploration and potential exploitation of Americas Petrogas's Los Toldos blocks (163,500 gross acres or 255 sections or 660 square kilometers) located in Neuquen, Argentina. tipschina.gov.cn |
在過去 40年，高價郵票（每 年升值10.1%）的回報率已超越 股 票 、 房 地 產 和幾乎所有其他資產；根據幾個獨立的調查，最稀有的郵票做得更好。 davidfeldman.com | The rate of [...] return for premium stamps over the last 40 years (annual 10.1%) has out-performed stocks, real estate, and nearly all [...]other assets; the rarest [...]of stamps have done even better, according to several independent surveys. davidfeldman.com |
现代时尚、配备精良、色调明快 Crystal 厨房门采用铝制或钢化玻璃，开创了 厨 房 设 计中功能与个性完美融合的崭新篇章，不仅能彰 显 高 贵 典雅中的个性生活，同时呈现了享受美食和休闲娱乐的绝佳场所。 scavolini.cn | With its aluminium and tempered glass doors, Crystal opens out new horizons for functionality and personalisation in kitchen design, ready to provide a classy backdrop for the individual lifestyle, and an outstanding context for fine food and entertaining. scavolini.us |
我們會與業界研究現時的票房紀錄機制，及搜集 海外地區有關機制的資料，並於稍後與業界研究如何 提 高票房 紀錄的透明度及可信性。 legco.gov.hk | We will, together with the industry, examine the existing mechanism in respect of box office records and collect relevant information from overseas. legco.gov.hk |
無論如何，除 非油價大幅下滑，否則業務能否回復令人滿意的盈利水 平，主要視乎提高票價及燃油附加費可以抵銷多少燃油 成本上漲的影響。 swirepacific.com | In any event, [...] unless fuel prices decline substantially, a return to satisfactory profitability will depend principally on the extent to which increased fuel costs can be recovered by higher fares and fuel surcharges. swirepacific.com |
(b) 如離任議員同一名單上其餘候選人無意或不合資格填補 空缺，或該名單並無其他候選人可填補，修訂建議保留原 [...] 建議的遞補方式作後備安排，即空缺由遞補順位名單上獲 最高餘下票數的 候選人填補，直至遞補順位名單上再無候 選人便舉行補選。 cmab.gov.hk | (b) Where the candidates remaining on the same list as the vacating Member’s do not wish or are ineligible to fill the vacancy, or if there is no other candidate remaining on the list, the revised proposal retains the replacement mechanism of the original proposal as a fallback [...] arrangement, i.e. the precedence list of candidates with [...] the largest number of remainder votes will be used to [...]fill the vacancy. cmab.gov.hk |
在这方面，我们鼓励 科索沃特派团与联合国开发计划署和联合国难民事 务高级专员办事处一道，继续支持地方当局促进旨在 重建住房、创造就业、提供服务和安全、制定战略促 进各族对话与和解的社区发展方案。 daccess-ods.un.org | In that regard, we encourage UNMIK, together with the United Nations Development [...] Programme and the Office of [...] the United Nations High Commissioner for Refugees, to continue to support the local authorities in promoting community development programmes aimed at housing reconstruction, job creation, access to [...]services and security, [...]and at defining strategies to foster dialogue and reconciliation among the various communities. daccess-ods.un.org |
Sam Mendes為鐵金剛系列再添上精采一章，更成為 最 高票房 之 作。 dragonair.com | Sam Mendes' excellent addition to the James Bond franchise [...] - now the highest-grossing ever. dragonair.com |
Terra Nova Energy Ltd.（多伦多证券交易所创业版股票代 码：TGC）（ 以 下 简 称 “Terra Nova”或“公司”）2012年9月19日报告说，公司已在南澳大利亚州库珀伊罗曼加盆地石油开采许可证（“PEL”）112规定区域的127平方公里范围内成功完成了三维地震勘测项目的拍摄工作。 tipschina.gov.cn | (TSX VENTURE: TGC) ("Terra Nova" or the "Corporation") reported on September 19, 2012 that it had successfully completed the shooting of a 127 km2 3D seismic program on Petroleum Exploration License ("PEL") 112 in the Cooper Eromanga basin of South Australia. tipschina.gov.cn |
针对《公约》创立的网站现已拥有四个语言版面，在委员会第五届会议期间，其访问 量创下了该组织的历史记录。 unesdoc.unesco.org | The website set up for the Convention, now available in four languages, reached a record number of visits in the history of the Organization during the fifth session of the Committee. unesdoc.unesco.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除 以 下 備 註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳 達 房 屋 署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署 以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [...] [I/we/our company] [...] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise [...]collude with any other [...]person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
(m) 於全球任何地方經營進出口商、一般貿易商、佣金代理、訂貨代理、運 輸代理、寶石商人、珠寶商、金器匠、銀器匠、鐘錶製造商、電鍍商、 禮物袋製造商、運輸商、旅行社及承辦商、倉庫管理人、煙草商及雪茄 商、劇院票房代理 、廣告承辦商及代理及展覽主辦單位的全部或任何業 務，並買賣、進出口、製造、運用、利用及為市場籌備，以及處置各類 貨品、物品、材料供應、農產品、商品、日用品、物質、物件及動產（批 發及零售），以及進行各類代理業務及從事製造商代表業務。 pccw.com | (m) To carry on in any part of the world all or any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission agents, indent agents, forwarding agents, gem merchants, jewellers, goldsmiths, silversmiths, watch and clock makers, electro-platers, dressing-bag makers, carriers, tourist agents and contractors, warehousemen, tobacco and cigar merchants, agents for theatrical and opera box office, advertising contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
这份对烹饪的早熟热情让他在厨房天 地 里 创下 他 的 终生事业。 audemarspiguet.com | This precocious [...] passion led to a lifetime career in the kitchen. audemarspiguet.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 [...] 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and [...] cooperation; one P-2 post under subprogramme [...] 2, Production and innovation; one P-2 post under [...]subprogramme 3, Macroeconomic policies [...]and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
有別於傳統美國超級英雄影片，荷里活特技大作《Iron Man》所以能夠異軍突起，迅速與一眾Marvel超級英雄如X-Men和蜘蛛俠等齊名，並成為2008年 最 高票房 的 亞 軍，其實不無道理。 think-silly.com | Not just a stereotype American superhero film, ‘Iron Man’ sat itself alongside the most popular Marvel superheroes such as X-Men and Spiderman, with a second place amongst the most profitable films in 2008. think-silly.com |
事实上，Wana的电话和电信服务极富创新性，并充分体现了摩洛哥人的预期期望，Wana为其预付费用户提供了 以 下创 新 特性：每花费一迪拉姆（摩洛哥货币单位）就发出一声“的的”声、通过短信进行帐户余额转账、通过CDMA网络和USB调制解调器以预付费形式访问互联网 、 高 级 的 融合统一消息系统…。 streamwide.com | As a matter of fact, Wana showed great creativity and understanding of Moroccans expectations over telephony and telecommunications services by offering revolutionary features to its prepaid subscribers: beep / dirham feature (a beep being played each time a monetary unit is spent), [...] SMS-driven inter-accounts credit transfers, [...] prepaid internet access through USB modem using CDMA network, advanced convergent messaging system… Seamless and quick deployment of all these features has been enabled by StreamWIDE Prepaid solution’s flexibility and interoperability advantages. streamwide.com |
Americas Petrogas公司（多伦多证券交易所创业 版 股 票 代 码：BOE）（ 以 下 称 “Americas Petrogas”或“公司”）今日欣然宣布在阿根廷内乌肯盆地（Neuquen Basin）西南区的Totoral区块发现了新的轻油资源。 tipschina.gov.cn | Americas Petrogas (TSX VENTURE:BOE) ("Americas Petrogas" or the "Company") is pleased to announce a new light oil discovery on its Totoral block in the Southwestern region of the Neuquen Basin, Argentina. tipschina.gov.cn |
17/04/2012 中国葡萄酒进口创下历史新高 • 1 6/04/2012 拉图酒庄将停止销售期酒 • 16/04/2012 中国Q1葡萄酒拍卖会远超美国销售成绩 [...] • 13/04/2012 2011年波尔多葡萄酒价格“必须比2010年低50%” [...]• 12/04/2012 葡萄酒投资市场可能会看向苏特恩白葡萄甜酒 • 12/04/2012 萨克林说，波尔多2011年份拥有许多“出色”的葡萄酒 • 11/04/2012 更低的2011期酒价格能否吸引美国回来？ dittonwinetraders.co.uk | 17/04 Wine imports to China reach record high • 16/04 Chateau Latour [...] to stop selling en primeur wine • 16/04 Chinese Q1 [...]wine auctions far exceed value of US sales • 13/04 Bordeaux 2011 prices 'must be 50% lower than 2010' • 12/04 Wine investment market could look to Sauternes • 12/04 Bordeaux 2011 has some 'outstanding' wines, says Suckling • 11/04 Could lower 2011 en primeur prices lure the US back? dittonwinetraders.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。