| 单词 | 刚正不阿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刚正不阿 —upright and plainspokenSee also:刚正—honest 正正 adv—exactly adv
|
争议法庭法官的司法职责，不偏不倚，无畏无惧 ， 刚正不阿 ， 且 在任何时候 都遵守大会通过的《法官行为守则》”。 daccess-ods.un.org | I swear/solemnly undertake to carry out my judicial duties as a judge of the United Nations Appeals [...] Tribunal/United Nations Dispute Tribunal [...] independently and impartially and without fear or favour and to [...]abide at all times by the code [...]of conduct for judges adopted by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
我发誓/郑重承诺独立和公正地履行我作为联合国上诉行政法庭/联合 国争议法庭法官的司法职责，不偏不倚，无畏无惧 ， 刚正不阿 ， 且 在任何时 候都遵守《行为守则》。 daccess-ods.un.org | I swear/solemnly undertake to carry out my judicial duties as a judge of the United Nations Appeals [...] Tribunal/United Nations Dispute Tribunal [...] independently and impartially and without fear or favour and that [...]I shall abide at all times by the code of conduct. daccess-ods.un.org |
已故总统作为一位民主人士的品质、他为其国家 服务的生涯以及他刚正不阿的个 人美德，为尼日利亚 这个姐妹国家的新一代领导人提供了宝贵的榜样。 daccess-ods.un.org | His qualities as a democrat and his career in the service of his country, together with his personal virtues as a just and upright man, provide a valuable example of leadership for the new generations of that sister African nation. daccess-ods.un.org |
此外，有人說王國興便好了，今天我們要納入第 3 條來廢除某些條文 ─ 當政府說不納入 ，他便收回條例草案，又或 “ 阿 基 ” 的那項 修 正 案 便 好了。 legco.gov.hk | Besides, some people said that WONG Kwok-hing may have a good chance, because we are here today to discuss the incorporation of clause 3 about repealing some sections of the Ordinance and [...] the Government had said that it would withdraw the [...] Bill if its incorporation was negatived, or Frederick FUNG's amendment is said to have a good chance. legco.gov.hk |
目前有36 个缔约国正式表示它们仍须履行《公约》第5条第1 款所载义 务：阿富汗、阿尔及利亚、安哥拉、 阿 根 廷 、 不 丹 、 波斯尼亚和黑塞哥维那、柬 埔寨、乍得、智利、哥伦比亚、刚果 、 克罗地亚、塞浦路斯、刚果民主共和国、 丹麦、厄瓜多尔、厄立特里亚、埃塞俄比亚、冈比亚、几内亚比绍、伊拉克、约 旦、毛里塔尼亚、莫桑比克、秘鲁、塞内加尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、 泰国、土耳其、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和 国、也门和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | There are now 36 States [...] Parties that formally indicated that they must still fulfil the obligation contained in Article 5, paragraph 1 of the Convention: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Congo, Croatia, [...]Cyprus, the Democratic [...]Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Mauritania, Mozambique, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
教科文组织的世界展望报告《未来世界：我 们 正 在 创 造未来》 也 刚刚 用 阿 拉 伯 语出版。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO World Report entitled The World [...] Ahead: Our Future in the Making has just been published in Arabic. unesdoc.unesco.org |
4）安提阿学派的第四个世纪，直到学校里 给 阿 里 乌 主义的时候，当伟大的亚历山大，他那修和Didymus，正在死亡线上挣扎，当 它 刚刚 进 入复 苏 不 仅 正 统 ， 而是进入一个全盛期，其中最近的荣耀亚历山大甚至卡帕多西亚是被超越。 mb-soft.com | (4) The Antiochene school of the fourth [...] century seemed [...] given over to Arianism, until the time when the great Alexandrians, Athanasius and Didymus, were dying, when it was just reviving not merely into orthodoxy, but into an [...]efflorescence by which [...]the recent glory of Alexandria and even of Cappadocia was to be surpassed. mb-soft.com |
瑞典注意到司法系统存在一些不正常 情 况，同时有案例表明，一些 被拘留者经证明是无辜的，因此鼓励 阿 富 汗 重新考虑其对死刑的立场，转而支持 暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org | Noting that irregularities existed in [...] the justice system and that there had been cases where detainees had been found innocent, Sweden encouraged Afghanistan to reconsider [...]its position on the [...]death penalty and move to support the reintroduction of a moratorium on executions. daccess-ods.un.org |
在这方面中出现了两大类关切：(a) 在叙利亚 和利比亚这类由侵犯人权、政治不稳 定 和武装冲突触发的新的紧急情况以 及 阿富 汗和刚果民 主共和国这类旷日持久的紧急情况中的进出、保护和工作人员安全的 问题；(b) [...] 需要以综合的发展和人道主义对策建立复原力的危机，以及可能反映 气候变化等早期表现的危机(如萨赫勒地区和非洲之角的粮食安全危机及在巴基 [...]斯坦经常发生的洪水)。 daccess-ods.un.org | Two major categories of concern emerge: (a) problems of access, protection and staff security in new emergencies driven by human rights violations, [...] political instability and [...] armed conflict, such as in Libya and the Syrian Arab Republic, and in protracted emergencies such as [...]those in Afghanistan [...]and the Democratic Republic of the Congo; and (b) crises that require an integrated development and humanitarian response to build resilience and that might reflect early manifestations of climate change, e.g. the food security crises in the Sahel and the Horn of Africa and the recurrent floods in Pakistan. daccess-ods.un.org |
教科文组织所有计划部门和一些总部外办事 处 正 在 阿 富 汗 、 阿 根 廷 、阿塞拜疆、巴 西、柬埔寨、智利、哥斯达黎加、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、法国、加纳、约旦、印度、 伊朗、哈萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、墨西哥、蒙古、摩洛哥、纳米比亚、巴基斯坦、波 兰、卡塔尔、刚果共 和国、大韩民国、俄罗斯联邦、卢旺达、南非、泰国、乌拉圭、津巴布 韦和其它国家举办《人权宣言》发表六十周年的纪念活动。 unesdoc.unesco.org | All UNESCO’s programme sectors and a number of [...] field offices are organizing activities under the banner of the 60th anniversary in Afghanistan, Argentina, Azerbaijan, Brazil, Cambodia, Chile, Costa Rica, Ecuador, Egypt, El Salvador, France, Ghana, Jordan, India, Iran, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Pakistan, Poland, Qatar, Republic of Congo, Republic of [...]Korea, Russian Federation, [...]Rwanda, South Africa, Thailand, Uruguay, Zimbabwe, and other countries. unesdoc.unesco.org |
在包括图书、出版、音乐、电影、多媒体行业和设计在内 的 不 同 文 化产 业中，正在阿尔及 利亚、阿根廷、中美洲各国、中国、古巴、哥伦比亚、牙买加、立陶宛、 [...] 黎巴嫩、秘鲁、塞内加尔、俄罗斯联邦、美国、津巴布韦开展防止剽窃的活动。 unesdoc.unesco.org | In the various cultural industries including books, publishing, music, cinema, multimedia crafts and design, [...] as well as actions to prevent [...] piracy, they are being developed in Algeria, Argentina, Central [...]American Countries, China, [...]Cuba, Colombia, Jamaica, Lithuania, Lebanon, Peru, Senegal, Russian Federation, United States and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
委员会建议大会注意到 36 C/COM ED.DR.1 号文件，该文件由斯里兰卡提交并得 到阿 富汗、阿尔及利亚、不丹、 多民族玻利维亚国、柬埔寨、科特迪瓦、古巴 、 刚 果 民主共和 国、朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、埃及、希腊、危地马拉、印度、印度尼西亚、伊朗 （伊斯兰共和国）、伊拉克、日本、约旦、肯尼亚、科威特、老挝人民民主共和国、黎巴 嫩、马来西亚、马里、蒙古、摩洛哥、尼泊尔、巴基斯坦、菲律宾、俄罗斯联邦、沙特阿拉 [...] 伯、塞内加尔、新加坡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、阿拉伯联合酋长国、委内瑞拉 （玻利瓦尔共和国）、越南、也门、赞比亚和津巴布韦附议。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended to the General [...] Conference that it take note of document 36 C/COM ED.DR.1 submitted by Sri Lanka and co-sponsored by Afghanistan, Algeria, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Cambodia, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic [...]of the Congo, Democratic [...]People’s Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Greece, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Malaysia, Mali, Mongolia, Morocco, Nepal, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
但应当指出的是，不能认为阿尔巴尼亚没有执行甲基氯仿管制，因为直至编写这份 报告的时候，阿尔巴尼亚都还没有批准《伦敦 修 正 案 》 ，因此附件 B 中的管制措施并不适 用于阿尔巴尼亚。 multilateralfund.org | It should be noted, however, that Albania could not be considered in non-compliance with the TCA control because [...] it had not ratified [...] the London Amendment at the time of writing and therefore the control measures for Annex B are not yet applicable to Albania. multilateralfund.org |
正如秘书长的报告(S/2011/381)提醒我们的那 样，我们在确保和解各方确实不仅真 正 致 力 于遵 守阿 富汗政府确定的新的行为守则，也致力于在维护《宪 [...] 法》方面保持警惕。 daccess-ods.un.org | As the report of the Secretary-General (S/2011/381) cautions, we must be vigilant in [...] ensuring that the reconciling [...] parties are indeed genuinely committed not only to the new [...]code of conduct delineated by the [...]Government, but also to upholding the Constitution. daccess-ods.un.org |
1. 秘书长在其 2009 年 12 月 [...] 14 日给安全理事会主席的信(S/2009/646)中宣布 任命以下人士为专家组成员：詹姆斯·贝文 ( 大 不 列 颠 及北爱尔兰联合王国，武 器专家和协调人)、格雷瓜尔·巴弗阿 提 卡 ( 刚 果 共 和国，航空专家)、伊尔汗·贝 尔科尔(土耳其，海关专家)、努拉·贾姆希尔(巴林，钻石专家)和若埃尔·沙莱 [...]克(哥伦比亚，财务专家)。 daccess-ods.un.org | In a letter addressed to the President of the Security Council dated 14 December 2009 (S/2009/646), the Secretary-General announced his appointment of the members of the Group of Experts as follows: James Bevan (United Kingdom of Great Britain and [...] Northern Ireland, arms [...] expert and Coordinator), Grégoire Bafouatika (Republic of the Congo, aviation expert), Ilhan Berkol (Turkey, customs expert), Noora [...]Jamsheer (Bahrain, [...]diamond expert) and Joel Salek (Colombia, finance expert). daccess-ods.un.org |
根据缔约国提供的资料，自《公约》对其生效以来， 在 阿 根 廷 、 刚 果 、大 不列颠 及北爱尔兰联合王国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国所报告的在其管辖或控制 [...] 下的任何雷区，均未清除过杀伤人员地雷或者确定不再因布有或怀疑布有杀伤人 员地雷而有危险性。 daccess-ods.un.org | On the basis of information provided by States [...] Parties, since entry into force no [...] mined areas that Argentina, Congo, the United Kingdom of [...]Great Britain and Northern Ireland [...]and Venezuela (Bolivarian Republic of) have reported under their jurisdiction or control have been cleared of anti-personnel mines or otherwise determined to be not dangerous due to the presence or suspected presence of anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
她認為委 員應信任區議會處事剛正不阿，不應 對 區議會的運作 諸多管制。 legco.gov.hk | She opined that members should have trust in the integrity of DCs, and should not seek to exert excessive control on the operation of DCs. legco.gov.hk |
为此，我们确认有必要特别援助在吸引此类资本 方面处于不利地位的国家，包括一些非洲国家、 最 不 发 达 国家、内陆发展中国家、 小岛屿发展中国家以及刚刚摆脱冲突 或 正 从 自 然灾害中恢复的国家。 daccess-ods.un.org | To that end, we acknowledge the need to particularly assist those countries that have been at a particular disadvantage in attracting such flows, including a number of African countries, least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries emerging from conflict or recovering from natural disasters. daccess-ods.un.org |
此外，这 些事件强调，需要确保将关于保护平民的 5 项专题决 议和备忘录(见 S/PRST/2010/25)中表述的承诺转化 为安理会应对违法行为所采取的一致行动 ， 正 如 我们 在科特迪瓦、利比亚、阿富汗、刚果 民 主共和国和索 马里看到的那样。 daccess-ods.un.org | Moreover, they have underscored the need to ensure that the commitments therein, as expressed in the five thematic protection-of-civilians resolutions and the aide-memoire (see S/PRST/2010/ 25), [...] translate into concerted [...] Council action in response to violations of the law as we have seen in Côte d’Ivoire and Libya, Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo and Somalia. daccess-ods.un.org |
这些原因包括但不限于：刚果、阿拉 伯 利比亚民众国 和尼日利亚的国内需求增加；阿尔及利亚有力的公共支出；塞拉利昂 [...] 2009 年底货 币贬值产生滞后效应和开始征收商品和服务税；莫桑比克和苏丹的汇率下跌。 daccess-ods.un.org | These factors included, among other things, increased [...] domestic demand in the Congo, the Libyan Arab Jamahiriya [...]and Nigeria for instance, robust public [...]spending in Algeria, the lagged effects of currency depreciation of late 2009, introduction of the goods and services tax in Sierra Leone, and exchange rate depreciation in Mozambique and the Sudan. daccess-ods.un.org |
正如刚果民 主 共和国与塞拉利昂在澄清其哈龙消费量之后恢复了履约状态一样，主要由于履约协助方案 的援助，阿尔巴尼亚于 2006 年恢复了履约状态。 multilateralfund.org | Due mainly to CAP assistance, Albania returned to compliance in 2006 as did the Democratic Republic of Congo and Sierra Leone after clarifying their halon consumption. multilateralfund.org |
截至 2012 年 7 月 25 日，由国家元首或政府首脑、外交部长或由外交部长授 权者签发了出席大会第十八届会议的下列 58 个国家的代表的正式全权证书：阿 根廷 、澳大利亚、巴哈马、孟加拉国、比利时、巴西、喀麦隆、加拿大、智利、 中国、科特迪瓦、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、斐济、 芬兰、法国、德国、加纳、希腊、圭亚那、洪都拉斯、印度、印度尼西亚、意大 利、牙买加、日本、基里巴斯、科威特、毛里求斯、墨西哥、密克罗尼西亚联邦、 摩纳哥、莫桑比克、缅甸、纳米比亚、瑙鲁、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 阿曼、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、大韩民国、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、 塞内加尔、西班牙、圣基茨和尼维斯、苏里南、特立尼达和多巴哥、 大 不 列 颠及 北爱尔兰联合王国和越南。 daccess-ods.un.org | As at 25 July 2012, formal credentials issued by the Head of State or Government, by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by the Minister had been submitted for the representatives of the following 58 States participating in the eighteenth session of the Assembly: Argentina, Australia, Bahamas, Bangladesh, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Côte d’Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Kiribati, Kuwait, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Saint Kitts and Nevis, Suriname, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
他重申不结盟运动毫不动摇地致力于公 正、全面解决阿拉伯 -以色列冲突，并将巴勒斯坦问 题视为冲突的核心，因此，他要求立即恢复巴勒斯 坦人民不可剥夺的权利，在以东耶路撒冷为首都的 [...] 独立的巴勒斯坦国行使自决权和主权。 daccess-ods.un.org | Reaffirming the Non-Aligned Movement’s unwavering [...] commitment to a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict, [...]with the question of Palestine [...]at its core, he called for the immediate restoration of the inalienable right of the Palestinian people to exercise selfdetermination and sovereignty in an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保充分实施《刑事诉讼法》第21条、73条、74条和120 条，培训大批宣誓译员以保障获得口译服务的机会，同时确 保 不 讲 阿 拉 伯语的弱 势群体诉讼当事人，特别是阿马齐格人、萨拉威人、黑人、非国民、难民和寻求 庇护者，可以获益于正当司法。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure full application of articles 21, 73, 74 and 120 of the Code of Criminal Procedure, guarantee the availability of interpretation services by training a greater number of sworn interpreters, and ensure that [...] litigants from [...] vulnerable population groups who do not speak Arabic, in particular the Amazigh, Sahraouis, Blacks, non-nationals, refugees and asylumseekers, may benefit from proper administration of justice. daccess-ods.un.org |
阿富汗、安哥拉、孟加拉国、不丹、 智利、古巴 、 刚 果 民 主共和国、埃及、萨尔 瓦多、海地、印度、印度尼西亚、马达加斯加、马来西亚、毛里求斯、缅甸、尼 泊尔、尼加拉瓜、斯里兰卡、特立尼达和多巴哥、越南和赞比亚：决议草案 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Angola, Bangladesh, Bhutan, Chile, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Egypt, El [...] Salvador, Haiti, India, [...]Indonesia, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Sri Lanka, Trinidad and Tobago, Viet Nam and Zambia: draft resolution daccess-ods.un.org |
大众媒体的无障碍程度以及符合网络无障碍倡议标准 的公共网站所占的百分比 第 28530 号法于不久前刚刚生效 ，并未得到相关的主要信息， 当前在部长理事会主席团下设的国家电子政府办公室的引导 下，该法正处于适应调整阶段。 daccess-ods.un.org | Degree of accessibility of mass media and percentage of public websites that comply with the Web Accessibility Initiative (WAI) standards Act No. 28530 has recently entered into force but no relevant data have yet been recorded, as the system is still being set up under the supervision of the National eGovernment Office of the Office of the President of the Council of Ministers. daccess-ods.un.org |
并对IZP集团自主研发的商用云计算平台，及知识服务的相关内容进行了深入的了解与探讨。他详细询问了IZP的商业模式及知识服务理念，在分享了IZP多种互联网解决方案后，表示IZP推行的这种创新广告营销理念 ， 正 与 刚刚 结 束 的2011全球广告主大会的会议目 标 不 谋 而 合，即"广告主直接与目标客户对话"的全球期许。 izptec.com | After learning about the commercial cloud computing platform, independently developed by IZP, and KAAS, he expressed that IZP’s innovative advertisement marketing coincided with the aim of Global Advertiser Conference 2011, namely “Advertisers Directly Talk with Target Customers”. izptec.com |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的 是 刚 果 民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal [...] phase-out of ODS in the solvent sector in the [...] Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷 、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚 果 、 刚 果 民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
刚果议会两院正在审议一项法案，以批准《保护所有移徙工 人及其家庭成员权利国际公约》、《防止及惩治灭绝种族罪公约》，以及《保护 所有人免遭强迫失踪国际公约》。 daccess-ods.un.org | The bill allowing the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, as well as the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance were being considered by the two chambers of Parliament. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。