| 单词 | 刚架 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刚架 —rigid frameSee also:刚—exactly • barely • firm 架 n—framework n • frame n • rack n
|
本建筑中采用的刚架是钢格构式的，其中梁、柱部分均由中距500的双肢钢管组成。 chinese-architects.com | The chords of the trussed rigid frame are [...] 500mm apart from each other, which becomes the cavity space between the double skins. chinese-architects.com |
由卡特彼勒供应的地面设备包括刚架 采 矿 卡车以及铰接式卡车。 cn.drivelinenews.com | Surface equipment supplied [...] by Cat includes rigid frame mining trucks, [...]as well as articulated trucks. drivelinenews.com |
为此我们选用了大跨度刚架结 构 体系，平面中没有任何柱子,使我们得以在三个平面中根据不同的人流及景观,自由布置形成室内外空间的非承重隔墙与屋顶。 chinese-architects.com | We selected long-span rigid frame for the building [...] structure to eliminate any columns inside the building, permitting us [...]to place non-bearing walls and roofs freely so that indoor and outdoor spaces could be better integrated. chinese-architects.com |
这种结构不仅使第二 刀塔在 Z 轴方向移动，而不会受到尾架的干扰，而且还提供了 高 刚 性 的 尾 架 结 构。 moriseiki.com | This structure not only allows the Turret 2 to move in the Z-axis direction without being interfered by the tailstock, but also offers highly rigid tailstock structure. moriseiki.com |
有必要指出，这些国家小组在国家工作队/联刚特派团整合 的联合国刚果代表团框架下开展工作。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that the country team [...] operates as an integrated UNCT/MONUC (United Nations Organization [...] Mission in the Democratic Republic of the Congo) body. unesdoc.unesco.org |
我欢迎印度政府愿意延长提供给联刚 稳 定 团的 四架 作战 直升机的期限，南非政府也证实再向稳定团提供一架通用军事直升机的承 诺。 daccess-ods.un.org | I welcome the willingness of the [...] Government of India to extend its [...] contribution to MONUSCO of four combat helicopters, [...]and the confirmation of the pledge of [...]the Government of South Africa to provide the Mission with an additional military utility helicopter. daccess-ods.un.org |
除了联发援框架，刚果的 所有合作伙伴（双边或多边）在 2006 年拟订了一个国 家援助框架，作为实现增长和《减贫战略文件》的一条捷径。 unesdoc.unesco.org | In addition to preparing [...] the UNDAF, the Congo’s bilateral and multilateral partners drafted a Country Assistance Framework (CAF) [...]in 2006, which serves [...]as a fast track for the Growth Strategy and Poverty Reduction Document (DSCRP). unesdoc.unesco.org |
3 月 26 日至 28 日，国家工作队和世界银行在下刚果省 Zongo 敲定了联发援框架，该框架与刚果民 主共和国增长和减贫战略保持一致。 daccess-ods.un.org | From 26 to 28 March, at Zongo in Bas-Congo Province, the country team [...] and the World Bank [...] finalized the Framework, which is aligned with the Growth and Poverty Reduction Strategy of the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
在人权和同种族主义作斗争方面，该部门人权新战略草案和将人权纳入教科文组织的 战略框架刚刚定稿 ，战略框架将提交给各会员国。 unesdoc.unesco.org | In relation to human rights and the struggle against racism, the Sector has just finalized a new draft strategy for human rights and a strategic framework for the integration of human rights at UNESCO to be presented to the Member States. unesdoc.unesco.org |
关于第 1996(2011)号决议第 17 段规定的特派团之间的合作安排，南苏丹特 派团部署的俄罗斯军用飞机停飞后， 联 刚 稳 定团 2 架孟加 拉国通用军用直升机暂 时移交给南苏丹特派团，以帮助维持持续开展的行动，这些行动对南苏丹特派团 完成保护任务，尤其是在琼莱州的任务至关重要。 daccess-ods.un.org | Regarding the inter-mission cooperation arrangements provided for in paragraph 17 of resolution 1996 (2011), following the grounding of the Russian military aircraft deployed in UNMISS, two Bangladeshi military utility helicopters from MONUSCO were temporarily transferred to UNMISS to help sustain the ongoing operations essential to the fulfilment of the UNMISS protection mandate, particularly in Jonglei State. daccess-ods.un.org |
空运项下请求从 2009 年的 2 819 300 美元增加到 2010 年的 6 547 700 美元，原因是在付费基础上从联刚特 派 团增借 1 架直升机，以在 2010 年选 153 举期间提供支助。 daccess-ods.un.org | Under air transportation, the increase from $2,819,300 for 2009 to $6,547,700 for 2010 is requested in connection with the addition of one helicopter borrowed from MONUC on a costreimbursable basis, to provide support during the elections in 2010. daccess-ods.un.org |
代表们认识到，粮农组织以结果为基础的新 框 架于 2010 年刚刚启动，目前 正在实施过程中。 fao.org | Delegates recognized that the implementation of [...] the new results-based framework at FAO was a work in [...]progress, having started only in 2010. fao.org |
1 月 20 日至 2 月 14 日，联刚稳定团将两架军事 通用直升机从伊图里地区的布尼亚临时部署到 了南苏丹的朱巴，为联合国南苏丹特派团(南苏丹特派团)提供支持。 daccess-ods.un.org | From 20 January to 14 February, MONUSCO temporarily deployed two military utility helicopters from Bunia, Ituri district, to Juba, South Sudan, in support of the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS). daccess-ods.un.org |
此外，在联合国安全和稳定支助战略和刚果民主共和 [...] 国政府关于该国东部的稳定和重建计划的 框 架 内 ， 联 刚 特 派 团将协助政府培训和 部署民政管理人员，继续在不稳定地区恢复国家权力以方便运送人道主义和早期 [...] 恢复援助，并更好地提供基本服务造福民众，从而创造境内流离失所者和难民回 返的条件。 daccess-ods.un.org | Furthermore, within the framework of the United Nations Security and Stabilization Support Strategy and the [...] plan of the Government of the [...] Democratic Republic of the Congo on the stabilization [...]and reconstruction of the eastern part [...]of the country, MONUC will assist the Government in training and deploying civil administrators, continuing the restoration of State authority in unstable areas in order to facilitate the delivery of humanitarian and early recovery assistance and improved delivery of essential services for the benefit of the population, creating conditions for the return of internally displaced persons and refugees. daccess-ods.un.org |
世界 以一个声音表明，回到有关框架，包 括 刚刚 通 过 的各 项决议，才可能实现全面和公正和平。 daccess-ods.un.org | The world says with one voice that comprehensive and just [...] peace can be achieved by going back to [...] the terms of reference, including the resolutions [...]that have just been voted upon. daccess-ods.un.org |
同时，警察部分将在联合国安全和稳定支助战 略框架内，在恢复刚果民 主共和国东部国家权力方面发挥重要作用；将在该国西 部监测巩固安全的进展，与其他国际伙伴合作协助地方当局制定和执行必要的警 [...] 务改革措施，并加强地方当局的业务能力。 daccess-ods.un.org | At the same time, the police component [...] will play a key role in the [...] restoration of State authority within the framework of the United [...]Nations Security and Stabilization [...]Support Strategy in the eastern Democratic Republic of the Congo, while in the west, it will monitor progress in the consolidation of security, assist local authorities in the development and implementation of essential police reform measures, in collaboration with other international partners, and strengthen the operational capacity of the local authorities. daccess-ods.un.org |
正如我在上次报告(S/2010/164)中所述，除了刚果民主共和国东部国际安全 与稳定支助战略框架外，联刚稳定 团和联合国国家工作队又着手编制巩固和平方 案。 daccess-ods.un.org | In addition to the International Security and Stabilization Support Strategy for the eastern Democratic Republic of the Congo, as indicated in my previous report (S/2010/164), MONUSCO and the United Nations country team began the development of a peace consolidation programme. daccess-ods.un.org |
他呼吁刚果民主共和国与卢旺达在现有安全 框 架内 合作，对刚果民主共和国东部的叛军施压，令其解除武 装，并呼吁国际社会提供援助和冲突解决的必要条件。 crisisgroup.org | He called for the DRC and Rwanda to [...] cooperate within [...] the existing security framework and to pressure the [...]rebel forces in eastern DRC to disarm, and for the international [...]community to provide aid and the conditions necessary for resolving the conflict. crisisgroup.org |
这次辩论会是非常及时的举措，因为它是在建设 和平架构审查刚刚结束、国际民事能力审查处于其最 后阶段之时举行的。 daccess-ods.un.org | This debate is a very timely initiative, as [...] it is taking place as the review of [...] the peacebuilding architecture has just been concluded [...]and the review of international [...]civilian capacity is in its final stage. daccess-ods.un.org |
除了刚果民主共和国政府提供的航空资产和联 刚稳定团提供的额外支持以外(见第 39-41 段)，南非政府提供了六架直升机，安 哥拉政府提供了六架直升机和两架固 定 翼飞机 ， 刚 果 共和国政府提供了 两 架 直升 机，帮助运送选举材料。 daccess-ods.un.org | In addition to the air assets provided by the Government of the Democratic Republic of the Congo and additional support from MONUSCO (see paras. 39-41), the Government of South Africa provided six helicopters, the [...] Government of Angola six [...] helicopters and two airplanes and the Government of the Republic of Congo two helicopters to support the [...]delivery of electoral material. daccess-ods.un.org |
在第 1906(2009)号决议第 2 [...] 段中，安全理事会除其他外，请我考虑到《综合 战略框架》，对刚果民 主共和国局势以及联刚特派团执行任务方面的进展情况进 [...]行一次战略审查。 daccess-ods.un.org | In paragraph 2 of its resolution 1906 (2009), the Security Council requested me, inter alia, to conduct a strategic [...] review of the situation in the [...] Democratic Republic of the Congo and the progress of [...]MONUC towards achieving its mandate, [...]taking into account the Integrated Strategic Framework. daccess-ods.un.org |
多工位液压机对压力机机架刚性 的要求很高，而且滑块也非常 高，这样以便吸收由于各工位压 力差引起的高偏心负荷。 schulergroup.com | Multi-station hydraulic presses [...] require a very rigid press frame in conjunction [...]with a tall slide in order to absorb the [...]high off-center loads which result from the different force requirements of the individual stations. schulergroup.com |
2 名 P-3 级员额的任职者将按照特派团有条件支 助政策的框架，检查刚果安全部队，并负责维护、改善和管理有关推定在刚果民 主共和国境内施行严重侵犯人权和违反国际人道主义法行为的个人的信息(同 [...] 上，第 53-56 段)。 daccess-ods.un.org | The incumbents of the two P-3 posts [...] would be involved in the [...] screening of the Congolese security forces within the framework of the Mission’s [...]conditionality policy [...]and would also be responsible for maintaining, improving and managing information on presumed perpetrators of gross human rights violations and violations of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (A/65/744, paras. 53-56). daccess-ods.un.org |
根据大会第 64/269 号决议，本拟议预算载有区域服务中心成果预算 框 架以 及联刚稳定团应承担的区域服务中心 2012/13 年度所需员额和非员额资源的份 额。 daccess-ods.un.org | In accordance with General Assembly resolution [...] 64/269, the [...] results-basedbudgeting frameworks for the Regional Service Centre, in addition to the MONUSCO share of [...]the post and non-post [...]resource requirements for the Centre for 2012/13, are reflected in the present budget proposal. daccess-ods.un.org |
根据上述决议，区域服务中心成果预 算编制框架以及联刚稳定 团 2011/12 年度工作人员和非工作人员资源分配都体现 在预算构成部分 5 之下(见 A/65/744，一.A [...] 和二.I 节)。 daccess-ods.un.org | In accordance with the above-mentioned [...] resolution, the [...] results-based budgeting frameworks for the Regional Service Centre, as well as MONUSCO’s [...]share of the post and non-post [...]resources for the Centre for 2011/12, are reflected under component 5 of the budget (see A/65/744, sects. I.A and II.I). daccess-ods.un.org |
在刚果民主共和国东部国际安全与稳定支助战略 框 架 内 ， 为支 助 刚 果 民 主共 和国政府的刚果民主共和国东部稳定和重建计划方案，沿着南北基伍的优先轴线 设立了 22 个派出所、2 个法院、1 个监狱和 5 个地方行政机构。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the International Security and Stabilization Support Strategy for the eastern Democratic Republic of the Congo, and in support [...] of the Government’s [...]Stabilization and Reconstruction Plan for the eastern Democratic Republic of the Congo programme, 22 police stations, two judicial courts, one prison and five local administrative offices have been constructed along priority axes in the Kivus. daccess-ods.un.org |
为确保连贯一致并查明有助于实现建设 和平目标的共同行动，这些方案框架将汇聚成为联合国过渡框架。过渡 框 架 是一 项战略框架，将 确定由联刚稳定 团任务授权和联合国国家工作队目标形成的共同 目标，以期最终从维持和平逐步过渡到建设和平。 daccess-ods.un.org | To ensure coherence and identify common actions contributing to [...] peacebuilding objectives, [...] these programmatic frameworks are being brought together in a United Nations transitional framework, which is a strategic framework [...]that identifies shared [...]goals derived from the mandate of MONUSCO and the objectives of the United Nations country team, with a view to an eventual gradual transition from peacekeeping to peacebuilding. daccess-ods.un.org |
国家和地方各级的协会小组定期组织支持千年发展目标的活动和运动：（a）本组 织在波兰的人权方案：2008 [...] 年，地方团体举办慈善活动，在联合国儿童基金“非 洲儿童节”框架内为刚果民 主共和国儿童筹措疫苗资金；（b）“波罗的海培训” [...]每年举行一次，近年来已在立陶宛和俄罗斯联邦的加里宁格勒举行。 daccess-ods.un.org | Association groups on the national and local levels regularly organize events and campaigns in support of the Millennium Development Goals: (a) the human rights programme of the organization in Poland: in 2008, the local groups organized a charity campaign and raised funds for [...] vaccines for children in the Democratic [...] Republic of the Congo in the framework “Children’s [...]Day in Africa” of the United Nations [...]Children’s Fund; (b) “Baltic trainings” take place annually and in recent years have been held in Lithuania and Kaliningrad, Russian Federation. daccess-ods.un.org |
经询问，行预咨委会获悉，稳定与恢复筹资机制是联合国安全与稳定支助战 略的供资框架，与刚果民 主共和国东部稳定和重建计划指导委员会有关联，从该 [...] 委员会获得广泛的战略指导，并向其报告财政分配和提供情况。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the [...] Stabilization and Recovery Funding Facility [...] provided the funding framework for the United [...]Nations Security and Stabilization Support [...]Strategy and was linked to the Steering Committee for the Stabilization and Reconstruction Plan for Eastern Democratic Republic of the Congo, from which it received broad strategic direction and to which it reported on financial allocations and delivery. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。