| 单词 | 刚果民主共和国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刚果民主共和国 —Democratic Republic of CongoSee also:共和国—republic
|
阿尔及利亚、智利和刚果 民主共和国均接受分析小组的邀请，参加了这些讨论。 daccess-ods.un.org | Algeria, [...] Chile and the Democratic Republic of the Congo each accepted [...]the analysing group’s invitation to take part in such discussions. daccess-ods.un.org |
在这方面，会议指出刚果民 主共和国仅请 求获得必要的时间以评估相关事实并以这些事实为基础制定有意义 的前瞻性计划的重要性。 daccess-ods.un.org | In this context, the Meeting [...] noted the importance of the DRC requesting only the period [...]of time necessary to assess relevant [...]facts and develop a meaningful forward looking plan based on these facts. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的 是刚果民主共和国 最 终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...] 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; [...] for Italy, the [...] umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, [...]the phase-out of methyl [...]bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果 、刚果民主共和国 、 丹 麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, [...] Benin, Bulgaria, Burkina [...] Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, [...]Denmark, Djibouti, the Dominican [...]Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府 和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 略、政府优先行动计划及 刚果民主共和国 东 部 地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the [...] Congo; and (c) to strengthen [...]United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
我谨提请安理会成员注意文件 S/2010/164，其中 载有秘书长关于联合国组织 刚果民主共和国 特 派团 的第三十一次报告。 daccess-ods.un.org | I should like to draw the attention of members to document S/2010/164, which contains the [...] thirty-first report of the Secretary-General on the United Nations Organization [...] Mission in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
在多个会 员国开展的干预措施进展顺利（例如阿富汗 和刚果民主共和国 ） ， 在另一些国家开展的活动 落后于预定计划，到本双年度结束时产生可持续作用的前景受到影响（例如马达加斯加和莱 [...] 索托）。 unesdoc.unesco.org | Interventions are well on track in a [...] number of Member States (e.g. [...] Afghanistan and Democratic Republic of the Congo), while activities [...]in some others (e.g. Madagascar [...]and Lesotho) have fallen behind schedule, decreasing the possibility of having a sustainable impact by the end of this biennium. unesdoc.unesco.org |
下列 65 个成员国的代表参加了本会议的工作：阿尔及利亚、阿根廷、澳大 [...] [...] 利亚、奥地利、孟加拉国、白俄罗斯、比利时、巴西、保加利亚、喀麦隆、加拿 大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、朝鲜民主主义人 民 共和国 、刚果民主共和 国、厄瓜多尔、埃及、埃塞俄比亚、芬兰、法国、德国、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、爱尔兰、以色列、意大利、日本、哈萨克斯坦、肯 [...] 尼亚、马来西亚、墨西哥、蒙古、摩洛哥、缅甸、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪 威、巴基斯坦、秘鲁、波兰、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、塞内加尔、斯 洛伐克、南非、西班牙、斯里兰卡、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、 土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利 瓦尔共和国、越南和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following 65 member States participated in the work of the Conference: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, [...] Colombia, Cuba, Democratic [...] People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, [...]Ethiopia, Finland, [...]France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Netherlands (the), New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在高级别会议期间，下列缔约方的代表团团长进行了发言（按发言先后顺 序排列）：马达加斯加、中国、美利坚合众国、欧洲联盟及其成员国、赞比 [...] 亚、玻利维亚、日本、乌克兰、印度尼西亚、罗马教廷、布隆迪、斐济、柬埔 寨、津巴布韦、尼日利亚、巴西、约旦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、伊朗伊斯 [...] 兰共和国、肯尼亚、乌干达、马尔代夫、尼泊尔、苏丹、基里巴斯、也门、几 内亚、菲律宾、莫桑比克、克罗地亚、多米尼加共和国、马拉维、坦桑尼亚联 合共和国、塞尔维亚、东帝汶、加拿大、孟加 拉 国 、刚果民主共和国 、 巴 基斯 坦、伊拉克、尼加拉瓜、马来西亚、蒙古、帕劳、巴拿马、科特迪瓦、智利和 印度。 conf.montreal-protocol.org | During the high-level segment statements were made by heads of delegation of the following parties, listed in the order in which they spoke: Madagascar, China, United States of America, the European Union and its member States, Zambia, Bolivia, Japan, Ukraine, Indonesia, Holy See, Burundi, Fiji, Cambodia, Zimbabwe, Nigeria, Brazil, Jordan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Iran (Islamic Republic of), Kenya, Uganda, Maldives, Nepal, Sudan, Kiribati, Yemen, Guinea, Philippines, [...] Mozambique, Croatia, [...] Dominican Republic, Malawi, United Republic of Tanzania, Serbia, Timor-Leste, Canada, Bangladesh, Democratic Republic of the Congo, Pakistan, Iraq, [...]Nicaragua, Malaysia, [...]Mongolia, Palau, Panama, Côte d’Ivoire, Chile and India. conf.montreal-protocol.org |
下列国家的代表发了言：也门(代表 77 国集团和中国)、尼泊尔(代表最不发 [...] 达国家集团)、匈牙利(代表欧洲联盟)、澳大利亚(代表加拿大、澳大利亚和新西 [...] 兰)、阿富汗、孟加拉国、比利时、贝宁、巴西、布基纳法索、中国、古巴 、刚 果民主共和国、刚果、 多米尼加共和国、埃及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、芬兰、 [...] 法国、海地、印度、印度尼西亚、日本、老挝人民民主共和国、莱索托、马达加 [...] 斯加、马尔代夫、马里、马拉维、毛里塔尼亚、挪威、巴基斯坦、卡塔尔、大韩 民国、塞拉利昂、斯洛文尼亚、南非、苏丹、泰国、乌干达、坦桑尼亚联合共和 国、美利坚合众国和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The statements were made by the representatives of Yemen (on behalf of the Group of 77 and China), Nepal (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Hungary (on behalf of the European Union), Australia (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), Afghanistan, Bangladesh, Belgium, [...] Benin, Brazil, Burkina Faso, [...] China, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican [...]Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, [...]Finland, France, Haiti, India, Indonesia, Japan, the Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Malawi, Mauritania, Norway, Pakistan, Qatar, the Republic of Korea, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, the Sudan, Thailand, Uganda, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Zambia. daccess-ods.un.org |
这次会议提出的建议包括由教科文组织在以下处于冲 突后情况下的国家举行一次关于文化间对话与和平文化的全国会议：安哥拉、布隆迪、中非 共和国、刚果民主共和国、刚果共 和国和卢旺达。 unesdoc.unesco.org | The Conference’s recommendations included in particular the organization by UNESCO of a national conference on intercultural dialogue and the culture of peace in postconflict countries, namely Angola, Burundi, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Republic of the Congo and Rwanda. unesdoc.unesco.org |
在 10 月 16 日第 10 [...] 次会议上，印度代表以阿富汗、孟加拉国、不丹、博茨 瓦纳、智利、古巴、刚果民主共和国 、 萨尔瓦多、海地、印度、牙买加、约旦、 阿拉伯利比亚民众国、马达加斯加、马来西亚、毛里求斯、缅甸、尼加拉瓜、萨 [...] 摩亚、苏丹、越南和赞比亚的名义提出了一项题为“减少核危险”的决议草案 (A/C.1/63/L.16)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, [...] Bangladesh, Bhutan, Botswana, Chile, [...] Cuba, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, [...]Haiti, India, Jamaica, Jordan, [...]the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Nicaragua, Samoa, the Sudan, Viet Nam and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Reducing nuclear danger” (A/C.1/63/L.16). hcoc.at |
在同一次会议上，哥伦比亚和 刚果民主共和国 等 相 关国家的代表作了发 言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representatives of [...] Colombia and the Democratic Republic of the Congo made statements [...]as concerned countries. daccess-ods.un.org |
通过在八 个试点国家――乍得、哥伦比亚、刚果民主共和国 、 埃及、格鲁吉亚、肯尼亚、 马来西亚和阿拉伯叙利亚共和国――的针对性行动，难民署在业务管理周期的每 [...] 个阶段都积极跟踪近期改革的落实情况，并发现进一步改进的机会。 daccess-ods.un.org | Through targeted engagement with eight operations – Chad, [...] Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Georgia, [...]Kenya, Malaysia and the Syrian [...]Arab Republic – the Office is actively tracking the implementation of recent changes at each stage of the operations management cycle, in order to identify opportunities for improvement. daccess-ods.un.org |
根据贸易统计数据，专家组在 2011 年的最后报告中估计，2010 [...] 年，仅通 过乌干达就可能有近 3 吨以违规方式交易的刚果民主共和国 产 黄金进入阿拉伯联 合酋长国的合法供应链(见 S/2011/738，第 [...]553 段)。 daccess-ods.un.org | On the basis of trade statistics, the Group in its final report of 2011 estimated that in 2010 almost [...] 3 tons of fraudulently traded [...] gold from the Democratic Republic of the Congo may have entered [...]the legal supply chain of [...]the United Arab Emirates through Uganda alone (see S/2011/738, para. 553). daccess-ods.un.org |
在非洲，被采访的大多数臭氧干事都认为履约协助方案或者支持了其他 [...] 机构（主要是开发计划署）、秘书处和双边机构（德国技术合作署、法国、加拿大、日 [...] 本）的工作，或是在许多国家开展了联合活动，如与开发计划署（布隆迪、佛得角、乍 得、刚果、刚果民主共和国、吉 布提等）、工发组织（科特迪瓦、埃及、阿拉伯利比亚民 [...] 众国、乌干达等）和德国技术合作署（博茨瓦纳、埃塞俄比亚、冈比亚、毛里求斯等）。 multilateralfund.org | In Africa CAP is seen by most ozone officers interviewed as either supporting the work of other agencies (mostly UNDP), Secretariats and bilateral agencies (GTZ, France, Canada, Japan) or conducting joint activities in a large number of countries, for [...] example with UNDP (Burundi, Cape [...] Verde, Chad, Congo, Democratic Republic of Congo, Djibouti, [...]etc); UNIDO (Cote D’Ivoire, [...]Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Uganda, etc); GTZ (Botswana, Ethiopia, Gambia, Mauritius, etc). multilateralfund.org |
谨提及刚果民主共和国问题 专家组的最后报告(S/2009/603)，并在随函附文 中转递关于专家组报告所提到的卢民主力量或团结和民主联盟成员的补充资料， [...] 供安全理事会第 1533(2004) 号决议所设委员会在今后审议。 daccess-ods.un.org | I have the honour to refer to the final report of the Group [...] of Experts on the Democratic Republic of the Congo (S/2009/603) [...]and to convey, in the enclosure [...]annexed herewith, supplementary information on members of FDLR or RUDUrunana who were cited in the report of the Group of Experts, for the future consideration of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004). daccess-ods.un.org |
出席会议的还有澳大利亚、奥地利、巴哈马、比利时、巴西、加拿大、中国、 捷克共和国、刚果民主共和国、 加蓬、意大利、日本、科威特、卢森堡、墨西哥、 摩纳哥、摩洛哥、纳米比亚、荷兰、尼日利亚、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、 [...] 南非、西班牙、瑞士、泰国、土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和越南的观 察员。 daccess-ods.un.org | The session was also attended by observers for Argentina, Australia, Austria, the [...] Bahamas, Belgium, [...] Brazil, Canada, China, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Gabon, Italy, [...]Japan, Kuwait, Luxembourg, [...]Mexico, Monaco, Morocco, Namibia, the Netherlands, Nigeria, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Spain, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 1991(2011)号决议，今后重新确定联刚稳定团部队的配置 时，将依据实地局势的变化，并依据刚果民主共和国 政 府和联刚稳定团实现下列 目标的情况：(a) 完成目前在南北基伍和东方省采取的军事行动； ( b) 刚果民主 共和国政府 建立持久性安全部队，提高有效保护民众的能力，以逐步接管联刚稳 定团的安保职责；(c) 在全国各地巩固国家权力，包括在已清除武装团体的地区 部署刚果文职行政人员，特别是警察、领土行政机构和法治机构。 daccess-ods.un.org | In line with Security Council resolution 1991 (2011), future reconfigurations of the force will be determined on the basis of the evolution of the situation on the ground and on the achievement of the following objectives to [...] be pursued by the [...] Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUSCO: (a) the completion of the ongoing military operations in the Kivus and Orientale Province; (b) an improved capacity of the Government of the Democratic Republic of the Congo to effectively [...]protect the population [...]through the establishment of sustainable security forces with a view to progressively taking over the security role of MONUSCO; and (c) the consolidation of State authority throughout the territory through the deployment of Congolese civil administration personnel, in particular the police, territorial administration and rule-of-law institutions in areas freed from armed groups. daccess-ods.un.org |
该决议草案由苏丹提交，并得到葡萄牙、叙利亚阿拉伯共和国、 [...] 中国、尼日利亚、科威特（2）、伊拉克（3）、吉布提（4）、马达加斯加、也门、巴西、阿尔及利 [...] 亚、加纳、日本、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔（5）、埃塞俄比亚、安哥拉 、刚果民主共和国 、布基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特里亚、南非、摩洛哥的支持，在委员会之外征求了意见后对该草案 [...] 进行了修改，并根据丹麦和俄罗斯联邦在委员会的辩论中提出的口头修改意见作了修改（第 33C/66 号决议）。 unesdoc.unesco.org | (submitted by Sudan and supported by Portugal, Syrian Arab Republic, China, Nigeria, Kuwait,1 Iraq,2 Djibouti,3 Madagascar, Yemen, Brazil, Algeria, Ghana, Japan, United [...] Republic of Tanzania, Niger,4 [...] Ethiopia, Angola, Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, [...]Mauritania, Eritrea, South Africa, [...]Morocco), as amended following a consultation process outside the Commission and as amended orally in the Commission during the debate by Denmark and the Russian Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
虽然申诉人要求延长他对缔约国关于案情的意见作出 回应的截止期限，以使他能够从他在刚果民主共和国 的 联 系人那里获得更多证 据，但他并未提交任何有助于证实他的说法的新文件。 daccess-ods.un.org | While the complainant requested an extension of a deadline for his response to the State party’s observations on the merits with a justification of the need to [...] seek further evidence from his [...] contacts in the Democratic Republic of the Congo, he did not [...]submit any new documents that would [...]help to substantiate his allegations. daccess-ods.un.org |
在非洲，这包括布隆迪、中非共和国、乍得、科 特迪瓦、刚果民主共和国、厄 立特里亚、埃塞俄比 亚、几内亚、肯尼亚、利比里亚、卢旺达、塞拉利 [...] 昂、索马里、苏丹、乌干达、津巴布韦；亚洲：阿富 汗、孟加拉国、印度尼西亚、克什米尔、哈萨克斯 坦、吉尔吉斯斯坦、缅甸、尼泊尔、朝鲜、巴基斯 [...] 坦、菲律宾、斯里兰卡、塔吉克斯坦、泰国、东帝 汶、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦；欧洲：亚美尼 亚、阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞浦路 斯、格鲁吉亚、科索沃、塞尔维亚、土耳其；中 东：从北非到伊朗的整个区域；拉丁美洲：哥伦比 亚、安第斯地区其他部分和海地。 crisisgroup.org | In Africa, this includes Burundi, [...] Central African Republic, Chad, Côte [...] d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, [...]Guinea, Kenya, Liberia, Rwanda, [...]Sierra Leone, Somalia, Sudan, Uganda and Zimbabwe; in Asia, Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Kashmir, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar/ Burma, Nepal, North Korea, Pakistan, Phillipines, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Turkmenistan and Uzbekistan; in Europe, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Georgia, Kosovo, Serbia and Turkey; in the Middle East, the whole region from North Africa to Iran; and in Latin America, Colombia, the rest of the Andean region and Haiti. crisisgroup.org |
在 2009 年 3 月 25 日第 41 [...] 次会议上，哥斯达黎加代表介绍了由哥斯达黎 加 、意大 利、摩洛哥和 瑞士提出，由 阿根廷 、 奥地利、玻 利维亚 、 古 巴、塞浦路 斯、智利、刚果民主共和国、多 米尼加共和国、厄瓜多尔、危地马拉、尼加拉瓜、 巴拿马、刚果共和国、斯洛文尼亚、西班牙、土耳其、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔 [...]共和国等国附议的决议草案 A/HRC/10/L.17。 daccess-ods.un.org | At the 41st meeting, on 25 March 2009, the representative of Costa Rica introduced draft resolution A/HRC/10/L.17, sponsored by Costa Rica, [...] Italy, Morocco and [...] Switzerland and cosponsored by Argentina, Austria, Bolivia, Cuba, Cyprus, Chile, Democratic Republic of the Congo, Dominican [...]Republic, Ecuador, Guatemala, [...]Nicaragua, Panama, Republic of the Congo, Slovenia, Spain, Turkey, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
在一般性辩论中，新闻委员会下列成员国的代表发了言：阿尔及利亚、安哥 拉、阿根廷、孟加拉国、贝宁、巴西、智利(代表属于里约集团成员的联合国会 [...] [...] 员国)、中国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、埃及、印度、印度尼西亚、伊 朗伊斯兰共和国、以色列、牙买加、日本、哈萨克斯坦、黎巴嫩、墨西哥、巴基 斯坦、秘鲁、菲律宾、大韩民国、 刚果民主共和 国 、 俄罗斯联邦、塞内加尔、西 班牙(代表属于欧洲联盟成员的联合国会员国)、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰 国、突尼斯、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门(代表属于 [...] [...] 77 国集 团成员的联合国会员国和中国)和赞比亚。 daccess-ods.un.org | Statements in the general debate were made by the following States members of the Committee on Information: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Chile (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group), China, Cuba, the Democratic People’s Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Mexico, [...] Pakistan, Peru, the [...] Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Spain (on behalf of the States Members of the [...]United Nations that are [...]members of the European Union), the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Zambia. daccess-ods.un.org |
同一天，联合 [...] 国安全和安保部(安保部)在瓦利卡莱的安全官员通 过短信息服务，向刚果民主共和国境 内 的人道协调 厅、世界粮食计划署的安全官员和联合国难民事务高 [...] 级专员办事处(难民署)的办公室、联合国开发计划署 协调中心以及联合国项目事务厅以及联刚特派团在 [...] 戈马的安全官员提出咨询意见，指出在 Mpofi 地区， 马西西-瓦利卡莱轴心已经落入卢民主力量手中，安 保部建议中止在该地区的通行。 daccess-ods.un.org | The same day, the security officer of the United Nations Department of Safety and Security (UNDSS) in [...] Walikale sent an advisory by SMS to [...] OCHA in the Democratic Republic of the Congo, security officers [...]of the World Food Programme [...]and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), focal points of the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Office for Project Services and MONUSCO security officers in Goma, stating that the area of Mpofi, on the Masisi-Walikale axis, had passed under the control of FDLR and that UNDSS recommended the suspension of movements in that zone. daccess-ods.un.org |
2010/11 年度主要优先事项仍然是同其他 国际伙伴一道，训练、装备和维持刚果(金)武装力量目前参与联合行动的各营并 增强其问责制；促进参与支助国家安全部门改革努力的国际伙伴的协调；就国防 部门的改革和帮助制定连贯一致的安全部门改革战略问题 向刚果民主共和国政 府 提供技术咨询和支助；领导联合国系统内关于安全部门改革问题的协调；建立 审查机制以甄选担任刚果民主共和国 政 府 和 刚 果 (金 )武装力量重要职位的人选。 daccess-ods.un.org | The main priorities during the 2010/11 period will, with other international partners, continue to be to train, equip and sustain FARDC battalions currently engaged in joint operations and strengthen their accountability; to facilitate the coordination of international partners engaged in supporting national security sector reform efforts; to provide technical [...] advice and support to the [...] Government of the Democratic Republic of the Congo on the reform of the defence sector and support for the development of a coherent security sector reform strategy; to lead the coordination, within the United Nations system, on security sector reform; and to establish a vetting mechanism to select candidates for key posts in the Government of the Democratic Republic of the Congo and FARDC. daccess-ods.un.org |
2009 年主要的补充方案包括： 对伊拉克局势的反应、巴基斯坦境内流离失所者方案、苏丹难民和境内流离失所 [...] 者的返回和重返社会行动、向达尔富尔难民和境内流离失所者提供保护和援助、 与索马里局势有关的行动、斯里兰卡境内流离失所者方案 和刚果民主共和国 境内 流离失所者行动。 daccess-ods.un.org | The major supplementary programmes for 2009 were the response to the situation in Iraq, the internally displaced persons programme in Pakistan, the operations in the Sudan for the return and reintegration of Sudanese refugees and internally displaced persons and protection and assistance for refugees and internally displaced persons in Darfur, the operation relating to the situation in Somalia, the internally displaced [...] persons programme in Sri Lanka and the internally displaced persons [...] operations in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
截止 2010 年 3 月 1 日，有 46 个管理局成 [...] [...] 员欠款两年或两年以上：白俄罗斯、伯利兹、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、佛 得角、科摩罗、库克群岛、科特迪瓦、古巴 、刚果民主共和国 、 吉 布提、多米尼 克、赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、 [...] 伊拉克、莱索托、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联 [...] 邦、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣 卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗 门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | As at 1 March 2010, 46 members of the Authority were in arrears for a period of two years or more: Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, [...] Comoros, Cook Islands, Côte [...] d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, [...]Dominica, Equatorial Guinea, Fiji, [...]Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Republic of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。