| 单词 | 刚果人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刚果人 noun —Congolese nSee also:刚果 n—initial announcement n 刚—exactly • barely • firm
|
关于 2008 年报告中提及他的部分(第 124 [...] 段)，Ngezayo 先生否认 过去与刚果人民正 义阵线(正义阵线)有联系。 daccess-ods.un.org | With regard to the 2008 report (para. 124), Mr. Ngezayo denied having past links to the Front [...] populaire pour la justice au Congo (FPJC). daccess-ods.un.org |
我们确信，在国际社会的支持下， 刚果人 民 将 能 够实现长期的和平、民主和社会经济发展。 daccess-ods.un.org | We are confident that, with the support of the international [...] community, the Congolese people will be [...]able to achieve long-term peace, democracy [...]and socioeconomic development. daccess-ods.un.org |
这些儿童是从下 列团体逃脱或被释放的：解放卢旺达民主力量(卢民主力量)(29%)、刚果民主共 和国武装力量(刚果(金)武装力量)(21%)、刚果爱国抵抗联盟马伊-马伊(18%)、 [...] 其他马伊-马伊派别(15%)、伊图里爱国抵抗力量(抵抗力 量 ) / 刚果人 民 正义阵线 (正义阵线)(13%)、上帝抵抗军(上帝军)(3%)，以及民主同盟军/解放乌干达民族 [...]军(乌民族军)、联邦共和国部队、全国保卫人民大会未整编部队和国家警察(1%)。 daccess-ods.un.org | These children were released or escaped from the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) (29 per cent); FARDC (21 per cent); the Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO)-Mai-Mai (18 per cent); remaining Mai-Mai factions (15 per cent); Forces de résistance patriotique en [...] Ituri/Front populaire pour [...] la justice au Congo (FRPI/FPJC) (13 per cent); the Lord’s [...]Resistance Army (LRA) (3 per cent); and the Allied Democratic Forces (ADF)/National [...]Army for the Liberation of Uganda (NALU), the Forces républicaines fédéralistes (FRF), non-integrated elements of CNDP and the national police (1 per cent). daccess-ods.un.org |
如其 2010 [...] 年最后报告所述(S/2010/596，第 60 段)，专家组认为解放刚果人 民阵线的象征意义超过实际意义。 daccess-ods.un.org | As stated in its final report of 2010 (S/2010/596, para. 60), the Group [...] considers the Forces patriotiques pour [...] la libération du Congo (FPLC) to be more [...]significant symbolically than it is operationally. daccess-ods.un.org |
提高了有关国家在研究、教育和培训方面以及在促使妇女更多参与民主进程方面的能 [...] 力，具体做法是对以下活动提供了支持：a) 2002 年 2 月 15 [...] 日--19 日在内罗毕举办的“促 进”大湖地区“刚果人相互对话”的内罗毕（肯尼亚）讲习班；b) [...] 2002 年 9 月 17 日--22 日 在法国图卢兹举办的第三次法语男女平等主义者国际讨论会，c) [...]2003 年 3 月在智利圣地亚 哥的智利大学社会科学学院设立了性别平等研究教席；d) 2003 年 7 月为乌干达的律师和法 官举办了能力培养讲习班，具体办法是将国际人权标准用于判决对妇女施暴案件。 unesdoc.unesco.org | National capacity was strengthened in research, education and training, and in increasing women’s participation in democratic processes through support to: (a) [...] the Nairobi (Kenya) Workshop on [...] “Engendering the Inter-Congolese Dialogue” in the [...]Great Lakes region, Nairobi, from 15 to [...]19 February 2002; (b) the Third International Colloquium on French-language feminist studies, Toulouse, France, from 17 to 22 September 2002; (c) the creation of UNESCO Chair on Gender Studies, Faculty of Social Sciences, University of Chile, Santiago, Chile, March 2003; (d) capacity-building workshop for Ugandan lawyers and judges on applying international human rights standards in adjudicating cases of gender-based violence against women, July 2003. unesdoc.unesco.org |
专家组打算将工作重点放在基伍的主要武装团体上，例如 [...] Yakutumba 派马 伊马伊民兵、Sheka [...] 派马伊马伊民兵、刚果爱国抵抗联盟拉方丹、促进自由主权 刚果爱国者联盟和解放刚果人民阵 线，这些团体都抵制了军事领导层作出的将他 [...]们编入刚果民主共和国武装力量的有限姿态(见下文第 48 至 59 段)。 daccess-ods.un.org | The Group intends to focus its efforts on principal Kivu-based armed groups such as Mai Mai Yakutumba, Mai [...] Mai Sheka, PARECO (Coalition des [...] patriotes résistants congolais) LaFontaine, the [...]Alliance des patriotes pour un Congo libre [...]et souverain (APCLS) and the Front populaire pour la libération du Congo, which have all resisted limited overtures by the military hierarchy to integrate their units into FARDC (see paras. 48-59 below). daccess-ods.un.org |
这些任务包括：帮助和配合刚果民主共和国 当局和机构履行其基本职责，向人民提供安全；领导 [...] 建设和平进程；以及建设一个尊重和提倡全 体 刚果人 民的人权的和平社会，以便为长期、可持续的发展奠 [...]定基础。 daccess-ods.un.org | Those tasks include helping and cooperating with the authorities and institutions of the Democratic Republic of the Congo in the fulfilment of its fundamental responsibility to provide security to its people; leading the peacebuilding process; and [...] establishing a peaceful society in which the [...] human rights of all Congolese are respected and [...]promoted, with a view to laying the foundation [...]for long-term, sustainable development. daccess-ods.un.org |
12 月 11 日在伊图里，联刚稳定团与刚果(金)武装力量在伊鲁穆县南部的 Bogoro、Marabo、Idohu、Aveba 和 Bukiringi 联合发起“伊图里保护伞行动”， [...] 以便对两支余留的伊图里武装团体即伊图里爱国抵抗阵线 和 刚果人 民 正 义阵线 施加更多压力并加强平民保护工作。 daccess-ods.un.org | In Ituri district on 11 December, MONUSCO launched Operation Ituri Umbrella jointly with FARDC in Bogoro, Marabo, Idohu, Aveba and Bukiringi in southern Irumu territory, so as to increase pressure on two residual Ituri armed groups, the Front de [...] résistance patriotique d’Ituri and the Front populaire [...] pour la justice au Congo, and to enhance [...]the protection of civilians. daccess-ods.un.org |
在瑞士 的刚果人圈内 ，对她的名字和面相均耳熟能详，因此，刚果当局亦掌握了解。 daccess-ods.un.org | Her name and face have thus become [...] familiar to the Congolese community in [...]Switzerland and, as a result, to the Congolese authorities. daccess-ods.un.org |
最后，我谨衷心感谢和赞赏联刚特派团所有文职人员、军事人员和警察人 [...] 员，他们在我的特别代表艾伦·多斯的领导下，在非常困难的条件下，继续坚定 不移，无私奉献，在刚果人民历史关键时刻给予支助。 daccess-ods.un.org | Finally, I would like to express my sincere gratitude and appreciation to all MONUC civilian, military and police personnel, who, under the leadership of my Special Representative, Alan Doss, continued to show determination and selfless [...] dedication under very difficult conditions in [...] support of the Congolese people during another [...]critical period in their history. daccess-ods.un.org |
人权联盟国际联合会及其成员组织 刚果人 权 观 察，赞扬刚果在普遍定期审 议期间作出的承诺。 daccess-ods.un.org | The International Federation of Human Rights Leagues [...] and its member [...] organization, the Congolese Observatory of Human Rights, commended the Congo for the commitments [...]made during [...]the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
5 月，难民署报告说，有 8 000 名刚 果人在吉塞尼越境进入卢旺达，有 30 [...] 000 人在乌干达避难。 daccess-ods.un.org | In May UNHCR [...] reported that 8,000 Congolese had crossed the [...]border in Gisenyi into Rwanda and that 30,000 had sought refuge in Uganda. daccess-ods.un.org |
在伊图里区，刚果(金)武装力量开展的“铁石”行动在联刚稳定团支持下， 将伊图里爱国抵抗阵线和刚果人民正义阵线赶出了它们在伊鲁穆县南部 [...] Apa、 Kule 和 Oku 的基地。 daccess-ods.un.org | In Ituri district, the MONUSCO-supported FARDC Operation Iron Stone dislodged the Front de résistance patriotique [...] d’Ituri (FRPI) and the Front populaire [...] pour la justice au Congo (FPJC) from their [...]bases at Apa, Kule and Oku in southern Irumu territory. daccess-ods.un.org |
委员会还敦促缔约国将国际发展 [...] 援助及其他资源从非优先事项部门划拨到优先事项部门，并且确保将国际发展援 助用于逐步实现刚果人民享有适足生活水平的权利。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to reallocate international development aid and other resources from non priority sectors to priority sectors and to ensure that international [...] development aid is utilized for the progressive realization of [...] the rights of the Congolese to an adequate [...]standard of living. daccess-ods.un.org |
我还被授权指出，按照安全理事会第 1906(2009)号决议中所述的条件政策， 刚果民主共和国武装力量(刚果武装力量)所领导针对外 国 人 和 刚果人 武 装集团 的军事行动在进行时必须遵守国际人道主义、人权和难民的法律，联刚稳定团才 可以在这种行动中向刚果武装力量提供后勤和技术支援。 daccess-ods.un.org | I am also entrusted to recall that, in line with the conditionality policy described in Security Council resolution 1906 (2009), logistical and technical support of MONUSCO to the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) in all FARDC-led military operations against foreign and Congolese armed groups may be provided only if the operations are conducted in compliance with international humanitarian, human rights and refugee law. daccess-ods.un.org |
法国在其信中还说，它对法院管辖权的同意 [...] 有严格限制，仅适用于“刚果共和国所提出的诉请事项”，而 “ 刚果人 民 共 和国 在请求书内提及的其与法兰西共和国于 [...] 1974 年 1 月 1 日签署的《合作条约》第 2 条不构成法院对本案具有管辖权的依据”。 daccess-ods.un.org | In its letter, France added that its consent to the Court’s jurisdiction applied strictly within [...] the limits “of the claims formulated by [...] the Republic of the Congo” and that “article [...]2 of the Treaty of Cooperation signed [...]on 1 January 1974 by the French Republic and the People’s Republic of the Congo, to which the latter refers in its application, does not constitute a basis of jurisdiction for the Court in the present case”. daccess-ods.un.org |
在北基伍，这些联盟包括马西西地区 Janvier Buingo Karairi 将军的争取 自由和自主刚果人民联 盟和鲁丘鲁的刚果解放爱国力量等。 daccess-ods.un.org | In North Kivu, these alliances include, for [...] instance, the Alliance du [...] peuple pour un Congo libre et souverain of General Janvier Buingo Karairi in the Masisi area, and the Forces patriotiques pour la libération du Congo of Ngabo Gad [...]in Rutshuru. daccess-ods.un.org |
但是，除了选举前后的动乱之外，可以毫不夸张 [...] 地得出结论，国家下定决心走上恢复正常的道路，并 且刚果人民只想获得一样东西：和平。 daccess-ods.un.org | But looking beyond the unrest that prevailed before and after the elections, it would be no exaggeration to conclude that the country is [...] resolutely determined to follow a process of returning to [...] normality and that the Congolese people want only [...]one thing: peace. daccess-ods.un.org |
最近在刚果共和国独立五十周年之际采取的各项 社会经济措施，就是确保刚果人民的 福祉权、特别是 实现千年发展目标的权利的这一承诺的一部分。 daccess-ods.un.org | The recent socioeconomic measures taken on the occasion of the [...] fiftieth anniversary of the independence of the [...] Republic of the Congo are part of that [...]commitment to ensure the right to well-being [...]of the people of Congo, particularly in regard to achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国 武装部队和上帝军之间的战斗迫使约 16 500 名刚果人进入乌干达北部地区，使 该国的刚果难民总数超过 73 000 人。 daccess-ods.un.org | Fighting between the armed forces of the Democratic Republic of the Congo and LRA has forced some 16,500 Congolese into northern Uganda, bringing the total number of Congolese refugees in the country to more than 73,000. daccess-ods.un.org |
这是一种旨在为刚果人民带 来和平与稳定以及 实现广大区域稳定的战略伙伴关系。 daccess-ods.un.org | This is a strategic partnership aimed at achieving peace and [...] progress for the Congolese people and the [...]stability of this vast region. daccess-ods.un.org |
今年，解除对于基武和 Maniema [...] 省的开采活动实行的禁令，应该为创造就业 和改善所有刚果人民的生活铺平道路。 daccess-ods.un.org | The lifting of the ban on mining [...] activities in the Kivu and Maniema provinces this year should pave the way for job creation [...] and a better life for all Congolese. daccess-ods.un.org |
他亲自 参与谋求永久解决刚果民主共和国某段时间发生的 [...] 损害和平与国际安全的局势，不遗余力地使本世界性 组织能帮助年轻的刚果民主体制茁壮成长，并帮 助刚 果人民实现其政治和社会经济理想，对此我们永远感 激不尽。 daccess-ods.un.org | We shall never be able to thank him enough for his personal involvement in seeking a lasting solution to the disruption of peace and international security that, at a certain point in time, prevailed in the Democratic Republic of the Congo, and for having spared no effort to enable the [...] universal Organization to [...] help the young Congolese democracy to blossom and the Congolese people to attain [...]their political and socio-economic aspirations. daccess-ods.un.org |
我借此机 会以最真诚的方式表达非洲和刚果人 的 好 客传统，欢 迎所有前来参加这次首脑会议的代表来到世界第一 [...] 大陆的中心城市金沙萨，无论你们讲的是 Lomongo 语、 林加拉语、基孔果语、契卢巴语还是斯瓦希里语。 daccess-ods.un.org | In the purest expression of [...] the African and Congolese tradition of hospitality, [...]I would like to take this opportunity to [...]say to all those who will come to the Summit — whether they speak Lomongo, Lingala, Kikongo, Chiluba or Swahili — that they are welcome in Kinshasa, a city in the heart of the first continent. daccess-ods.un.org |
我要指出，我们开 展了一项行动，即设立了一个大约 1 [...] 亿美元的社会行 动基金，它非常有助于帮助刚果人在 某 种程度上应对 粮食价格的上涨。 daccess-ods.un.org | I would point out that we have an operation that is a social action fund of [...] about $100 million, which will be very [...] helpful in assisting Congolese in dealing with [...]some of these food price increases. daccess-ods.un.org |
鉴于妇女在刚果人口中 所占比例的重要性(妇女所占比例为 51.7%，男子比例 为 48.3%)，全国舆论认识到，两性平等不仅仅是一个权利问题，而是一个事关人 [...] 类可持续发展的重大问题。 daccess-ods.un.org | With regard to the number [...] of women in the Congolese population (51.7 [...]per cent while men account for 48.3 per cent of the [...]population), national opinion recognizes that gender equality is not merely a question of rights but also a challenge of sustainable human development. daccess-ods.un.org |
调查发现，多数受害者因为以下原因而不能作出确定，例如与犯罪 人只有一次遭遇，没有注意识别特征；遇到犯罪人是在天黑时，或者没有看到他 们的脸，或者没有看清楚；非常年轻，不熟悉外地人，因此不能区分那些 非 刚果 人；以 及回忆不起发生在几周或几个月前的事情。 pseataskforce.org | The investigators found that most victims were unable to make positive identifications because, for example, they had had only one encounter with the perpetrator and did not take note of identifying characteristics; they had met the perpetrators in the dark and either did not look at their faces or did not see them properly; they were very young and unfamiliar with those not native to their areas and were therefore unable to distinguish one nonCongolese person from another; and they did not recall events weeks or months later. pseataskforce.org |
在伊图里，自 2009 年 11 月的报告以来，专家组注意到伊图里爱国抵抗阵线 (抵抗阵线)和刚果人民正义阵线(正义阵线)战斗人员 对 刚 果 (金 )武装力量的部 队发动袭击，也造成了平民伤亡和民众流离失所。 daccess-ods.un.org | In Ituri, since its report of November 2009, the [...] Group has noted attacks [...] launched against FARDC units by combatants of the Front de résistance patriotique de l’Ituri and the Front populaire pour la justice au Congo, also resulting [...]in civilian casualties [...]and displacements of population. daccess-ods.un.org |
在 Lubero 县，玛伊玛伊刚果爱国抵抗联盟同解放卢旺达民主力量之间的 协作导致平民受到更多攻击，而一个玛伊玛伊争取自由和自 主 刚果人 民 联盟同解 放卢旺达民主力量之间的联盟在马西西继续存在。 daccess-ods.un.org | In Lubero territory collaboration [...] between Mayi-Mayi [...] PARECO and FDLR resulted in increased attacks against civilians, while a MayiMayi Alliance du peuple pour un Congo libre et souverain [...]and FDLR coalition persisted in Masisi. daccess-ods.un.org |
Bisungu 将军原为刚果民主共和国武装力量第八军区军官，现在依然担任解 放刚 果人民阵 线临时指挥官，但是有迹象表明与全国保卫人民大会前领导 Laurent Nkunda 有关系的刚果民主共和国武装力量叛逃者在解 放 刚果人 民 阵 线的影响力 越来越大。 daccess-ods.un.org | While “General” Bisungu, a former FARDC officer in the Eighth Military Region, remained FPLC interim commander, there were indications of a growing influence within FPLC of FARDC deserters with ties to former CNDP leader Laurent Nkunda. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。