| 单词 | 刚愎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刚愎 —headstrongperverseExamples:刚愎自用—obstinate and self-opinionated [idiom.] See also:刚—exactly • barely • firm 愎—obstinate • perverse • willful
|
阿尔及利亚、智利和刚果 民主共和国均接受分析小组的邀请，参加了这些讨论。 daccess-ods.un.org | Algeria, Chile and the Democratic [...] Republic of the Congo each accepted [...]the analysing group’s invitation to take part in such discussions. daccess-ods.un.org |
它们仍然关注酷刑做法以及任意和非法拘留 在 刚 果 持 续存在，同时，没有对理事 会的所有特别程序发出长期邀请。 daccess-ods.un.org | They remained concerned about the continued [...] practice of torture, and arbitrary and illegal [...] detention in the Congo, and the absence [...]of a standing invitation to all special procedures of the Council. daccess-ods.un.org |
曾蔭權政府的第二錯，是錯在剛愎自 用 ，用人唯親。 legco.gov.hk | Being self-willed and nepotistic is the second mistake of Donald TSANG's administration. legco.gov.hk |
我們在想 ⎯⎯ 這也是常識，但不知是否正確 ⎯⎯ 如果不是北 京插手，即使斬了我的頭，我也不會相信這兩位 剛 愎 自 用 的曾先生會 如此180度轉變。 legco.gov.hk | We are thinking ― that is actually general knowledge but I do not know if it is right to say so ― that had it not because of the intervention from Beijing, even if I had to put my head as a stake, I will not believe that this wilful and stubborn Mr TSANG would make this U-turn. legco.gov.hk |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的 是 刚 果 民 主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
他有正事不做，走出來批評這些年輕人“ 剛 愎 自 用，勇往直前”。 legco.gov.hk | Instead of attending to his duties, he criticized that these young people "were unable to compromise and they chose to stubbornly charge ahead with their ideals". legco.gov.hk |
香港在資源上可謂綽綽有餘，但主管教育事務的官員仍然好像唐 司長所說，剛愎自用 ，對社會的合理訴求完全充耳不聞。 legco.gov.hk | The resources of Hong Kong are more than sufficient, but officials in charge of education have remained to be headstrong, to put it in the words of Chief Secretary for Administration Henry TANG, completely turning a deaf ear to the reasonable aspirations of society. legco.gov.hk |
这种按摩可以帮助缓解运动后产生的肌肉问题，它结合了五种手法，可以促进血液循环，放松身心 , 恢 愎 精 力。 horizonsanya.com | This massage can help to release muscle problems after sports. it combines five kinds of techniques, and can stimulate blood circulation, relax and refresh the body and mind. horizonsanya.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚 果 、 刚 果 民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
很多人聽到後也說 [...] 他竟然會道歉，又正如陳茂波議員所說，以他這麼 剛 愎 自 用 ，要求他 道歉真的難於登天，大家應該原諒他云云。 legco.gov.hk | After hearing that, many people said that contrary to their expectations, he actually apologized. Or, as Mr Paul CHAN [...] said, given that he is so headstrong and self-opinionated, it [...] should have been well-nigh impossible [...]for him to tender an apology [...]so all of us should forgive him, so on, so forth. legco.gov.hk |
第三，曾特首本月初出席立法會答問會時，已向全港市民公開道 歉，以其高傲和剛愎自用的性格，這已是很不容易的，不少市民已接 納其道歉，而他的任期尚餘數個月，請不要令他難堪。 legco.gov.hk | Third, Chief Executive Donald TSANG offered a public apology to the people of Hong Kong when attending a Question and Answer Session in the Legislative Council earlier this month. legco.gov.hk |
他容讓陳德霖主導 “揀蟀”，甚至否決局長的心水人選；他接納問責新貴高薪上位，漠視他所 熟悉的政府規矩；他拒絕公布副局長的國籍及薪酬，以無力的私隱理由自欺 欺人；他推卸特首的所有責任，讓副局長獨對輿論的蹂躪；他迴避了 剛 愎自 用的過失，只為公布人選的安排道歉。 legco.gov.hk | He disclaimed all the responsibility due to the Chief Executive, leaving those Under Secretaries to face the ravaging public opinions. He shirked the blame for being self-willed, and merely apologized for the arrangement made for announcing the appointees. legco.gov.hk |
下午12時 45分，在梁劉柔芬議員發言期間，主席 恢 愎 主 持 會議。 legco.gov.hk | At 12:45 pm, while Hon Mrs Sophie LEUNG was speaking, [...] the President resumed the chair. legco.gov.hk |
於二零一一年九月，集團推出為期四年的轉型計劃，以重建Esprit 成為領先的國際時裝品牌，並恢愎長 遠 可持續的盈利能力。 stock.pingan.com.hk | In September 2011, the Group launched the Group’s four-year Transformation Plan, to re-establish Esprit as a leading, international fashion brand and to restore long-term, sustainable profitability. stock.pingan.com.hk |
主席，當特首在這個會 議廳內說他視民意為浮雲，接着又對社會上很多民意非常清晰的政策， 包括高官問責制下的薪酬披露 ─ 大家也知道，這引起社會的怒吼， 大家覺得應該要有透明度 ─ 包括老人的高齡津貼，社會已經有很清 楚的共識，應該是無條件增加至1,000元，但他仍然 剛 愎 自 用 ，自以為 是地漠視這些意見。 legco.gov.hk | In respect of policies on which there are very explicit public opinions such as the disclosure of salaries under the Accountability System for Principal Officials ― we all know that they have aroused angry calls in the community for transparency ― and Old Age Allowance for there is already a clear community consensus that the amount should be unconditionally increased to $1,000; he is still headstrong, ignoring their views in an opinionated way. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、 朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: [...] Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, [...] Burkina Faso, Congo, Democratic People’s [...]Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...]Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
這種主事官員口中的晦氣話，才是真正 的噪音，亦充分表現了官員的霸氣，是 剛 愎 自 用 的延續。 legco.gov.hk | (c) Special education is a part of our education system and hence an integral subject in the consultation on the academic structure reform. legco.gov.hk |
這些孩子自小需要 長時間進行康復治療，才能恢愎自理。 thesilverliningfoundation.org | These children need to go through a long period of rehabilitation, in order to learn how [...] to take care of themselves. thesilverliningfoundation.org |
另一方面，由於這個過程缺乏民意授權，政府有時候是 剛 愎 自 用， 有時候卻議而不決。 legco.gov.hk | Moreover, since this process lacks the people's mandate and the Government is sometimes headstrong, we have found cases where there is deliberation but no resolution. legco.gov.hk |
政府剛愎自用 及漠視幼師和家長的意見，令學券 制推行不足兩年，已令校長、教師和家長怨氣沖天，被迫走上街頭表達 不滿。 legco.gov.hk | As a result, after implementing the scheme for less than two years, the principals, teachers and parents have been deeply aggrieved, and are compelled by resentment to take to the streets to express their dissatisfaction. legco.gov.hk |
當時政府官員還未離去，可能是有些官員聽到我們的交談，繼而局 長便對劉江華議員說：“為甚麼不會恢復，我們給予了你們這麼多資料，亦 作出了多項的妥協，為甚麼不會恢愎？ legco.gov.hk | We have given you so much information and made so many compromises, why could it not be resumed? legco.gov.hk |
今天 閣下提出一項有關基層福祉的議案，我覺得平時很少見，但這是一件 好事，反映選舉的威力很大，當大家要面對選舉、面對市民時，真的 要做到“民心我心”才行，再不能像特首的小圈子選舉那般，口裏說關 愛，實質是固執、剛愎自用。 legco.gov.hk | Unlike the small circle Chief Executive election, we cannot just say we care, yet in reality, we are stubborn and self-opinionated. legco.gov.hk |
眾所周知，北京權者欽點、小圈子推選的特首，曾蔭權先生在位 5年，剛愎自用，朝令夕改，政治誠信早已蕩然無存。 legco.gov.hk | As we all know, during his five years of office, Mr Donald TSANG, the Chief Executive ordained by the power-that-be in Beijing and returned by a small circle, has been bent on having his own way while constantly changing his policies, which has caused his political integrity to be totally bankrupt. legco.gov.hk |
行 政長官 在施政 報告中 提 到 ， “ 希望社 會 上能少一點 戾氣， 多一點 祥 和 ” ， 我亦希望行政長官 能少一點 剛 愎 自用， 多一點 聆 聽 基 層 巿 民 的 聲音。 legco.gov.hk | I hope that the Chief Executive can be less opinionated and listen more to the voices of the grassroots. legco.gov.hk |
余若薇議員：主席，我們的政務司司長唐英年早前出席一個青年論壇 時指出，“80後 ”剛愎自用 便會車毀人亡，但我希望唐司長有機會也聆 聽我們的議會今天就這項議案和修正案的發言。 legco.gov.hk | MS AUDREY EU (in Cantonese): President, our Chief Secretary Henry TANG attended some time ago a youth forum where he said the stubborn and wilful character of the post-1980s generation would lead to a headlong crash and destruction. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。