| 单词 | 列王记下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 列王记下 —Second book of KingsSee also:下列—following 记下 v—take down v
|
如果更改登记的话，查询 结果可能就会显示在设保人原有姓名 下 的 初始 登 记 和 列 入 新的姓名的更改情 况。 daccess-ods.un.org | When a registration is amended, a search result may turn up both the initial registration under the previous name of the grantor and the amendment that includes the new name. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战 争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal [...] jurisdiction over any or a [...] combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
英国海底资源有限公司在大不列颠及 北爱尔兰联 合 王 国 的担 保 下 ， 请 求国际 海底管理局批准其在克拉里昂-克利珀顿区勘探多金属结核的工作计划。 daccess-ods.un.org | UK Seabed Resources Ltd, [...] under the sponsorship of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, [...]is seeking approval [...]of its plan of work from the International Seabed Authority for exploration for polymetallic nodules in the Clarion-Clipperton Zone. daccess-ods.un.org |
我们以在随信所附发起国名单上联合署名 的 下列 人 权理事会成员国和观察员 国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿 大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳 哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大 韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联 合 王 国 、 美利 坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org | We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 [...] 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) [...]声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of [...] the Rules and Regulations, [...] claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant [...]is a natural or legal [...]person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
有耶路撒冷的四个捕获的帐户，记录 （ 1）由希沙克（2）21点16分由非利士人及阿拉伯人统治的约兰（2 CHR王朝在罗波安（王上14:25）; ）;（3），以色列王约阿施，亚玛谢（2国王14:13）的统治时期，;（4）由巴比伦人，当耶路撒冷和尼布甲尼撒（公元前586年）被毁。 mb-soft.com | There are on record the account of four captures of Jerusalem, (1) by Shishak in the reign of Rehoboam (1 Kings 14:25); (2) by [...] the Philistines and [...] Arabians in the reign of Jehoram (2 Chr. 21:16); (3) by Joash, the king of Israel, in the reign of Amaziah (2 Kings 14:13); and (4) by the Babylonians, when Jerusalem was taken and destroyed [...]by Nebuchadnezzar (BC 586). mb-soft.com |
委员会下列 56 个成员国的代表出席了会议：阿尔及利亚、阿根廷、澳大利 亚、奥地利、阿塞拜疆、比利时、多民族玻利维亚国、巴西、布基纳法索、加 拿大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、法国、德国、 匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、意大利、日本、哈 萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼日利 亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯 联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共 和国、突尼斯、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联 合 王 国 、 美利坚合众 国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following 56 member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
不过，联合王国希望记录下它对 该决议草案第 33 段提到的“土著人民”的关切。 daccess-ods.un.org | However, it wished to register its concern over the [...] reference to “indigenous peoples” in paragraph 33 of the draft resolution. daccess-ods.un.org |
下列人员 可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系，或因违反工作记录或 因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative [...] discontinuation of the [...]employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
52.01 注册人有时希望对国际注册受到的保护 登 记下列 限 制 之一 wipo.int | 52.01 The holder may [...] wish to have recorded one of the following restrictions in [...]the protection of his international registration wipo.int |
亚太信通培训中心希望在下列领域 获得经社会的支持：(a) 在各 个成员国内对信通技术司和亚太信通培训中心的方案开展宣传；(b) 为信 通技术司能力建设提供预算拨款，并推动为国家和地方政府提供信通技术 培训；(c) 为亚太信通培训中心政府领导人信通技术基础知识学院这一核 心方案的开展、以及最佳实践个例研究的收集 和 记 录 寻求潜在合作伙伴； (d) 在资源、专家和教员的分享方面鼓励开展区域合作，尤其是重视妇女 的参与。 daccess-ods.un.org | APCICT seeks support from the Commission in (a) advocating for ICTD and APCICT programmes in individual member countries; (b) allocating budgets for ICTD capacity-building and promoting ICT training for national and local governments; (c) identifying potential partners for the roll-out of the APCICT core programme, the Academy of ICT Essentials for Government Leaders and the collection and documentation of case studies of good practices; and (d) encouraging regional cooperation in the sharing of resources, experts and trainers, with particular focus on the participation of women. daccess-ods.un.org |
王家英文章列舉的 第二個原因是調查時間和頻次的問題：「中大每月只進行一次，時間是在每月 的 下 旬 ， 而港大則每月進行兩次，進行的時間是在每月的上旬和下旬......較有意義的做法是將中大和港大在同一期間（每月下旬）所做的調查進行比較。 hkupop.hku.hk | Wong Ka-ying has suggested the second reason which is related to the survey period and frequency. He wrote, "CUHK only conducts (the surveys) once [...] a month, the survey [...]period is end of the month; whereas the HKUPOP carries out the surveys twice every month, and they are conducted at the beginning and end of each month ......The more meaningful way is to compare the surveys conducted by the two universities at the same period (at the end of each month). hkupop.hku.hk |
下文列举一系列记录示 例，呈现了当确立监控程序以确保符合 PPI 和其 它与处理未获授权生物科技衍生植物相关的监管规范时需要考虑的信息 [...] 类型。 excellencethrou...stewardship.org | The following pages include a series of sample records [...] that illustrate the types of information that may be considered when [...]establishing monitoring procedures to address PPI and other stewardship practices pertinent to working with unauthorized biotechnology-derived plants. excellencethrou...stewardship.org |
(a) 理事会成员国的代表：孟加拉国，巴西，中国，古巴，埃及( 代表不结 盟运动 ) ，印度，巴基斯坦( [...] 代表伊斯兰会议组织) ，南非，苏丹2( 代表阿拉伯国 家集团 ) ，大不列颠及北爱尔兰联合王国； (b) 以下观察 员国的代表：阿尔及利亚、加拿大、芬兰、德国 daccess-ods.un.org | (a) Representatives of States Members of the Council: Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Egypt (on behalf of the Non-Aligned Movement), India, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic [...] Conference), South Africa, Sudan2 (on behalf of [...] the Group of Arab States), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland daccess-ods.un.org |
西撒特派团发现并记录了摩洛哥王国 陆军 126 次新的违规行为，同上一个报 告所述期间记录的 24 次相比增幅相当大。 daccess-ods.un.org | MINURSO observed and recorded 126 new violations by the Royal Moroccan [...] Army, representing a considerable increase from the [...]24 recorded during the previous reporting period. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳 大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联 合 王 国 和 美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the [...] Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine [...]to attend [...]and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
但是，它希望记 下它对案文中列入“政治过渡国家”这一短语表示的 关切，这句话缺乏普遍商定的含义。 daccess-ods.un.org | However, it wished to record its concern at the inclusion in the text of the phrase “states in political transition”, a phrase which lacked a universally agreed meaning. daccess-ods.un.org |
为此，联合主席铭记下列原则：确保区域平衡，在正在执行《公约》主要条 款的缔约国与其他缔约国之间保持平衡，并在轮换的需要与连续性的需要之间保 [...] 持平衡。 daccess-ods.un.org | In doing so, the Co-Chairs [...] have kept in mind the principles of ensuring [...]a regional balance, a balance between States Parties [...]in the process of implementing key provisions of the Convention and other States Parties and a balance between the need for rotation and the need for continuity. daccess-ods.un.org |
在商务部与杭州市政府密切合作下， 在 北京成功举行了本届博览会的新闻发布会，商务部党组成员、部长助理黄海、省委常委、杭州市委 书 记 、 人 大主 任 王 国 平 、杭州市市长蔡奇、杭州市政协主席孙忠焕、杭州市人大常委会党组书记、副主任于辉达、杭州市副市长沈坚出席新闻发布会，近80家新闻媒体参与专题新闻和跟踪报道。 shangluo.com.cn | In close cooperation with the Ministry of [...] Commerce and Hangzhou [...] Municipal Government, under the current was held successfully in Beijing Expo press conference, party members of the Ministry of Commerce, Huang Hai, assistant minister of the provincial Standing Committee, Party secretary of Hangzhou, People³'s Congress Chairman Wang Guoping, Hangzhou [...]City Cai Qi, Hangzhou [...]Sun Zhonghuan chairman of the CPPCC, the Hangzhou People³'s Congress party secretary, deputy director of the Yu Huida, Hangzhou Vice Mayor Shen Jian attended the news conference, nearly 80 news and the news media participate in a follow-up reports. shangluo.com.cn |
几千 年前，我们的两种文明间的互动产生了《弥兰 陀 王问 经》，它记录了希腊国王米南德和佛教圣僧那先之间 的对话。 daccess-ods.un.org | Millenniums ago, the interaction between our two civilizations [...] produced the Milindapanha, a record of the [...] conversations between the Greek King Menander and the Buddhist sage [...]Nagasena. daccess-ods.un.org |
两个国家的代表大会代表在2010年,扬州市委 书 记王 Y a n wen代表直接了:“国务院有关部门制定建议逐步淘汰白炽灯,加快行动计划来促进节能灯,你可以开始推广公共设施,任何政府的规定项目的投标工作照明产品,财政补贴范围从普通节能灯过去一直延伸到半导体照明尽快政策,促进应用新产品开拓市场”。 jp.chiplights.com | Two congresses representatives of the [...] country in 2010, the Yangzhou Municipal Party [...] Committee Secretary Wang Yanwen representatives [...]bluntly:" The State Council departments [...]concerned to formulate proposals to phase out incandescent light, speed up the action plan to promote energy-saving lamps, you can start promoting public utilities, the provisions of any government project bidding lighting products, and financial subsidies range from the ordinary energy-saving lamps over the past extended to the semiconductor lighting as soon as possible to policies to promote application of new products to expand the market". chiplights.com |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 [...] 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大 不 列 颠 及 北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...] Slovenia, Spain, Sri Lanka, [...] Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern [...]Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
进行记录表决时，除非有代表提出请求，大会应免 去成员国唱名的程序；但表决的结果应以唱名表决的同样方 式列 入记录。 unachina.org | In the case of a recorded vote, the General Assembly shall, unless a representative requests otherwise, dispense with the procedure of calling out the names of the [...] members; nevertheless, the result of the [...] voting shall be inserted in the record in the same manner as that of a [...]roll-call vote. unachina.org |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 [...] 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 [...] 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、大不列颠及北爱尔兰联合王国， 以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, [...] Switzerland, the former Yugoslav Republic [...] of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern [...]Ireland and the United States [...]of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
自 2007 年，CONAC 的设立真正强化了反腐败，尤其是和双边发展合作伙 伴(德国、加拿大、美国、法国、荷兰、大 不 列 颠 联 合 王 国 )以 及非洲多边发展合 作伙伴(世界银行、非洲发展银行、欧盟委员会、经济合作与发展组织(经合组织) 治理网络以及联合国开发计划署(开发署)共同通过的“CHOC”(改变习惯—反对 腐败)方案的运行强化了反腐败。 daccess-ods.un.org | The creation of CONAC boosted the fight against corruption as from 2007, particularly through the programme entitled "CHOC" ("Change habits – oppose corruption"), adopted in agreement with the development partners, both bilateral (Germany, Canada, the United States, France, Netherlands and the United Kingdom) and multilateral (the World Bank, the African Development Bank (AfDB), the European Commission, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Network on Governance (GOVNET) and UNDP. daccess-ods.un.org |
(d) 在对法庭一般临时人员使用情况的审计中，监督厅指出，法庭往往在空 缺员额名项下记入与 一般临时人员有关的支出，并建议法庭请方案规划、预算和 账户厅澄清，在空缺员额项下大量记 入 与 一般临时人员有关的支出的做法是否符 合普遍接受的预算惯例。 daccess-ods.un.org | (d) In the audit of the use of [...] general temporary assistance in the Tribunal, OIOS noted that the Tribunal often charged to vacant posts expenditure-related to such assistance, and recommended that the [...]Tribunal seek clarification [...]from the Office of Programme Planning, Budget and Accounts as to whether the practice of large-scale charging of general temporary assistance to vacant posts was in accordance with commonly accepted budgetary practice. daccess-ods.un.org |
多数意见看来支持欧洲人 权法院在Behrami和Saramati两案中表示的意见，但指出英国案件的事实有所不 [...] 同，认为“无法按照实际情况指出，美国和联合王国的部队是在联合国的有效指 挥和控制之下，或联合王国的 部队在拘留投诉人时是在这样的指挥或控制之 [...]下”。 daccess-ods.un.org | The majority opinions appeared to endorse the views expressed by the European Court of Human Rights in Behrami and Saramati, but distinguished the facts of the case and concluded that it could not “realistically be said that US and UK forces were under the [...] effective command and control of the UN, or [...] that UK forces were under such command and control [...]when they detained the appellant”.122 [...]This conclusion appears to be in line with the way in which the criterion of effective control was intended. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。