| 单词 | 列王记上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 列王记上 —First book of Kings
|
这并不意味着耶稣只是指出了神在人类历 史 上 的 主 权和 标 记 这 个 王 国 ， 而是看作是耶稣在一个无与伦比的，果断的方式到达天国。 mb-soft.com | This does not mean that Jesus merely pointed to the sovereignty of God in [...] human history and [...] labeled this the kingdom, but rather that Jesus viewed the kingdom as arriving [...]in an unparalleled, decisive way. mb-soft.com |
人道协调厅在 2011 年期间进行的调查中确定总 共 56 个这种水泉，其中绝大多数位于 C 区，在以色 列民政局记录的 巴勒斯坦人私人拥有的地 块 上。 daccess-ods.un.org | A survey carried out by OCHA in the course of 2011 identified a total of 56 such springs, the large majority of [...] which are located in [...] Area C, on land parcels recorded by the Israeli Civil Administration as privately [...]owned by Palestinians. daccess-ods.un.org |
西撒特派团发现并记录了摩洛哥王国 陆军 126 次新的违规行为，同上一个报 告所述期间记录的 24 次相比增幅相当大。 daccess-ods.un.org | MINURSO observed and recorded 126 new violations by the Royal Moroccan Army, representing a considerable increase from the 24 recorded during the [...] previous reporting period. daccess-ods.un.org |
有耶路撒冷的四个捕获的帐户，记录 （ 1）由希沙克（2）21点16分由非利士人及阿拉伯人统治的约兰（2 CHR王朝在罗波安（王上14:25）; ）;（3），以色列王约阿施，亚玛谢（2国王14:13）的统治时期，;（4）由巴比伦人，当耶路撒冷和尼布甲尼撒（公元前586年）被毁。 mb-soft.com | There are on record the account of four captures of Jerusalem, (1) by [...] Shishak in the reign [...] of Rehoboam (1 Kings 14:25); (2) by the Philistines and Arabians in the reign of Jehoram (2 Chr. 21:16); (3) by Joash, the king of Israel, in the reign of Amaziah (2 Kings 14:13); and (4) [...]by the Babylonians, [...]when Jerusalem was taken and destroyed by Nebuchadnezzar (BC 586). mb-soft.com |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册： (a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一 致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and [...] Regulations, claims [...] are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of [...]the claim are substantially [...]consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
这些国家是：澳大利亚、奥 地利、巴巴多斯、比利时、博茨瓦纳、保加利亚、柬埔寨、喀麦隆、加拿大、哥 斯达黎加、科特迪瓦、塞浦路斯、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼克、 多米尼加共和国、埃及、爱沙尼亚、芬兰、冈比亚、格鲁吉亚、德国、希腊、几 内亚、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、匈牙利、印度、日本、肯尼亚、莱索托、 利比里亚、列支敦士登、卢森堡、马达加斯加、马拉维、马耳他、毛里求斯、墨 [...] 西哥、荷兰、新西兰、尼加拉瓜、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、巴拿马、巴拉圭、 [...] 秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、塞内加尔、斯洛伐克、索马里、西班牙、苏丹、 苏里南、斯威士兰、瑞典、瑞士、多哥、乌干达、大 不 列 颠 及 北爱尔兰联 合 王国 和乌拉圭。上述各国声明的文本见法院网站(www.icj-cij.org)“管辖权”条目。 daccess-ods.un.org | They are Australia, Austria, Barbados, Belgium, Botswana, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Finland, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, India, Japan, Kenya, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Senegal, Slovakia, Somalia, Spain, Sudan, [...] Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, [...] Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay. daccess-ods.un.org |
小组委员会还建 议，作为证据查获的一切物品，在执法处所收到后应立即以安全的方 式 列 表 、标 记和储存。 daccess-ods.un.org | The SPT further recommends that all items taken in [...] evidence should, immediately upon receipt at law [...] enforcement premises, be listed, labelled and stored [...]in a secure manner. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 [...] 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大 不 列 颠 及 北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...] Slovenia, Spain, Sri Lanka, [...] Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern [...]Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 [...] 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 [...] 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、大不列颠及北爱尔兰联合王国， 以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, [...] Switzerland, the former Yugoslav Republic [...] of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern [...]Ireland and the United States [...]of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
卡塔尔埃米尔殿下的王后、 教科文组织基本教 育与高等教育问题特使谢哈·莫扎赫·宾特·纳赛 尔·密斯纳德殿下立即谴责了摧毁加沙地带教育机构 的行为，并呼吁安全理事会毫不拖延地制定计划，查 明这些学校和教育机构，并以清楚无误的方式 标 上记 号，以便它们能够成为学生及其父母的安全避难所。 daccess-ods.un.org | Her Highness Sheikha Mozah bint Nasser Abdullah Al-Misnad, Consort of His Highness the Emir of Qatar and [...] UNESCO Special Envoy for Basic [...] and Higher Education, promptly condemned the destruction of educational institutions in the Gaza Strip, calling on the Security Council to develop without delay a plan to identify those schools and educational institutions and to mark them in a conspicuous manner so that they might serve as safe havens for students and their parents. daccess-ods.un.org |
沙特阿拉伯王国支持执行上述决议，强调应遵守《联合国宪章》的宗旨和原 则，国家主权平等和不干涉国家内政，以及国际贸易和航行自由。 daccess-ods.un.org | The Kingdom of Saudi Arabia supports the implementation of the abovementioned [...] resolution with an emphasis on the need to [...]comply with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the sovereign equality of States and the non-interference in their internal affairs; as well as the freedom of international trade and navigation. daccess-ods.un.org |
另一个积极方面是，外国管理人必须将其知道的针对该债务人的任何其他 外国程序告知接收法院，同时牢记上 述 程 序节约原则，其中包括考虑到可能的 程序障碍，如国际并列诉讼 ，特别是在作为通用程序的破产方面。 daccess-ods.un.org | Another positive aspect is that the foreign representative must inform the receiving court of any other [...] foreign proceeding [...] regarding the same debtor of which he or she becomes aware, bearing in mind the above-mentioned principle of procedural economy, [...]which includes [...]taking into consideration possible procedural obstacles such as international daccess-ods.un.org |
王家英文章列舉的 第二個原因是調查時間和頻次的問題：「中大每月只進行一次，時間是在每月的下旬，而港大則每月進行兩次，進行的時間是在每月 的 上 旬 和下旬......較有意義的做法是將中大和港大在同一期間（每月下旬）所做的調查進行比較。 hkupop.hku.hk | Wong Ka-ying has suggested the second reason which is related to the survey period and frequency. He wrote, "CUHK only conducts (the surveys) once a month, the survey period is end of the month; whereas the HKUPOP carries [...] out the surveys [...]twice every month, and they are conducted at the beginning and end of each month ......The more meaningful way is to compare the surveys conducted by the two universities at the same period (at the end of each month). hkupop.hku.hk |
并继续为以色列-巴勒斯坦媒体合作提供了援助，旨在帮助巴 勒斯坦和以色列记者共 同研究合作方式，促进和平文化。 unesdoc.unesco.org | Continued support was provided for Israeli-Palestinian Media [...] cooperation, aimed at bringing together [...] Palestinian and Israeli journalists to study means [...]of cooperation that foster a culture of peace. unesdoc.unesco.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 [...] 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) [...] 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战 争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons [...] (South Africa); (d) the [...] war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
(h) 委员会决定，由于宣称可出入巴勒斯坦被占领土的以色列批发贸易商施 [...] 加的垄断定价而产生的损失，通常不是由该墙引起，不 应 列 入 登 记 册。 daccess-ods.un.org | (h) The Board decided that losses based on asserted monopoly pricing imposed by wholesale traders from Israel with access to the [...] Occupied Palestinian Territory are not normally attributable to the Wall and should not [...] normally be included in the Register. daccess-ods.un.org |
铭记以色列的定 居点政策、决定和活动对恢复和平进程和实现中东和平的努 力产生的不利影响 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the detrimental impact of Israeli settlement policies, [...] decisions and activities on efforts to resume the [...]peace process and to achieve peace in the Middle East daccess-ods.un.org |
如果更改登记的话，查询 结果可能就会显示在设保人原有姓名下的初始 登 记 和 列 入 新的姓名的更改情 况。 daccess-ods.un.org | When a registration is amended, a search result may turn up both the initial registration under the previous name of the grantor and the amendment that includes the new name. daccess-ods.un.org |
第七条例外与一系列为执法目的而编撰的一 系 列记 录 有 关。除了一项 保护秘密信息来源之外，其他所有该类记录都包含内置的危害测试。 unesdoc.unesco.org | The seventh exception relates to a range of records compiled for law enforcement purposes, all of which, apart from one to protect confidential sources of information, have built-in harm tests. unesdoc.unesco.org |
作为应急计划工作的一部分，正在评估 以下等内容：(a) 利用伽利略系统作为符合公共部门会计准则的不动产、厂房和 设备以及维持和平和特别政治任务方面的库存数据的临时存放区；(b) 利用现有 的外勤支助部系统作为附录自动披露的一种解决方案，这是符合公共部门会计标 准财务报表的重要组成部分；(c) 以临时和变通方式，继续使用联合国秘书处在 维和行动和特别政治任务以外的办事处在资产管理中目前采用的一些信息系统； (d) 为目前的 Sun Accounts 和综合管理信息系统(综管系统)制订一个手工和半 自动化流程的综合系统，在公共部门会计准则下的货物和服务交付新原则的基础 上记录财政期结束时的支出数额。 daccess-ods.un.org | Among other things, the following are being evaluated as part of contingency planning efforts: (a) using Galileo as an interim staging area for IPSAS-compliant property, plant and equipment, and inventory data in peacekeeping and special political missions; (b) leveraging an existing Department of Field Support system as a solution for automating notes disclosures which represent a significant part of the IPSAS-compliant financial statements; (c) continuing to use, temporarily and with some workarounds, some of the information systems which are currently used for asset management in United Nations Secretariat offices other than peacekeeping and special political missions; (d) devising a combination of manual and semi-automated processes to existing systems, Sun Accounts and the Integrated Management Information System (IMIS), to record fiscal period end expenditures based on the new principle of delivery of goods and services under IPSAS. daccess-ods.un.org |
该敕令将确保“阿拉伯地区世界遗产中心”依照巴林法律拥有独立自主的公共 机构地位，并且在巴林王国领土上享 有 履行其职能所需的法人资格和法律行为能力，尤其是 订立合同、提起诉讼、接受资助、收取劳务费、收购和处置动产和不动产以及获取履行其职 [...] 责所需的一切必要手段的能力。 unesdoc.unesco.org | This decree is to ensure that the "Arab Regional Centre for World Heritage" (ARC-WH) has the status of an autonomous and independent public institution [...] according to Bahraini [...] law, and that it enjoys – on the territory of the Kingdom of Bahrain – the [...]personality and legal capacity [...]necessary to exercise its functions, in particular the ability to contract, to institute legal proceedings, to receive subventions, to obtain payments for services rendered, to acquire and dispose of movable and immovable property and to acquire all necessary means to carry out its mandate. unesdoc.unesco.org |
至于阿根廷提出的抗议，2008 年 12 月 3 日，联合王国拒绝接受关于 2008 年《福克兰群岛宪法法令》从实际上 或 精 神 上 违 背联 合 王 国 与 阿根廷达成的联合 声明的任何方面或违反大会任何决议的说法(见 A/63/589)。 daccess-ods.un.org | With reference to Argentina’s protest, on 3 December 2008 the United Kingdom rejected the assertions that the Falkland Islands Constitution Order 2008 [...] was contrary, either [...] in practice or in spirit, to any aspect of the Joint Statements agreed between the United Kingdom and Argentina [...]or that it contravened [...]any General Assembly resolutions (see A/63/589). daccess-ods.un.org |
在海盗问题上，联合王国在 欧洲联盟(欧盟)的 “阿塔兰塔”军事行动中发挥重要作用，当然我们完 [...] 全支持欧盟目前在乌干达开展的训练任务。 daccess-ods.un.org | On piracy, the United Kingdom plays an important [...] role in the European Union’s (EU) Operation Atalanta and we, of course, [...]fully support the EU training mission currently underway in Uganda. daccess-ods.un.org |
对残疾人而言，接受开放式的就业和职业培训服务(包括旨 在促进自营就业的服务)的可能性 [...] 劳动部通过第 001-2003-TR 号最高敕令，设立了残疾人定 向接收公司登记处，将一系列针对 定向接收残疾人的公司 和一般公司的指导方针确定为部门政策，目的是对雇用残 [...] 疾人的公司依法给予优惠，并提高雇主方在吸纳残疾人这 [...]一弱势群体就业方面的思想觉悟。 daccess-ods.un.org | Accessibility of persons with disabilities to open employment and vocational training services, including those for the promotion of self-employment Under Supreme Decree No. 001-2003-TR creating the Register of Firms that Promote the Interests of Persons with Disabilities, the Ministry of Labour established a sectoral [...] policy which includes a set [...] of actions aimed at informing firms on the Register and businesses [...]in general about the benefits [...]provided for by law for firms that hire persons with disabilities and at raising managers’ awareness of the need to promote the interests of this vulnerable group and the integration of its members into the labour market. daccess-ods.un.org |
所得到这些文件是直接从厄立特里亚国驻内罗毕使馆收到 [...] 的，其中包括标有“厄立特里亚国”的支付凭证，印有提格里尼亚语和阿拉伯语 [...] 文字以及厄立特里亚国国徽的现金收入和支出 表 列记 录 (见 附件 8.5.a)。244熟 悉厄立特里亚国大使馆业务的人已经验证这些文件，并解释说，通常做法是将 [...] 这类非法款项记录在案，因为包括大使在内的一些领事人员被指控挪用款项， [...]因此，现在对驻外使馆与阿斯马拉之间的账目都严格遵守记账规定。 daccess-ods.un.org | The documents obtained were received directly from the embassy of Eritrea in Nairobi, including payment vouchers marked “State of Eritrea”, cash receipts marked with Tigrinya and Arabic [...] lettering and the emblem of the State [...] of Eritrea, and tabulated records of payments (see [...]annex 8.5.a.).244 Sources familiar [...]with Eritrean embassy operations have authenticated this documentation and have explained that it is common practice for such illicit payments to be documented as several consular staff, including ambassadors, have been accused of embezzlement of funds and therefore strict bookkeeping is now enforced between the Government and its embassies abroad. daccess-ods.un.org |
联合王国常驻联合国代表团向安全理事会第 1533(2004)号决议所设委员会 主席致意，谨附上联合王国依照第 1857(2008)号决议第 7 段提交的报告，介绍联 合王国政府为执行第 1857(2008)号决议第 1、2、3、4 和 5 段的规定采取的措施(见 附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the United Kingdom to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004), and has the honour to attach its report pursuant to paragraph 7 of resolution 1857 (2008) on the steps taken by the Government of the United Kingdom to implement paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of resolution 1857 (2008) (see annex). daccess-ods.un.org |
另在 3 月 1 日第 5 次会议上，联合王国、 俄罗斯联邦、喀麦隆、古巴、坦桑 尼亚联合共和国、摩洛哥、苏里南、蒙古国和尼日尔的代表以及伊朗伊斯兰共和 [...] 国、埃及、科威特、马拉维、西班牙、阿富汗、瑙鲁、大韩民国、印度、孟加拉 国和瓦努阿图的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | Also at the 5th meeting, on 1 March, [...] statements were made by the [...] representatives of the United Kingdom, the Russian Federation, [...]Cameroon, Cuba, the United Republic [...]of Tanzania, Morocco, Suriname, Mongolia and the Niger, as well as the observers for Iran (Islamic Republic of), Egypt, Kuwait, Malawi, Spain, Afghanistan, Nauru, the Republic of Korea, India, Bangladesh and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
正如千年发展目标大会高级别全体会 议 上 国王 穆罕默德六世所强调的，目前到 2015 年实现这些目 [...] 标是一个重大的挑战，也是应该承担的责任，发达国 家应履行其资助发展的承诺，发展中国家应将千年发 展目标置于国家政策的中心位置。 daccess-ods.un.org | As pointed out by King Mohammed VI at the [...] High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development [...]Goals, the achievement of those goals by 2015 posed a major challenge that must be addressed and a responsibility that the advanced countries must assume, by living up to their development financing commitments, and developing countries, by placing the Millennium Development Goals at the centre of their national policies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。