| 单词 | 列治文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 列治文noun—Richmondn列治文—Richmond (place name or surname)See also:治v—researchv punishv 治—manage treat (a disease) wipe out (a pest) harness (a river)
|
住在温哥华、北温哥华、西温哥华、列治 文、南三角洲、本拿比或新西敏的人士，请 联系 welcomebc.ca | For people living in Vancouver, North Vancouver, [...] West Vancouver, Richmond, South Delta, [...]Burnaby or New Westminster, contact welcomebc.ca |
在列治文﹑北温哥华和西温哥华以及沿海天公路(Sea-to-Sky [...] Highway)﹑阳光海岸(Sunshine Coast)和 卑诗省中部海岸提供戒除癖瘾计划。 bcepilepsy.com | Provides addiction recovery [...] programsin Richmond, North and [...]West Vancouver and along the Sea-to-Sky Highway, Sunshine Coast and BC’s Central Coast. bcepilepsy.com |
其他湾区城市，包括 屋仑和列治文市，目前亦在考虑推出同样的计划。 sfimmigrantnetwork.org | Other Bay Area cities, [...] including Oaklandand Richmond, arecurrently [...]considering similar programs. sfimmigrantnetwork.org |
多年以来，人们把太多的注意力放在所谓“贵族”社区，好像温西，西温哥华还有列治文和本拿比的一些地区；导致那里的物业价格不断攀升。 homewithtyra.com | For years and years, people put way too much attention on the so call “prestigous” areas such [...] as Vancouver Westside, West Vancouver and [...] some parts in Richmond and Burnaby, as [...]a result that, the market value of the [...]properties in those areas flies dramatically. homewithtyra.com |
位于列治文,OvalVillage 以社区内的世界级设施 Richmond Oval 命名,融合河岸生活及可持续发展的建筑理念。 onni.com | The RichmondOval Village - anchored by its world-class namesake, the Richmond Oval – embodies the ideals of active, sustainable living. onni.com |
李志威表示：「是时候走入人生的另一个旅程，那就是选这一区的市议员，这个社区需要很多帮助，我们在Geary大道上有八十个空店面，还有Alexandra电影院闲置多年，而且中列治文区也没有一个大超市。 ktsf.com | We need common sense leadership that focuses on policies that will actually fill our empty storefronts, spend our tax dollars wisely and protect our families. ktsf.com |
为列治文新发展的一部分,Oval Village 社区即将提供无数康体及都会设施,精彩纷呈。 onni.com | As part of a greater vision for [...] a brighter, bolder Richmond, the Oval [...]Village will soon offer countless natural and urban amenities. onni.com |
在列治文迷人的 Fraser River 河畔,一连串社区发展正悄然成型。 onni.com | On the banks of the Fraser River, a remarkable transformation is underway. onni.com |
谢国器还质疑，李志威将该委员会办公室，从华埠搬到列治文区自己和太太经营的保险公司里面，公私不分，不过李志威强调，他的财务纪录公开透明，过去也从没有遭到质疑。 ktsf.com | All the records of CAVEC are open to the public on line and are perfect records. ktsf.com |
徐婷带着我们跑遍了大温，像是西温，北温，本拿比，列治文，高贵林等。 homewithtyra.com | Tyra took us run all over the Greater Vancouver, like West Vancouver, North Vancouver, Burnaby, Richmond, Coquitlam and so on. homewithtyra.com |
我们中国人都喜欢坐北向南的房子，不光风水好，家里的采光也好，而在西温， 坐北朝南的房子和土地更是来自世界各地人们争相追捧的热点，因为有机会看到海天一色的美景，如果在西温山上眺望，东起高贵林，本拿比，温哥华，北温，正南看到温哥华市中心的高楼林立，五帆酒店，史旦立公园，狮门桥，列治文，西到温哥华岛，中间由大海连接，大山陪衬，难怪人说“Million Dollar View” （百万难买的风景）。 homewithtyra.com | From top of Glenmore, view from the east of Coquitlam, Burnaby, Vancouver and North Vancouver, then south of Vancouver Downtown, Lions Gate Bridge, and Stanley Park, to the west of Vancouver Island…Once you see the view, you will understand why people saying “Million Dollar View”. homewithtyra.com |
市议员Selina Robinson表示， 议会鼓励开发商在未来常青线站点建设，同时她建议学习列治文为骑单车的提供道路优先权。 homewithtyra.com | Selina Robinson, who chairs the city’s universal access-ability advisory [...] committee, said council [...] has been pressingdevelopers building close to Evergreen stations to include adaptable unitsin their housing. homewithtyra.com |
这台仪器是列治文医院医生们一直渴望能添置的医疗设备，因为磁力共振将有助他们及早鉴定疾病原由，而列治文医院的磁力共振亦将有助缩短病人的轮候时间，让病人可更快得到诊断和 治疗，从而更快康复。 richmondhospitalfoundation.com | It enables them to identify disease at an earlier stage and intervene sooner. richmondhospitalfoundation.com |
列治文市政厅已计划于Riva 对街兴建大型市政公园:该位置彷佛为 Riva 量身打造的后花园一 般,为住户提供了一个野餐、运动、以及遛狗散步的理想场地。 onni.com | This park will act as Riva’s unofficial backyard, providing an inviting space for riverside picnics, impromptu soccer games and dog walks. onni.com |
卸下华裔选民教育委员会行政主任职务後，李志威以候选人的身分展开竞选活动，他昨天登记参选 [...] 旧金山第一选区，也就是华裔集中的列治文区市议员的职务，身分的转变让他苦甜参半。 ktsf.com | Lee decided to run after talking with [...] family, friends and, in particular, community leaders concerned about a leadership gap at [...] City Hall on behalf ofthe Richmond. ktsf.com |
小学中，在高桂林排名第一的私立学校是Queen of All Saints Elementary， 菲沙研究所给出了10分满分，与其他温哥华西区， 西温，和列治文的私校相比， 不差上下。 homewithtyra.com | The top ranking private school in Coquitlam is Queen of All Saints Elementary. homewithtyra.com |
如同Coal Harbour 一样，它将成为列治文一个同时拥有水景和山景的高档居住区。 angelhome.ca | Like Coal Harbour, it will have upscale residences with dramatic waterfront and mountain views, and ample parkland with cafés, waterfront restaurants, and shops dotted along a winding waterfront promenade. angelhome.ca |
当列治文市中心提供令人难以置信的购物，餐馆，咖啡馆，酒吧和卡拉OK的同时, 附近的Riverport同样提供电影，保龄球，滑冰和游泳的设施，而所有的一切都在触手可及的范围之内。 liveatthegardens.ca | Riverport is nearby for movies, bowling, skating and swimming, while downtownRichmond offers incredible shopping, restaurants, cafés, and karaoke bars, all within close reach. liveatthegardens.ca |
下文列出了扫盲和教师领域以及其他分部门取得的一些主要成就。 unesdoc.unesco.org | Some key [...] achievements arelisted below inthe fields [...]of literacy and teachers, as well as in other sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第2段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 [...] 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...] resolution [...] 63/266, the Secretary-General has includedin his report a projection of the total budget forspecialpolitical missionsfor the biennium 2010–2011, which [...]he estimates [...]could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as [...] discrimination in the [...] administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentationinpolitical andinstitutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal [...]for people of [...]African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 [...] 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in [...] response to colonialism, [...] discriminationand political, economic, social andcultural exclusion; and, [...]lastly (v) art and, in [...]particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has [...] repeatedly stated [...] that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: [...]A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintainUNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会忆及，大会 2008 年 12 月 24 日关于 2010-2011 [...] 两年期 拟议方案预算大纲的第 63/266 号决议核准了初步估计数 48.71 亿美 [...] 元，作为编制该两年期拟议方案预算的基础，其中包括为预计将在两 年期间延长或核准的有关和平与安全的特别政治任务开支编列的经费 776 266 800 美元。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 63/266 of 24 December 2008, on the proposed programme budget outline for the biennium 2010–2011, approved a preliminary estimate of US$4,871 million as the basis for the preparation of the proposed programme budget for the [...] biennium, including a provision of $ [...] 776,266,800 forspecialpolitical missionsrelated to [...]peace and security expected to be extended [...]or approved in the course of the biennium. daccess-ods.un.org |
开展了一系列文化活动：2003 年 4 月在教 科文组织总部与开放的亚洲法国（非政府组织）举办的“阿富汗周”，摄影展、团结互助文 [...] 化展：“和平之旅：前往阿富汗”；展出了两份出版物：“诗歌之旅”和“光明之旅”，这 是在关于“客栈：促进阿富汗和平与民主的一千零一首诗”的文化项目框架内，为阿富汗青 [...]少年和成年人出版的一本诗集和读物，是在关心阿富汗未来的超过 45 个民族的作家和诗人 所投稿件的基础上出版的。 unesdoc.unesco.org | Aseries of culturalmanifestations: [...] “The Week for Afghanistan” organized with Open Asia France (NGO) in April 2003 at UNESCO [...]Headquarters, a photography exhibition, a cultural show of solidarity “Caravan of Peace: Destination Afghanistan”; presentation of two publications, “The Caravan of Poems” and “The Caravan of Light”: an anthology of poems and texts for Afghan youth and adults in the framework of the cultural project on “Caravanserais: One Thousand and One Poems for Peace and Democracy in Afghanistan”, based on the contributions of writers and poets of more than 45 nationalities sensitive to the future of Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
教育组织法》确定了如下教育目标：(a) 开发每个人的创造潜能，使其充 [...] 分行使他或她的个性和公民权；(b) 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 文化，以增强人民的权力；(c) 依据地史学的方法培养个人，使他们具备国籍和 [...]主权的意识；(d) 促进尊重人的尊严和了解以下内容的培训：容忍、正义、团结、 [...]和平、尊重人权和不歧视的道德价值观；(e) 鼓励提高生态意识，以保护生物多 样性和社会多样性；(f) 从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the full exercise of his or [...] her personality and citizenship; (b) [...] to develop anew political culture groundedin proactive [...]participation and action to [...]strengthen the power of the people; (c) to develop individuals on the basis of a geohistorical approach aimed at instilling awareness of their nationality and sovereignty; (d) to promote respect for human dignity and training informed by the ethical values of tolerance, justice, solidarity, peace, respect for human rights and non-discrimination; (e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。