| 单词 | 列别杰夫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 列别杰夫 —Lebedev or Lebedyev (Russian name)See also:杰夫 n—Jeff n 杰夫—Jeff or Geoff (name)
|
在本次会议上，安全理事会将听取秘书长 特 别代 表兼联合国苏丹特派团团长阿什拉夫 · 杰 汉 吉 尔·卡 齐先生的通报。 daccess-ods.un.org | At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Mission in the Sudan. daccess-ods.un.org |
该工程是RIRIC的一系列以杰克 尼克劳斯签名高尔夫球场 为特色的新型“精品社区”的旗舰项目。 tipschina.gov.cn | The project is the flagship for RIRIC's series of new Master Planned Towns that [...] will all feature Jack Nicklaus Signature Golf Courses. tipschina.gov.cn |
联合国人口奖委员会选出亚洲议员人口与发展论坛，是为了表彰其在 下 列各 方面取得的杰出成 就：(a) 促进亚洲和太平洋地区各国议会的作用，以通过业已 成为全球性典范的各国人口与发展议会委员会，实现国际人口与发展会议的目 标；(b) 为非洲和欧洲设立地区议会论坛作出贡献；(c) 通过促进各国议会之间 的对话，推动议会就人口与发展问题采取行动；(d) 加强各国议员的知识和能力， 以宣传、倡导并颁布与人口和发展、生殖健康、计划生育、艾滋病毒和艾滋病、 贫困、青年问题、性别平等 和消除暴力侵害妇女行为有关的立法。 daccess-ods.un.org | The Committee for the United Nations [...] Population Award selected the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development in recognition of its pioneering achievements in: (a) developing the role of parliaments in the Asia and the Pacific region to achieve the goals of the International Conference on Population and Development through national parliamentary committees on population and development, which have become a worldwide model; (b) contributing to the establishment of regional parliamentary forums in Africa and Europe; (c) promoting parliamentary action on population and development issues by facilitating dialogue within and among parliaments; and (d) strengthening the knowledge and capacity of parliamentarians to advocate, initiate and adopt legislation on population and development, reproductive health, family planning, HIV and AIDS, poverty, youth issues, gender equality and [...]the elimination of violence against women. daccess-ods.un.org |
美国国家安全委员会高级官员丹尼斯·罗斯（Dennis Ross ）和杰夫里·贝德（Jeffrey Bader）对中国领导说， 以色列认为 核武伊朗将威胁到自身的存亡，因此美国无力 阻止以色列对伊朗核设施实施军事打击。 crisisgroup.org | During their November 2009 visit to China, senior National Security Council officials Dennis Ross and Jeffrey Bader [...] told Chinese leaders [...] that the U.S. would not be able to stop an Israeli military attack on Iranian nuclear installations, [...]because Israel [...]considers a nuclear Iran to be an existential threat. crisisgroup.org |
此外，还 联合摄制了一些纪录片，主要有与日本 NHK 电视台一起制作关于非物质遗产杰作 的 系 列节 目和一部题为“Thula Mwtwana 儿童”的纪录片，英国广播公司特别 播 放了这部纪录片。 unesdoc.unesco.org | Several documentaries were [...] also co-produced, in particular a series of programmes with the Japanese television channel NHK on masterpieces of the intangible [...]heritage and a [...]documentary entitled Children of Thula Mwtwana, which was broadcast by the BBC. unesdoc.unesco.org |
这支机队包括于 1994 年分别从德国和中国购买的 5 架 Do 28D Skyservant 型飞机和 4 架雅科夫列夫 Yak-12“Shengyang”型飞机，288 一架用于空中摄影的 Pilatus PC-6/B2-H4 [...] Turbo Porter 型飞机，这是 2010 年 6 月从瑞士购买的，编号为 E3-AAS(见附件 10.2)。 daccess-ods.un.org | This fleet includes five [...] Dornier Do 28D Skyservant and four Yakovlev Yak-12 “Shengyang”, purchased respectively from Germany and China in 1994,288and [...]one Pilatus PC-6/B2-H4 [...]Turbo Porter designed for aerial photography, acquired in Switzerland in June 2010 and bearing registration E3-AAS (see annex 10.2). daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 1973(2011)号决议，参加对利比亚军事行动的国家应当与 秘书长密切协调其行动，并立即向其通报他们为实施该决议正在采取的措施；有 鉴于此，国家杜马请俄罗斯联邦总统梅德 韦 杰夫 指 示 外交部继续在安全理事会作 出一切可能的努力，确保在执行有关利比亚的决议时，严格遵行所宣称的人道主 义目标、《联合国宪章》和国际法公认的原则及准则。 daccess-ods.un.org | Taking into account that, pursuant to Security Council resolution 1973 (2011), the States taking part in the military operation against Libya shall coordinate their actions closely with the Secretary-General and inform him immediately of the measures they are taking to implement the resolution, the State Duma requests President Medvedev of the Russian Federation to instruct the Ministry of Foreign Affairs to continue to make every possible effort in the Security Council to ensure that its implementation of the resolutions concerning Libya is strictly in keeping with the stated humanitarian goals, the Charter of the United Nations and the generally accepted principles and norms of international law. daccess-ods.un.org |
(c) 通过伊拉克各省的前监狱长查明并获得信息，其中包括巴士拉、纳西里 亚、塞马沃、阿马拉、拉马迪、卡尔巴拉和 纳 杰夫。 daccess-ods.un.org | (c) To identify and obtain information [...] from former prison governors in Iraqi governorates, including Basra, Nasiriyah, Samawah, Amarah, [...] Ramadi, Karbala and Najaf. daccess-ods.un.org |
国际社会应采取行动，确保以色 列尽快撤出盖杰尔村 的黎巴嫩部分和整个 B14 地区，特别是以色列还在拖延。 daccess-ods.un.org | The international community should take action [...] to ensure that Israel withdraws as soon as possible from the Lebanese part of the village of Ghajar and the whole of area B14, particularly as Israel continues to procrastinate. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯 拉 夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯 坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
酒吧Ḥanina来自太巴列，因为是由他传达给杰罗姆希伯来传统所示，其中之一预言举行 特 别 适 用 于太 巴 列 （ 杰 罗 姆 ，“Quæstiones Hebraicæ在Genesin，”第四十九届21。 mb-soft.com | Bar Ḥanina came from Tiberias, as is shown by the Hebrew traditions [...] communicated by him to [...] Jerome; for one particular prophecy was held to apply to Tiberias (Jerome, "Quæstiones [...]Hebraicæ in Genesin," xlix. 21). mb-soft.com |
例如，前任特别报告员拉杰苏默 ·拉拉赫在 1998 年说：“过去几年，这类侵犯人权事件数量巨大并持续发生，表明它们并不 [...] 是孤立的，也不是中下级军官的个人行为，而是最高层实施的政策的结果，他们 必须承担政治和法律责任”(A/53/364,第 59 段)。 daccess-ods.un.org | For example, the former Special Rapporteur, Rajsoomer Lallah, [...] stated in 1998 that “these violations have been so numerous [...]and consistent over the past years as to suggest that they are not simply isolated or the acts of individual misbehaviour by middle- and lower-rank officers but are rather the result of policy at the highest level, entailing political and legal responsibility” (A/53/364, para. 59). daccess-ods.un.org |
该《宣言》是协商妥 协的杰作，我们特别感到高兴的是：《宣言》对尊重人权给予了重视。 unesdoc.unesco.org | The text is a very good [...] compromise and we are particularly pleased by the importance [...]it accords to respect for human rights. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以 色 列、 意 大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯 拉 夫 的 马 其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the [...] Democratic Republic [...] of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, [...]Senegal, Spain, [...]Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
非洲裔专家工作组主席米里亚娜·纳 杰夫 斯 卡、消除种族歧视委员会成员 杨·迪亚科努和现代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍问题 特别 报告员吉图·莫伊盖就结构性种族歧视的定义、做法和趋势做了介绍。 daccess-ods.un.org | Mirjana Najcevska, Chairperson of the Working Group on People of African Descent, Ion Diaconu, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and Githu Muigai, Special Rapporteur [...] on contemporary forms [...]of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance made presentations on definitions, approaches and trends of structural racial discrimination. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔 代 夫 、 荷 兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 [...]瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, [...] Estonia, Greece, [...] Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, [...]the Niger, Poland, [...]Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
随后，比利时、巴西、保加利亚、塞浦路斯、埃及、爱沙尼亚、法 国、希腊、危地马拉、冰岛、以色列 、 马尔 代 夫 、 马 耳他、荷兰、巴勒斯坦、塞 内加尔、塞尔维亚和斯洛文尼亚加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cyprus, [...] Egypt, Estonia, France, Greece, [...] Guatemala, Iceland, Israel, Maldives, Malta, the Netherlands, [...]Palestine, Senegal, Serbia [...]and Slovenia joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
自我上次向安理会通报情况（见S/PV.6747）以 来，我加强了我与巴格达和库尔德斯坦地区各方政 [...] 治领导人的接触，会晤了伊拉克许多社区的代表， 并听取了包括伊拉克纳杰夫大阿 亚图拉西斯塔尼在 内的精神领袖的意见。 daccess-ods.un.org | Since my last briefing to the Council (see S/PV.6747), I have strengthened my engagement with political leaders from all sides in Baghdad and in the Kurdistan region, met with representatives of many [...] of Iraq’s communities, and listened to the advice of Iraq’s spiritual leaders, such as [...] Grand Ayatollah Sistani in Najaf. daccess-ods.un.org |
澳大利亚、冰岛、以色列和前南斯拉夫 马其顿共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, [...] Australia, Iceland, Israel and the former Yugoslav Republic [...]of Macedonia joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction [...] of values education [...]and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
我们认为，秘书长 索马里近海海盗行径所涉法律问题特 别 顾 问 杰 克 ·兰 先生在其最近报告(S/2011/30，附件)中提出的想法 是有道理的，包括建立索马里法院系统的建议，包含 [...] 一个邦特兰特别法庭、一个索马里兰特别法庭和该国 境外的一个域外索马里特别法庭。 daccess-ods.un.org | We find reasonable the ideas put forward by Mr. [...] Jack Lang, the Special Adviser to the Secretary-General on Legal Issues related to Piracy [...]off the Coast of Somalia, [...]in his recent report (S/2011/30, annex), including the proposal to establish a system of Somalia courts comprising a specialized court in Puntland, a specialized court in Somaliland and a specialized extraterritorial Somali court outside the country. daccess-ods.un.org |
便利以色列国防军从盖杰尔撤离是安全理事会第 1701(2006)号决议的一项重要规定，联黎部队须尽早予以实现。 daccess-ods.un.org | Facilitating the [...] withdrawal of Israeli Defense Forces from Ghajar is an important [...]provision of Security Council resolution [...]1701 (2006) and UNIFIL has to accomplish this at the earliest. daccess-ods.un.org |
我们认为，对索马里沿海海盗问题应当采取多层 面对策，并强烈支持这种对策，其中包括解决海盗问 题的根源、改进目前的对策和采取新的经济、安全和 司法/惩戒办法，包括在该区域设立域外特别法庭； 秘书长特别顾问杰克·兰 介绍的最近报告 (S/2011/30，附件)就提出了这样的建议。 daccess-ods.un.org | We believe and strongly support a multidimensional response to the problem of piracy off the coast of Somalia that includes tackling the root causes of the problem, improving the current responses and embracing new economic, security and jurisdictional/correctional solutions, including an extra-territorial specialized court in the region, as proposed in the recent report (S/2011/30, annex) presented by Special Adviser to the Secretary-General Jack Lang. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 [...] 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 [...] 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution [...] 63/266, the Secretary-General [...] has included in his report a projection of the total budget for special political missions [...]for the biennium [...]2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
中期解决办法可以是索马里人自己就海盗问题 采取对策，就象秘书长索马里沿海海盗行为所涉法律 问题特别顾问杰克·兰 先生在其报告(S/2011/30，附 件)中提议的那样。 daccess-ods.un.org | A medium-term solution may be achieved in the form of the Somalization of responses to [...] piracy, proposed by Mr. [...] Jack Lang, Special Adviser of the Secretary-General on Legal Issues Related to [...]Piracy off the Coast [...]of Somalia, in his report (S/2011/30, annex). daccess-ods.un.org |
秘书长关于索马里沿海海盗的法律问题 特 别 顾 问 杰 克 ·兰先生在他的报告 中，提议在该区域第三国设立一个域外索马里反海盗法庭，作为该区域和国际支 助的协调中心，以协助加强索马里的法治，而且如果设在坦桑尼亚阿鲁沙卢旺达 [...] 问题国际刑事法庭房地内的话，可作为一项花费不多的迅捷措施(见 S/2011/30， 附件)。 daccess-ods.un.org | In his report, Jack Lang, Special Adviser to the Secretary-General on Legal Issues Related to [...] Piracy off the Coast of Somalia, [...]proposed the establishment of an extraterritorial Somali anti-piracy court in a third State in the region to act as a focal point for regional and international support to help strengthen the rule of law in Somalia, as a swift and inexpensive measure if located within the premises of the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha, United Republic of Tanzania (see S/2011/30, annex). daccess-ods.un.org |
他们在2010年的十大当代艺术家排 名中独占五席,表现超越美国艺术家(三 位美国艺术家分别是让·米歇尔·巴斯 奇亚,杰夫·昆斯和理查德·普林斯以及 五位中国艺术家曾梵志、陈逸飞、王沂 东、张晓刚、刘小东和刘野)。 imgpublic.artprice.com | In addition, a younger generation of Chinese artists is now imposing itself even more forcefully that their older peers: more than half of the 2010 global Top 10 Contemporary artists are Chinese (Zeng Fanzhi, Chen Yifei, Wang Yidong, Zhang Xiaogang, Liu Xiaodong and Liu Ye) compared with just three Americans (Basquiat, Koons and Prince). imgpublic.artprice.com |
在5月23 日的第1 次会议上，委员会举行了关于“审查落实信息社会世界 首脑会议成果的进展情况”的部长级圆桌会议，会议由进步通信协会执行主任安 丽埃泰·埃斯泰尔胡伊森女士主持。以下人士参加了圆桌会议：莱索托通信、科 学和技术部部长莫泰约亚·梅青先生阁下，加纳通信部主任夸库·奥福苏－阿达 克瓦先生，几内亚电信和新信息技术部长奥耶·吉拉沃吉先生阁下，卡塔尔信通 技术部助理秘书长哈萨布·賽伊德先生，阿尔及利亚通信部部长顾问谢里夫·本 梅赫莱兹先生，智利外交部能源、科学、技术和创新司司长 加 夫列 尔 ·罗德里格 斯先生，菲律宾科学技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生。 daccess-ods.un.org | Original: English Asociation for Progressive Communications, in which the following participants took part: H.E. Mr. Mothetjoa Metsing, Minister of Communications, Science and Technology of Lesotho; Mr. Kwaku Ofusu Adarkwa, Chief Director Communications of Ghana; H.E. Mr. Oye Guilavogui, Minister of Telecommunications & New Information Technology of Guinea; Mr. Hassab Al Sayed, Assistant Secretary-General, ICT of Qatar; Mr. Cherif Benmehrez, Adviser to the Minister of Communications of Algeria; Mr.Gabriel Rodriguez, Director of the Department of Energy, Science, Technology and Innovation, Ministry of Foreign Affairs of Chile; and Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines. daccess-ods.un.org |
尽管联黎部队为促进以色列全部撤出 盖 杰 尔 北 部作出了所有这些努力， 且黎巴嫩政府为实现这一目标也与联黎部队进行了合作，但是，以色列 军队继续占领这一地区，违反了其根据安全理事会第 [...] 1701(2006)号决议 无条件撤到“蓝线”后面的义务。 daccess-ods.un.org | Despite all the efforts which have been made by [...] UNIFIL to facilitate the full [...] withdrawal of Israel from the northern part of Ghajar, and the cooperation [...]of the Lebanese Government [...]with UNIFIL towards this objective, the Israeli Army continues to occupy this area in contravention to its obligation to withdraw unconditionally behind the Blue Line, in accordance with resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。