| 单词 | 列出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 列出 verb —list vset out v列出 —make a list出列 —step out of the ranks • Soldier X, step forward! Examples:弹出列表 n—pop-up list n
|
预算外资金通常是用于为期几年的项目，但本图为反映预算外资金的当期管理周期的 执行情况，以年度为基础列出。 unesdoc.unesco.org | The expenditures for extrabudgetary resources, which usually finance multi-year projects, are presented on an annual basis in order to reflect the actual management cycle of extrabudgetary resources. unesdoc.unesco.org |
當中包括向公眾提供售樓書，在售樓書中披露所規定的物業資 料，在印製廣告中列出樓盤 公開認購及優先認購的剩餘單位數 目，向公眾披露項目發展商、其母公司或控股公司、認可人士、 主要承建商、律師及承按銀行的名稱，在廣告及銷售說明書中向 公眾披露發展商與認可人士、律師及上蓋工程承建商之間有否個 人或財務上的利益關係等。 legco.gov.hk | These include making available sales brochures to the public, disclosing in sales brochures the property information as required, specifying in printed advertisements the net number of units exclusively available for public sales and private sales, disclosing to the public the names of the developer, its parent or holding company, the Authorized Person, main superstructure contractor, solicitor firms and mortgagee bank, disclosing to the public in advertisements and sales brochures any personal and financial relationships between the developer and Authorized Person, solicitor and superstructure contractor, and so on. legco.gov.hk |
文件还列出了三年期内第 5 条国家将在经核准的多年 行业和国家淘汰计划中淘汰的 ODS。 multilateralfund.org | The document also indicated the ODS to [...] be phased out in Article 5 countries during the triennium in approved multiyear sectoral and national phase-out plans. multilateralfund.org |
在介绍这一项目时，总干事代表（来自战略规划编制局）忆及，在这一议程项目下展开讨论的目的在于 发起对 35 C/5 号文件结构和内容的辩论，重点关注 34 C/7 号文件列出的一系列相关问题。 unesdoc.unesco.org | In introducing this item, the representative of the Director-General (from BSP) recalled that the purpose of the discussions under this agenda item was to initiate the debate on the structure and content of document 35 C/5, focusing on a range of relevant issues outlined in document 34 C/7. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一 构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 [...] 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under [...] this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the [...]provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
以下列出几个 利用Sakai可能创建的例子：项目主管可以创建一个网站来发布通知与共享资源，比如文档或链接到其它网站的资源。 javakaiyuan.com | Here are a few [...] examples that may be created [...]using Sakai : project manager can create a website to publish notice and to [...]share resources, such as documents or links to other websites resources. javakaiyuan.com |
如果不可能提交关于这些项目的完整提议，委 员会本预期最起码将在拟议方案预算 中 列出 所 需资源的指示性估计数，以便向会 员国提供尽可能最全面的信息。 daccess-ods.un.org | If a full submission of those items was not possible, the Committee would have expected that indicative estimates of the resource requirements, at a minimum, would have been reflected in the proposed programme budget in order to provide Member States with the most comprehensive information possible at the time. daccess-ods.un.org |
更为重 要的是，还需要根据每个议会的具体特征 ， 列出 清 晰的目标和指标。 daccess-ods.un.org | More important, it will need to include clear targets and indicators according to the specificities of each parliament. daccess-ods.un.org |
乌干达提供了一个表格，列出了每 个可 疑区域及其范围，注明了每个区域所在的地 [...] 区，并说明在每个区域进行的调查类型。 daccess-ods.un.org | Uganda provided a table listing each suspected [...] area and its size, relating each area to a district, and indicating the type [...]of survey that each area had been subjected to. daccess-ods.un.org |
至于电子逆向拍卖，虽然第(1)款(i)项将其列为一种单独采购方法，但也可 [...] 以将其作为一种（类似于第(2)款中提及的框架协议的）安排使用，作为第(1)款 中列出的任 何采购方法中授予采购合同之前的最后阶段加以使用，以及在框架 [...]协议下在授予采购合同时使用。 daccess-ods.un.org | Although listed in paragraph (1)(i) as a stand-alone procurement method, electronic reverse auctions may also be used as a technique (similarly to framework agreements referred to in paragraph (2)), as the final phase preceding the award [...] of the procurement contract in any method [...] of procurement listed in paragraph (1), [...]as well as in the award of procurement [...]contracts under framework agreements. daccess-ods.un.org |
部分委員並建議，在第31條列出因公共政策理由(即異常特 殊而且強而有力的公共政策理由)而豁免的準則，亦應適用於第 5(1)(b)條，並應納入該條中，作為行政長官會同行政會議行使其權 力豁免某非法定團體受條例草案規管的一項準則。 legco.gov.hk | Some members have also suggested that the criterion set out in clause 31 for granting exemption on public policy grounds (i.e. exceptional and compelling reasons of public policy) should also apply and be incorporated into clause 5(1)(b) as a criterion for the Chief Executive (CE) in Council in exercising the power to exempt a non-statutory body from the Bill. legco.gov.hk |
尤其是 电子商务中心第 35 [...] 号建议在附件二中给出“准则清单” ， 列出 并 讨论了下列法 律要素：实施单一窗口设施的法律依据；单一窗口设施的结构和组织；数据保 [...]护；访问数据和政府机构间共享数据的权限；身份识别、认证和授权；数据质 量；赔偿责任问题；仲裁和争议解决；电子单证；电子存档；知识产权和数据 [...]库所有权；以及竞争。 daccess-ods.un.org | In particular, UN/CEFACT Recommendation 35, in its Annex II, featured “Checklist [...] Guidelines” listing and discussing [...]the following legal elements: legal basis for [...]implementing a Single Window facility; single window facility structure and organization; data protection; authority to access and share data between government agencies; identification, authentication, and authorization; data quality; liability issues; arbitration and dispute resolution; electronic documents; electronic archiving; intellectual property rights and database ownership; and competition. daccess-ods.un.org |
他在介绍秘书长关于经修订的安保管理框架以 [...] 及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 款(维持和平行动)的 [...] 订正估计数的报告(A/65/320 和 Corr.1)时说，该报 告列出了经修订的联合国安保管理系统问责框架，其 [...] 中要求提供更多的应急资源，以加强印度和巴基斯坦 联合国军事观察小组的联合国工作人员和房地的安 全。 daccess-ods.un.org | Introducing the report of the Secretary-General on the revised security management framework and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2010-2011 under section 5, Peacekeeping operations, related to a strengthened and unified security management system for the [...] United Nations (A/65/320 and Corr.1), he said [...] that the report set out the revised framework [...]for accountability of the United [...]Nations security management system and contained a request for additional emergency resources for strengthening the safety and security of United Nations staff and premises at the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP). daccess-ods.un.org |
另外，报告应特别列出少数意见的代表团名字，而不仅仅是对决定持保留意见的代表团， 包括他们具体的讨论意见，这样报告才能更好地告知那些没有参加会议的法典成员。 codexalimentarius.org | Additionally, the view was expressed that names of delegations having minority views should be specified, not only when reservations were made on decisions, but also when they were made on any specific aspect of the discussion, so that the report could better inform Commission members who were not present at the session. codexalimentarius.org |
牵头执行机构将负责执行首次提交的氟氯烃淘汰管理计划中具 体 列出 的 计 划活动，以 及作为随后各次付款申请核准一部分的修订内容，包括但不限于根据第 5（b）款规定的独 立核查。 multilateralfund.org | The Lead IA will be responsible for carrying out the activities of the plan as detailed in the first submission of the HPMP with the changes approved as part of the subsequent tranche submissions, including but not limited to independent verification as per sub-paragraph 5(b). multilateralfund.org |
这些函 [...] 件采用“指控信”或“紧急行动”函的形式，一般会 罗 列出 指 控 事实，分析适用 的国际法，请相关政府澄清指控是否确凿，并吁请各国政府采取特别行动，减少 [...]杀戮或有罪不罚的情况。 daccess-ods.un.org | These communications take the form of “allegation [...] letters” or “urgent action” letters, [...] which typically set out alleged facts, [...]analyse the applicable international law, seek [...]clarification from the relevant Government on the accuracy of the allegations, and call upon the Government to take particular actions to reduce killings or impunity. daccess-ods.un.org |
除政策、宣传和全系统协调工作外，特设局对会员国和联合国系统的业务支 持主要是通过三合一式多边南南支持架构提供的：全球南南发展研究所，帮助合 [...] 作伙伴系统、共同地查明、记录和分享南方的发展解决方案；年度全球南南发展 博览会，使合作伙伴能够定期展示成功和可推广的发展解决方案；以及南南全球 [...] 技术产权交易所，让合作伙伴特别是私营部门合作伙伴有机 会 列出 解 决方案，给 供需搭桥牵线，以及协作推广经验，方法包括寻找融资方案。 daccess-ods.un.org | In addition to its policy, advocacy and system-wide coordination work, the operational support of the Special Unit to Member States and the United Nations system has been provided mainly through its three-in-one multilateral South-South support architecture: the Global South-South Development Academy, which helps partners to systematically and jointly identify, document and share southern development solutions; the annual Global South-South Development Expo, which has enabled partners to regularly showcase successful and scalable development solutions; and the South-South Global Assets and Technology Exchange (SS-GATE), which has provided partners, [...] especially private sector partners, with the [...] opportunity to list solutions, match [...]supply and demand and collaborate for scaling [...]up, including through finding financing options. daccess-ods.un.org |
(2) 即使本細則所載的任何條文已有任何規定，董事（若適用法律允許）可授權銷毀 本條細則第(1)段(a)至(e)分段列出的文件及與本公司或股份登記處處長代表本公司用縮微膠捲 或電子方式儲存有關股份登記的任何其他文件，惟本條僅適用於真誠銷毀，且並無明確通知本 公司及本公司股份登記處處長有需要就申索而保留該文件。 ntpharma.com | (2) Notwithstanding any provision contained in these Articles, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in subparagraphs (a) to (e) of paragraph (1) of this Article and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Article shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim. ntpharma.com |
森 林文书使这些行动建议依然有效，因为文书第 6 段(a)吁请会员国制定、执行、 [...] 公布并视需要更新国家森林方案或其他可持续森林管理战略，其中查明所需行动 并列出各项 措施、政策或具体目标，同时考虑到政府间森林小组/政府间森林论 [...]坛相关的行动建议以及论坛的决议。 daccess-ods.un.org | Through the forest instrument these remain valid, since paragraph 6 (a) of the instrument calls upon Member States to develop, implement, and, as necessary, update national forest programmes or other strategies for [...] sustainable forest management, taking into [...] account relevant proposals for action of [...]the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental [...]Forum on Forests and resolutions of the Forum. daccess-ods.un.org |
完成後，掃描結果會 列出是否 有病毒感染和建議的處理方法，依照指示將找到的病毒檔案移除。 hkcert.org | After finished, the [...] scanning result lists out the virus infection [...]status and recommended solution, follow the instruction to remove the virus files. hkcert.org |
因此，IT 团队必须能够清楚明了地列出新 I GEL 瘦客户机的优 点和成本优势，这对于说服分支机构经理适时升级桌面设备 显得至关重要。 igel.com | Therefore the ability for the IT team to be very specific on the advantages and cost savings of the new IGEL thin clients is key to convincing Branch Managers to upgrade their desktops at the right time. igel.com |
1974 年 至 1977 年（包括第六十三届会议续会在内），各项决定是连续用阿拉伯数字编号，并在数字 后括号内列出会议 届次（例如：第 64(ORG-75)号决定、第 78(LVIII)号决定是分别在 1975 年 组织会议和第五十八届会议上通过的）。 daccess-ods.un.org | From 1974 to 1977 (up to and including the resumed sixty-third session), the decisions were numbered consecutively and were identified by an arabic numeral followed by an indication of the session in parentheses (for example: decision 64 (ORG-75), decision 78 (LVIII), adopted at the organizational session for 1975 and the fifty-eighth session, respectively). daccess-ods.un.org |
所有實際交易根據上市規則第 14A.33 條均可獲得豁免申報，但由於本公司若干董 事亦為南聯實業董事，故列出概要以符合會計準則第 20 號「關聯方披露事項」之披露規定。 wingtaiproperties.com | All underlying transactions are exempt under Rule 14A.33 of the Listing Rules and the summary is provided to comply with SSAP 20 “Related Party Disclosures” by reason that certain Directors of the Company are also directors of WICL. wingtaiproperties.com |
贸 易 法 委 员 会 最 近 完 成 的 示 范 法 都 [...] 附 有“ 颁 布 指 南 ”， 列 出 背 景 信 息 和 其 他 解 [...]释 性 信 息， 帮 助 国 家 政 府 和 立 法 者 使 用 该 案 文。35 例如，指南包括帮助各国考虑必须对示范法哪些条款（若有的话）进 [...] 行修改以顾及特定国情的信息，与工作组就政策选择和考虑进行的讨 论有关的信息，示范法案文没有涉及但可能与示范法的主题事项有关 的事项。 uncitral.org | Recent model laws completed by UNCITRAL [...] have been accompanied by a “guide to [...] enactment” setting forth background and [...]other explanatory information to assist Governments [...]and legislators in using the text.38 The guides include, for example, information that would assist States in considering what, if any, provisions of the model law might have to be varied to take into account particular national circumstances, information relating to discussions in the working group on policy options and considerations, and matters not addressed in the text of the model law that may nevertheless be relevant to the subject matter of the model law. uncitral.org |
它将与该区域各国合作，为会议的成功举行创 [...] 造条件，但是其这样做的能力受到严重威胁，因为 《最后文件》在中东一节单独列出了 以 色列，美国 对此表示十分遗憾。 daccess-ods.un.org | It would work with the countries in the region to create conditions for a successful conference, but its ability to do so had been [...] seriously jeopardized because the final [...] document singled out Israel in the section [...]on the Middle East, a fact that the United States deeply regretted. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理 由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
不过，在少数民族问题上仍然存在巨大挑战，包括通过法律惩处民族歧视行为、 重申在 2009 年 4 月的德班审查大会上做出的承诺，以及创建数据系统并在其中 分别列出关于土著人民和非洲裔哥伦比亚人的数据。 daccess-ods.un.org | However, there are still major challenges with respect to ethnic minorities, including the adoption of a law to punish racial [...] discrimination, [...] reaffirming commitments made in the Durban Review Conference of April 2009, and the creation of a statistical system with disaggregated data [...]on indigenous peoples and Afro-Colombians. daccess-ods.un.org |
一国的国家主管部门可酌 情列出一份 专业驾驶人员的名单并与其他国家的对等主管部门进行交换，随 后转呈其外交部、使馆或领馆。 daccess-ods.un.org | The competent national authority in one country may, as appropriate, prepare a list of professional drivers and exchange it with their counterpart in another country for onward transmission to ministries of foreign affairs, embassies or consulates. daccess-ods.un.org |
在这方面，他列出了刚 果民主共和国政府认为联刚特派团重组任务时应考虑 到的若干原则，即尊重刚果民主共和国的独立和主权；废除“2003 [...] 年综合战略框 架”，政府认为该框架把联合国机构“附属”于一个维持和平行动；执行政府的 军队改革计划；加强刚果民主共和国的国家机构；联刚特派团部队逐步撤离，应 [...]在 2011 年 6 月 30 日之前完成撤离工作。 daccess-ods.un.org | In this respect he set out the principles [...] which the Government of the Democratic Republic of the Congo believed should be [...]taken into account in reshaping the MONUC mandate, namely, respect for the independence and sovereignty of the Democratic Republic of the Congo; abrogation of the Integrated Strategic Framework of 2003 which the Government believed “subordinated” the United Nations agencies to a peacekeeping operation; implementation of the Government’s army reform plan; strengthening the State institutions of the Democratic Republic of the Congo; and the progressive withdrawal of MONUC forces, which should be completed by 30 June 2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。