| 单词 | 列入文物保护名册的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 列入文物保护名册的 adjective—listedBE adj
|
继续进行外联活动，以物色更多可 列入 现 有 名册的 合格女性候选人。 daccess-ods.un.org | There is a continuing outreach effort to identify additional [...] qualified female candidates who could be placed on the available roster. daccess-ods.un.org |
蓄意破坏对人类具有重要意义的文化遗产，或故意不采取适当措施禁止、防止、制止 和惩罚这种蓄意破坏行为的国家，不论该遗产是 否 列入 教 科 文 组 织或其他国际组 织 的保护名 单，要在国际法规定的范围内承担该破坏行为的责任。 unesdoc.unesco.org | A State that intentionally destroys or intentionally fails to take appropriate measures to prohibit, prevent, stop, and punish any intentional destruction of cultural heritage of great [...] importance for [...] humanity, whether or not it is inscribed on a list maintained by UNESCO or another international [...]organization, [...]bears the responsibility for such destruction, to the extent provided for by international law. unesdoc.unesco.org |
南极海洋生物资源保护委员会目前为避免对脆弱海洋生态系统产生重大不 利影响而采取的管理战略包括以下措施：㈠ 禁止在南极海洋生物资源保护委员 会公约区公海海域进行海底拖网捕捞；㈡ 限制到超过 550 米深处试捕南极犬牙 鱼；㈢ 在超过临界值时，关闭属于脆弱海洋生态系统指标分 类 的 副 渔 获 物 周边 风险区域；㈣ 就拟列入脆弱海洋生态系统登记册的 一 些 有证据表明为脆弱海洋 生态系统的区域发出通知。 daccess-ods.un.org | In CCAMLR, the current management strategy to avoid significant adverse impacts on VMEs consists of the following measures: (i) [...] a ban on bottom trawling in the [...] high-seas areas of the CCAMLR Convention Area; (ii) restriction of exploratory fishing for toothfish to areas deeper than 550 metres; (iii) closure of risk areas around by-catch of VME indicator taxa when greater than a threshold level; and (iv) notification of areas with evidence of VMEs to be included on a VME register. daccess-ods.un.org |
所有提名都是在有关族裔的自由、事先和知情同意的情况下做出的，这是把此类元 素列入“急需保护的非物质文化遗产 名 录 ” 和“人类非物质文化遗产代表名录”， 以及把方案、项目或活动列入“ 最佳保护做法登 记 册 ” 的一个强制性要求。 daccess-ods.un.org | The nominations were made with the free, prior and informed consent of the communities concerned, a compulsory requirement for the [...] inscription of such elements on the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding and the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, and for the inclusion of programmes, projects or activities in the Register of Best Safeguarding Practices. [...] daccess-ods.un.org |
目前正在研究一项把六处文化遗址 列入专 门保护名单的建议。 unesdoc.unesco.org | A proposal is being considered [...] to place six cultural heritage sites on a special protection list. unesdoc.unesco.org |
不过与会者认为，这种机遇不得用来 将新的遗产列入《名录》 ，而是着重于 1972 年公约的各项目标及其后续活动， 即：树立普遍性意识（通过教育行动），改 善 文物保护 机 制 （一些与会者主张开 展准则性行动），扩展遗产的概念（宣传水下遗产、非物质遗产、人种志遗产、 数字遗产等）。 unesdoc.unesco.org | It was nevertheless pointed out [...] that that should not be [...] used for new inclusions in the World Heritage List, but focused on the main objectives of the 1972 World Heritage Convention and their follow-up, namely the creation of a sense of universalism (through educational action), improvement in the protection of monuments (through standard-setting [...]action in some [...]cases), and expansion of the concept of the heritage (through the promotion of the underwater, intangible, ethnographic and digital heritage, and so on). unesdoc.unesco.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损 失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和 主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and [...] Regulations, claims [...] are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions [...]in support of the claim [...]are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
各国应根据国际法采取一切适当的措施，确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下 令犯有蓄意破坏对人类具有特别重要意义之文化遗产行为的个人予以有效的刑事制裁，不论 该文化遗产是否列入教科文组织 或其他国际组 织 的保护名 录。 unesdoc.unesco.org | States should take all appropriate measures, in accordance with international law, to establish jurisdiction over, and provide effective criminal sanctions against, those persons who commit, or order to be committed, acts of intentional destruction of cultural heritage of great [...] importance for humanity, [...] whether or not it is inscribed on a list maintained by UNESCO or another international [...]organization. unesdoc.unesco.org |
文化部门充分重视对非物质文化遗 产的保护，最明显的工作是在中非和西非（塞内加 尔）以及拉丁美洲（巴西）组织了两次地区性会议，其目的是提高会员国对查明本国非物质 文化遗产重要性的认识，将非物质文 化 遗 产作为文化多样性和人类创造性的关键成 分 列入自 己的保护政策 ，成为其不可或缺的一部分，以及促使批准 2003 年公约。 unesdoc.unesco.org | Full importance was [...] accorded to the safeguarding of intangible cultural heritage, notably by the organization of two regional conferences in Central and West Africa (Senegal) and in Latin America (Brazil), aiming at alerting Member States to the importance of identifying their intangible cultural heritage, making it an integral part of preservation policies as a key component of cultural [...]diversity and human [...]creativity, and promoting the ratification of the 2003 Convention. unesdoc.unesco.org |
(b) 协助保护列入《急需保护的非物质文 化 遗 产 名 录 》 的项目 unesdoc.unesco.org | (b) to assist in safeguarding elements [...] that have been inscribed on the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding unesdoc.unesco.org |
(c) 總助理秘書長( 工務)3，即計劃及資源部 3 名總助理秘書長 ( 屬總工程師職級( 首長級薪級第 1 點 ))之一，已把大部分時間 投入文物保育的工作。 legco.gov.hk | (c) Chief Assistant Secretary (Works)3, one of the three Chief Assistant [...] Secretaries in the [...] Programme and Resources Division and ranked at Chief Engineer (D1), has diverted a significant portion of his attention to heritage conservation work. legco.gov.hk |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗 产 的 保 护 和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的 管 理 和 保护 实 用 手 册 （ 教 科 文 组 织 和国 际文 化财 产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s [...] Participation in World [...] Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World [...]Heritage in Young [...]Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
会议指出在保护古迹和鼓励非洲会员国 提名列入《世 界遗产名录》，尤其是自然遗产遗址方面需要做更 多 的 工 作，以便解决该大陆 目前在名录中比例过少的问题。 unesdoc.unesco.org | It was noted that more work was needed in the preservation of monuments and the encouragement of African Member States to submit candidatures, especially for natural [...] heritage sites, [...]for inscription in the World Heritage List, so as to overcome the present under-representation of the continent. unesdoc.unesco.org |
认识到应同等重视所有严重侵害儿童的行为，并考虑到本报告和以前的报 告指出的日益需要保护学校 和医院的情况，建议安理会考虑扩大我的报告附 件的 列名渠道 ，以便将攻击学校和(或)医院的有关各肇事方 列 入 该 附 件。 daccess-ods.un.org | While acknowledging that equal weight should be [...] given to [...] all grave violations against children, and taking into account the ever-increasing need to protect schools and hospitals, as noted in the present and previous reports, it is recommended that [...]the Security [...]Council consider expanding the gateway to the annexes of my report to include parties that attack schools and/or hospitals. daccess-ods.un.org |
除了提供您的姓名、当 前住址和出生日期之外，您可能还需要提供您抵达澳洲的日期、 您 的护 照 和 入 学 注 册 证 明。 studyinaustralia.gov.au | In addition [...] to supplying your name, current address and date of birth, you may also need to supply your date of arrival in Australia, your passport and proof of enrolment. studyinaustralia.gov.au |
安全理事会第 1810(2008)号决议决定，委员会应继续加紧努力，通过其工作 方案，推动所有国家全面执行第 [...] 1540(2004)号决议，工作方案包括汇编有关各国 执行第 [...] 1540(2004)号决议各个方面的情况、外联、对话、援助与合作的信息，尤 其应列入该决议第 1 和第 2 段所涉及的所有方面，并列入第 3 段所涉各个方面， 其中包含：(a) 衡算，(b) 实物保护，(c ) 边境管制和执法努力，(d) 国家对出 口和转口实行的管制，包括对此种出口和转口相关资金和服务的提供，例如融资， [...]实施管制。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in its resolution 1810 (2008), decided that the Committee should continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004) through its programme of work, which includes the compilation of information on the status of States’ implementation of all aspects of resolution 1540 (2004), outreach, dialogue, assistance and cooperation, and which addresses in particular all aspects of paragraphs 1 and 2 of that [...] resolution, as well as [...] of paragraph 3, which encompasses (a) accountability, (b) physical protection, (c) border controls and law enforcement efforts and (d) [...]national export and [...]trans-shipment controls, including controls on providing funds and services such as financing to such export and trans-shipment. daccess-ods.un.org |
诉求内容最 多的是：为了实行另一项权利在行政机关或在司法机构进行诉讼程序，公共资源 [...] 的分配，预算和捐助资金，私有化，项目，投资，公共采购程序，颁发各种许可 证、尤其是施工许可证程序的合法性，保护个人自由及个人和财产权利，来自预 算的工资和其他收入，人员招聘和员工数量，关于医 疗 的文 件 工 作， 环 保 ， 动物 保护措施 ，起诉和司法机构的裁决，等等。 daccess-ods.un.org | The subject of applications most frequently related to: the conduct of proceedings before administrative bodies in order to accomplish another right or before judiciary bodies, the disbursement of public resources, budgetary and donor funds, privatization, projects, investments, public procurement procedures, the legality of procedures for issuing various permits, in particular construction permits, the protection of personal freedoms and personal and property rights, salaries and other earnings from the budget, the recruitment of [...] personnel and the number [...] of employees, documentation regarding medical treatment, environmental protection, animal protection measures, the decisions [...]of prosecution and judiciary bodies, etc. daccess-ods.un.org |
在文化遗产和旅游管理专业人员培训领域，联合国亚太经社会与教科文组织，在教科 文组织--国际文物保护与修 复研究中心亚洲文化遗产管理研究院（AA HM ） 的 大 力 支持下， 于 2007 年 7 月 31 日至 8 月 3 日在曼谷和历史名城--大城府合作举办了一次有关文化旅游遗 址管理与导游服务的国家培训培训者研讨会。 unesdoc.unesco.org | In the area of training professionals in heritage and tourism management, UNESCAP and UNESCO, with support from the [...] UNESCO-ICCROM Asian [...] Academy for Heritage Management (AAHM), collaboratively organized the national training-of-trainers workshop on cultural tourism sites management and guiding in Bangkok and the Historic City [...]of Ayutthaya, Thailand, [...]from 31 July to 3 August 2007. unesdoc.unesco.org |
委 员会还建议缔约国在正编撰的新法律草案 中 列入 明 晰 和精 确 的 准 则 ，切 实 保护 北方 、西伯利亚和远东地区土著人民享有其祖传土地、自然资源 和 文 化 遗 产权 利，包括保护土著人民表达其传统文 化 和 知识作品的知识产权。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party include in the new drafts of law being developed [...] clear and precise norms [...] for the effective protection of the right of indigenous peoples in the north, Siberia and the far east, to their ancestral lands, natural resources and cultural heritage, including protection of their intellectual property rights to their works which are an expression of their traditional culture and knowledge. daccess-ods.un.org |
一些与会者提出文化旅游是促进文化多样性 和 保护物 质 和 非 物 质 文 化 遗 产 的 重 要活 动。 unesdoc.unesco.org | A number of participants referred to cultural tourism [...] as an important activity benefiting [...] cultural diversity and the preservation of tangible and intangible cultural [...]heritage. unesdoc.unesco.org |
非政府组织在经济及社会理事会有咨商地位 或 列入名册的 ， 若 显然直接 或通过其分支机构成为其利益行事的代表滥用其咨商地位，从事违背 《联合国宪章》的宗旨和原则的一类行为，包括对联合国会员国从事无 [...] 事实根据或出于政治动机的行为者，应予三年以下停止或予撤销(第 57(a)段)。 daccess-ods.un.org | The consultative status of non-governmental organizations with [...] the Economic and Social [...] Council and the listing of those on the Roster shall be suspended up to three [...]years or withdrawn if [...]an organization, either directly or through its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations including unsubstantiated or politically motivated acts against Member States of the United Nations (para. 57 (a)). daccess-ods.un.org |
委员会还对管理部门决定筹措资金，在与赠品咨询委员会（ACD）磋商后，利用财务 [...] 与预算管理系统（FABs）能力，为所有收藏品目录建立一套现代化信息管理系统，可能对 需要进行修复的艺术品进行筛选，最后将所有捐赠和遗赠艺术收藏品编纂一套 图 文 并 茂 的名 册等一系列设想感到高兴。 unesdoc.unesco.org | The Committee was gratified by the Administration’s determination to raise the necessary funds for the establishment, after consultation with ACD, of a modern computerized inventorying system for the entire collection using the FABS management system, to select in due course works of [...] art to be restored and, ultimately, [...] to produce a complete illustrated catalogue of donations, bequests [...]and works of art. unesdoc.unesco.org |
理 事会或各委员会和其他附属机构的临时议程应分送给具有一般和特别咨商地位的 组织以及列入名册的组织，具有一般咨商地位的组织可建议非政府组织委员会请 秘书长将这些组织特别关心的项目列入这些机构的临时议程。 daccess-ods.un.org | The provisional agenda of the Council, or commissions and other subsidiary organs of the Council, is to be communicated to organizations in general consultative status and special [...] consultative status and [...] to those on the roster, and organizations in general consultative status may propose to the [...]Committee on Non-Governmental [...]Organizations that the Committee request the Secretary-General to place items of special interest to the organizations in the provisional agenda of those bodies. daccess-ods.un.org |
报告谈到 2006 年完 成了波兰国家地名录第一卷，其中只涵盖流动和停滞水体的名称；这是根据波兰 国家地名登记册的系列出版物的第一卷，按照大地和制图总办公室的 1:10 000 比例尺地图建立。 daccess-ods.un.org | The report discussed the 2006 completion of volume 1 of the National Gazetteer of [...] Poland, which consisted [...] solely of hydronyms, or names of both flowing and standing bodies of water, and was the first in a series of volumes based on [...]the Polish State Register [...]of Geographical Names established from 1:10,000 scale maps by the Head Office of Geodesy and Cartography. daccess-ods.un.org |
这项工作可以更好地管理征聘进程，因为它使秘书处得以为通用职务空缺的 发布频率作出规划，为专家小组面试、评价候选人并向外地中央审查机构推 荐列 入名册的候选人规划时间表。 daccess-ods.un.org | This exercise enables better management of the recruitment process because it allows the Secretariat to plan both the frequency of posting generic [...] job openings and the schedule of expert panels which interview, evaluate and recommend [...] candidates to the field central review body for placement on a roster. daccess-ods.un.org |
这些步骤包 括：维持和平行动部(维和部)和人道主义事务厅委托 进行独立研究；维和部散发“行动构想”及“关于经 验教训的说明”文件；经常性地将 保护 平 民 任务 纳入 联合 国维持和平行动的任务规定；在秘书长报告中更 加连贯一致而有系统地考虑保护平民问题；将关于保 护平民问题的若干段落显著地列入维 持 和平行动特 别委员会的 2010 年建议中(见 A/64/19)，包括制定全 特派团保护战略的战略框架；编制关于保护平民的培 训单元；评估执行保护任务所需的资源。 daccess-ods.un.org | These include the independent study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; the [...] operational concept and the [...] lessons learned note circulated by DPKO; and the regular inclusion of protection of civilians tasks in the mandates of United Nations peacekeeping operations; the more consistent and systemic consideration of protection of civilians issues in the Secretary-General’s reports; the significant inclusion of several paragraphs [...]on the protection [...]of civilians in the 2010 recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/64/19), including the development of a strategic framework for mission-wide protection strategies; the elaboration of protection of civilians training modules; and an assessment of the resource requirements for implementing protection mandates. daccess-ods.un.org |
常设论坛建议教科文组织世界遗产委员会和自然 保 护 联 盟 、 名 胜 古 迹理事会 及国际文物保存和修复研究中心的咨 询 机构审议当前的世界遗产提名情况，以确 保其符合自由、事先和知情同意的国际规范与标准。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends that the UNESCO World Heritage Committee, and the advisory [...] bodies IUCN, [...] ICOMOS and ICCROM, scrutinize current World Heritage nominations to ensure they comply with international norms [...]and standards of free, prior and informed consent. daccess-ods.un.org |
法国还敦促该区域所有国家加入其他现有协定和其 他 文 书 ： 《全面禁止试验 条约》、《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》、《禁 止细菌(生物)及毒素武器的发展、生产和储存以及销毁这类武 器 的 公 约 》、《核材 料实物保护公约 》、《制止核恐怖主义行为公约》、国际原子能机构(原子能机构) 各项附加议定书以及《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》。 daccess-ods.un.org | France also encourages all the States of [...] the region to become parties to the other [...] conventions and instruments in place: the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction; the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; [...]the International [...]Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism; the additional protocols to the International Atomic Energy Agency comprehensive safeguards agreements; and the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (The Hague Code of Conduct). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。