| 单词 | 列举 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 列举 verb —list vcite v列举 —a list列举 adjective —enumerated adjExamples:详细列举 v—detail v See also:举—raise • act • lift • cite • deed • hold up
|
为缔约国 [...] 提供的可行性研究报告载有一个表格 ， 列举 出了各 个区域及其面积、每个区域所在地 [...] 点，并介绍了已知布设地雷的时间及地雷数 目。 daccess-ods.un.org | The feasibility study report that has [...] been made available to the States Parties [...] contains a table listing each area and [...]its size, relating each area to a locality [...]and indicating if known the date of emplacement of mines and the number of mines emplaced. daccess-ods.un.org |
a) 或 b)项所提及的实体的联合 考虑上述规定，我们可以列举一些符合成文法 规定的公共实体：公共权力机构，包括政府行 [...] 政机构、国家管理和法律执行机构及他们的协 会组织、市政机构、国家和省级管理机构、国 家拨款实体和地方政府机构（包括其他根据立 [...] 法为执行公共任务而建立的中央和地方政府法 人），不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl | Taking the above into [...] consideration, we can enumerate some of the [...]entities that fulfil the requirements of the statute to [...]be regarded as public entities including: the organs of public authorities, including organs of government administration; state control, law enforcement bodies and their associations; municipality; country and provincial authorities; entities financed by the state; and the local government (including other central or local government legal people created under separate legislation for the purpose of performing public tasks), with the exclusion of enterprises, banks and commercial companies. paiz.gov.pl |
该法第 15 节列举了适 用于其解 释的一些条约，亦即：(a) 1948 年的《防止及惩治灭绝种族罪公约》；(b) [...] 1949 年日内瓦四公约及其《第一和第二附加议定书》(1977 年)和《第三附加议定书》 (2005 年)；(c) 1954 [...] 年《关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约》及其 《议定书》和《第二议定书》(1999 年)；(d) 1989 年《儿童权利公约》及其 2000 年《关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》；(e) 习惯国际法规则和原则； (f) 各个国际法院和法庭的司法裁判。 daccess-ods.un.org | Section 15 of the Act enumerates several treaties [...] to be applied in its interpretation, namely (a) the 1948 Convention on [...]the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; (b) the four Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocols I and II (1977) and Additional Protocol III (2005) thereto; (c) the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, its Protocol and its Second Protocol (1999); (d) the 1989 Convention on the Rights of the Child and its 2000 Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; (e) the rules and principles of customary international law; (f) the judicial decisions of international courts and tribunals. daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 与 执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独出版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that [...] some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners [...]involved in the execution [...]of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； [...] 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 [...] 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一 一 列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum [...] or the approval of a two-third [...] majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
在活动中，邀请缔约国、联合国机构和其他政府间组 织、国家人权机构、国际和国家非政府组织和学术机构与委员会成员一起讨论了 下列主题：明确和总结人权事务委员会所取得的主要成就以及所面临的制约和挑 战；评估《公约》在世界各区域的执行情况， 并 列举 落 实 公民和政治权利方面的 成就和最佳做法的实例；明确委员会未来活动的优先事项。 daccess-ods.un.org | On this occasion, States parties, United Nations bodies and other intergovernmental organizations, national human rights institutions, international and national non-governmental organizations and academics were invited to join the members of the Committee for discussions on the main following themes: identifying and stocktaking the main achievements, constraints and challenges faced by the Committee; assessing the implementation of the Covenant in the various regions of the world, with examples of achievements and best practices regarding civil and political rights; and identifying priorities for future activities of the Committee. daccess-ods.un.org |
与预期的结果相比，我们可以列举 以下 具体成绩：巩固了教科文组织/姊妹大学网中的教席网；编写了重点旨在解决尤其是非 [...] 洲背景下的冲突的专门出版物。 unesdoc.unesco.org | With respect to the contemplated results, the following [...] tangible advances may be noted: consolidation [...]of the UNESCO/UNITWIN Chairs network; [...]the issuing of specialized publications focusing on conflict resolution, particularly in the African context. unesdoc.unesco.org |
一名非政 府组织观察员列举了荷 兰的实例，并补充说，如果不特别关注民间社会，那些来 [...] 自没有参加德班审查会议国家的非政府组织就有可能被排除在非洲裔人国际年庆 祝活动之外。 daccess-ods.un.org | One NGO observer, citing the example of [...] the Netherlands, added that without special attention to civil society, NGOs from [...]countries that had not participated in the Durban Review Conference risked being excluded from the observance of the International Year for People of African Descent. daccess-ods.un.org |
可对颗粒的限定类别进行列举，并 测量混合物中成分的具体特征，例如：活性成分的粒度分布。 malvern.com.cn | This allows enumeration of defined classes [...] of particles as well as the measurement of component specific characteristics [...]in a blend, such as the particle size distribution of an active ingredient. malvern.de |
第一份背景文件列举的各 项功能得到广泛接受，也即：(a) 关于全球共同 愿景和目标的承诺；(b) [...] 知识共享与联网；(c) 有利的框架和战略规划及投资； (d) 技术合作；(e) 协作；以及(f) 提高认识、教育和动员民间社会。 daccess-ods.un.org | There was broad acceptance of [...] the functions enumerated in the first background [...]paper, namely: (a) commitment to global common [...]goals and vision; (b) knowledge sharing and networking; (c) enabling frameworks and strategic planning and investment; (d) technical cooperation; (e) collaboration; and (f) awareness-raising, education and civil society mobilization. daccess-ods.un.org |
会议还列举了在 实现 《公约》这些核心目标方面仍然面临的挑战，指出有必要开展合作和提供援助， 以克服这些挑战。 daccess-ods.un.org | The Meeting also took stock of challenges that remain in the pursuit of these core aims of the Convention and the importance of cooperation and assistance in overcoming these challenges. daccess-ods.un.org |
依照安全理事会在 2010 年 7 月 16 日第 2010/18 号主席声明中的要求，秘书 [...] 长提出题为“预防性外交：取得成果”的报告(S/2011/552)，在该报告中 他 列举 了“ 近年来的各项创新和不断演变的做法，可供我们使用的工具以及我们继续面 [...]对的挑战”。 daccess-ods.un.org | As requested by the Security Council in its presidential statement 2010/18 of 16 July 2010, the Secretary-General presented a report entitled “Preventive [...] diplomacy: delivering results” [...] (S/2011/552), in which he addressed “innovations [...]and evolving practices of recent years, the [...]tools at our disposal, and the main challenges that we continue to face”. daccess-ods.un.org |
我们在下文将列举两个 例子，以此印证上文的陈 述并对秘鲁为何要将其工作重点落在强化能力上这一观点予以补充完善。 daccess-ods.un.org | Two examples will be used to support this argument and expand upon the reasons why the State should focus its main efforts on capacity-building. daccess-ods.un.org |
委员会决定接受上述备忘录和有关该备忘录的发言 中 列举 的 所有国家及欧 洲共同体代表的全权证书，但了解到上文第 [...] 6 段和第 7 段所述国家代表的正式全 权证书将尽快送交秘书长。 daccess-ods.un.org | The Committee decided to accept the credentials of the [...] representatives of all States listed in the above-mentioned [...]memorandum and the statement relating [...]thereto and the European Community, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraphs 6 and 7 above would be communicated to the Secretary-General as soon as possible. daccess-ods.un.org |
可列举的活 动包括工发 组织-环境署的国家清洁生产中心、古巴和毛里求斯设立的中心、加共体举措、 [...] 旅游业工作队的活动以及全球环境基金在斐济和马尔代夫的项目。 daccess-ods.un.org | Examples of activities include, [...] inter alia, United Nations Industrial Development Organization-UNEP national cleaner production [...]centres, centres in Cuba and Mauritius, CARICOM initiatives, activities of the tourism task force, and GEF projects in Fiji and Maldives. daccess-ods.un.org |
妇女署负责人摘要列举了妇 女署 2011 年开展工作的例子，重点是：合作伙 伴关系、扩大妇女领导、增强妇女经济权能、消除暴力侵害妇女行为、加强妇女 在和平与安全中的作用、使预算和计划能够促进妇女利益、“一体行动”和资源 调动。 daccess-ods.un.org | The head of the Entity highlighted examples of the work of UN-Women in the year 2011, with an emphasis on partnership, expanding women’s leadership, increasing women’s economic empowerment, ending violence against women, strengthening women’s role in peace and security, making budgets and plans work for women, “Delivering as one” and resource mobilization. daccess-ods.un.org |
专家们还列举了其他能源形 式，可以用来减少对矿物燃料的依赖。 daccess-ods.un.org | Experts also gave examples of other forms of energy that could be developed to help reduce dependency on fossil fuels. daccess-ods.un.org |
仅以索马里为例——我还可以列举其 他 的例子 ——联合国、非洲联盟和欧洲联盟正在密切合作，相 [...] 辅相成，帮助重建健全的国家机构，以便为和平与稳 定创造条件，并打击非洲之角和印度洋的海盗行为。 daccess-ods.un.org | In Somalia, just to give one example [...] — and I could name others — the United [...]Nations, the African Union and the European [...]Union are closely cooperating and complementing each other in their efforts to help rebuild sound State institutions, thereby creating conditions for peace and stability, and to combat piracy off the Horn of Africa and the Indian Ocean. daccess-ods.un.org |
第 25 至 32 条列举了土 著人民 在保持和加强他们同土地、领土和资源的精神联系方面的权利，包括拥有、开发 [...] 和控制自己的土地的权利，养护和保护其土地的环境和生产能力的权利，决定其 土地的开发的权利，以及保持、掌管、保护和发展其文化遗产、传统知识、动植 [...]物群特性的知识的权利。 daccess-ods.un.org | Articles 25 to 32 outline the rights of [...] indigenous peoples in relation to maintaining and strengthening their spiritual [...]relationship with lands, territories and resources, including the right to own, develop and control their lands, to conserve and protect the environment and the production capacity of lands, to determine development on their lands and to maintain, control, protect and develop their cultural heritage and traditional knowledge and knowledge of the properties of fauna and flora. daccess-ods.un.org |
下文将解释数据表中列举的功 能类型、类型标识和数据类型。 highvolt.de | The function types, type codes and data [...] types which are listed in the data tables [...]are explained below. highvolt.de |
在过去一年中，捐助国和有关实体——如国际移民组织、开发署、 [...] 人口基金、儿基会和妇女署——在一些国家实施了一 系 列举 措 ， 如在印度尼西亚 亚齐、布隆迪、利比里亚、尼泊尔、南苏丹、苏丹、塞拉利昂和乌干达，以推动 [...] 解除武装、复员和重返社会方案的性别平等，改进转诊制度，从而使女性前战斗 [...] 员和支持者获得有关服务，如保健和心理咨询服务，并使她们获得重返社会的经 济援助。 daccess-ods.un.org | Over the past year, donor countries and entities such as IOM, [...] UNDP, UNFPA, UNICEF and UN-Women have [...] implemented a range of initiatives in, for example, [...]Indonesia, Burundi, Liberia, Nepal, [...]South Sudan, Sudan, Sierra Leone and Uganda to promote gender equality in disarmament, demobilization and reintegration programmes, improving referrals to services such as health and psychosocial counselling for female ex-combatants and supporters and their access to economic reintegration assistance. daccess-ods.un.org |
报告末尾列举了我 们咨询过的一系列主要机构。 iprcommission.org | A list of the main institutions [...] we have consulted appears at the end of the report. iprcommission.org |
尽管在此处列举的所 有区 域都自称为工业及/或技术园区，但是它们在规模、服务范围 [...] 和功能等方面却有很大不同。 paiz.gov.pl | But despite all of [...] the institutions listed in this section [...]describing themselves as industrial and/or technology parks, [...]they do vary greatly in terms of size, scope and function. paiz.gov.pl |
秘书处代表列举了几 个例子，说以前各机构处理各种消耗臭氧 层物质，现在则几乎完全集中处理氟氯烃；现在多个执行机构的情况增加，有牵头机构和 [...] 合作机构；环境规划署活动更加区域化。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat gave several examples, [...] saying that, in the past, agencies had been dealing with a [...]variety of ODS whereas now they were concentrating almost exclusively on HCFCs; that there were now more instances of multiple implementing agencies, with lead agencies and cooperating agencies; and that there was greater regionalization of UNEP activities. multilateralfund.org |
没有足够的时间列举以色列的所 有暴行，但如 果将其所有危害人类罪行汇编到一份文件中，那将 是世界上最厚的一份文件。 daccess-ods.un.org | There was not [...] enough time to enumerate all of the atrocities committed by Israel, but if all [...]of its crimes against humanity [...]were compiled in one document, it would be the bulkiest document in the world. daccess-ods.un.org |
执行局应在两届年会之间举行常会，时间和会期应于每年年 初由执行局决定，以完成其在年度计划 中 列举 的 工作，应考虑到编制 文件所需的时间。 daccess-ods.un.org | The Executive Board shall meet in regular sessions between the annual sessions at such times and durations as it determines at the beginning of each year in order to accomplish its work as set out in its annual work plan, taking into account the time needed to produce documentation. daccess-ods.un.org |
在加拿大提交委员会的第一份报告(2004 年)第 2 [...] 至 3 页以及加拿大提 交委员会的第二份报告(2006 年)第 5 至 7 页具体介绍了《核安全和核管制法》第 26、48、50 及 51 [...] 条的规定。这些条款禁止第 1540(2004)号决议列举的涉及核武 器的活动并规定了违法行为的刑罚。 daccess-ods.un.org | Canada’s first report (2004) to the Committee on pages 2 and 3, and Canada’s second report (2006) to the Committee on pages 5-7, detail the provisions in sections 26, 48, 50 and 51 of the NSCA, [...] which prohibit activities related to nuclear [...] weapons, as outlined in resolution [...]1540 (2004) and include penalties for violations. daccess-ods.un.org |
美国本身正在通过一系列举措采 取重 要步骤，与我们的伙伴合作，应对日渐严重的全球 [...] 贫困、粮食无保障、疾病、水资源短缺和自然资源 枯竭的挑战，帮助为建设一个大家更加和平与繁荣 的未来奠定基础。 daccess-ods.un.org | The United States itself is taking important steps [...] through a range of initiatives to work with [...]our partners to confront the growing challenges [...]of global poverty, food insecurity, disease, water scarcity and depleted natural resources, helping lay the foundation for a more peaceful and prosperous future for all. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。