请输入您要查询的英文单词:

 

单词 列为
释义

列为 verb

rank v

External sources (not reviewed)

如果您能够将本函及其附列为理事会临时议程项目 2(b)下的文件予以发 布,本人将不胜感激。
daccess-ods.un.org
I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Council, under item 2 (b) of the provisional agenda.
daccess-ods.un.org
根据近期的报告,中国把照管孤 列为 优先 事务,虽说仅为基本医保,但按地方标准则是可接受的医保。
daccess-ods.un.org
According to recent reports, China had made caring for orphans a priority and medical care provided was basic but acceptable by local standards.
daccess-ods.un.org
由于诸多城镇的缺水问题,水资源已被国 列为 优 先 保护的一项重要资源。
studyinaustralia.gov.au
Water shortages for some cities and towns have kept this vital resource as a national priority.
studyinaustralia.gov.au
(iv) 就股份选项被适当行使的股份(「行使选项股份」)而言,有 关股息(或获授予选项权利的该部份股息)不得以现金支付, 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 入列为缴足 方式配发有关类别的股份,而就此而言,董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润(包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润, 但认购权储备除外)拨充资本及予以运用,该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。
aactechnologies.com
(iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis.
aactechnologies.com
教科文组织修订了艾滋病毒和艾 滋病防治战略,重新将性别问列为 重 点,并巩固新的倡议及合作伙伴关系(例如,性别平 [...]
等和艾滋病毒问题机构间工作组),努力确保国家对策、特别是教育部门的对策能够满足妇 女和女童在艾滋病毒问题上的需求。
unesdoc.unesco.org
With a renewed focus
[...] on gender issues in its revised strategy [...]
for HIV and AIDS, and building on new initiatives and partnerships
[...]
(e.g. Interagency Working Group on Gender Equality and HIV), UNESCO works to ensure that the needs of women and girls in relation to HIV are addressed in national responses, particularly in the education sector response.
unesdoc.unesco.org
此外,总务委员会提请大会注意,对于有权要求编制简要记录的附属机构, 现已停止作为单独文件印发发言全文的做法,而且只有在这些发言将作为讨论依 据,有关机构在听取所涉经费问题的说明后决定可将一个或多个发言全文载入简 要记录,或作为单独文件印发, 列为 已 核 准印发文件的附件的情况下,该机构 才可准予作为特例不适用这项规定(第 38/32 E 号决议,第 8 和 9 段)。
daccess-ods.un.org
Furthermore, the General Committee draws to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents has been discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents (resolution 38/32 E, paras. 8 and 9).
daccess-ods.un.org
日本将发挥 牵头作用,把减少灾害风险工列为 重 要工作内容,以期建立一个具备强大 抗灾能力的社会,并将为此与亚太经社会开展合作。
daccess-ods.un.org
Japan would take a leading role in mainstreaming disaster risk reduction and establishing a resilient society and work in cooperation with ESCAP.
daccess-ods.un.org
现在正把特别注重力放在与物质
[...] 遗产和非物质遗产部门一起工作上,特别后续工作继续关注目前 列为 世 界 遗产的地点(加 拉帕戈斯群岛,印第亚斯卡塔赫纳,昆卡等)。
unesdoc.unesco.org
Special attention is being focused on working with the Tangible and Intangible Heritage and special follow-up
[...]
continues to be given to sites currently
[...] included on the World Heritage List (Galapagos [...]
Islands, Cartagena de Indias, Cuenca, etc).
unesdoc.unesco.org
大会第六十四届会议重申确定,占领国以 列为 将 其法律、司法管辖和行政 强加于耶路撒冷圣城而采取的任何行动都是非法的,因而一概无效,不具任何效 [...]
力,并吁请以色列停止所有这种非法的单方面措施;并请秘书长向大会第六十五 届会议报告该决议的执行情况(第 64/20 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fourth session, the General
[...]
Assembly reiterated its determination that any
[...] actions taken by Israel, the occupying [...]
Power, to impose its laws, jurisdiction and
[...]
administration on the Holy City of Jerusalem were illegal and therefore null and void, and called upon Israel to cease all such illegal and unilateral measures; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/20).
daccess-ods.un.org
为实现健全的化学品管理,政府要承诺开展下列行动:(a) 将化学品管列 为国家 发展优先事项;(b) 制订强有力的国家体制和方案框架;(c) 推动批准和 执行相关国际公约;(d) 鼓励执行关于环境和健康以及化学品防护的国际公认标 准、工具和办法,修订立法并执行现有规章;以及(e) 推动私营部门和非营利民 间社会参与化学品管理。
daccess-ods.un.org
In order to achieve sound chemical management, Governments needed to commit themselves to the following actions: (a) integrate chemical management into national development priorities; (b) develop strong national institutional and programmatic frameworks; (c) promote the ratification and implementation of the relevant international conventions; (d) encourage the implementation of internationally recognized standards, tools and approaches relating to the environment, health and protection from chemicals, revise legislation and enforce existing regulations; and (e) promote the participation of the private sector and non-profit civil society in chemical management.
daccess-ods.un.org
委员会认识到,减少灾害风险工作对 于取得可持续的社会-经济发展具有根本性重要意义,为此强调确实 需要设定各种适宜战略、计划和方案,特别是在以下诸方面的战略、 计划和方案:把减少灾害风险工 列为 发 展 政策的主要事项之一、建 立和增强国家综合减少灾害风险机制、以及开展《兵库行动框架》中 所列述的各项关键活动。
daccess-ods.un.org
Recognizing that disaster risk reduction was fundamental for sustainable socio-economic development, the Committee stressed the importance of putting in place suitable strategies, plans and programmes, especially with regard to mainstreaming disaster risk reduction into development policies, creating and strengthening national integrated disaster risk reduction mechanisms, and implementing key activities as described in the Hyogo Framework for Action.
daccess-ods.un.org
它呼吁政府将创造就业机会的方列为当务 之急,以防止流离失所和险象环生的迁移,敦促政府尊重言论和表达 自由,保护新闻工作者的生命,打击腐败,结束有罪不罚和促进善政。
daccess-ods.un.org
It called on the Government to prioritize programmes creating employment opportunities so as to prevent displacement and risky migration, and urged it to respect the rights to freedom of speech and expression, protection of the life of journalists, fighting corruption, ending impunity and the promotion of good governance.
daccess-ods.un.org
我们还重申,根据安理会通过的无数决议,以列为改变自 1967 年以来占领的领土,包括叙利亚戈 [...]
兰的法律地位和人口状况所采取的一切措施和行动, 都是无效的,没有任何法律效力。
daccess-ods.un.org
We also reaffirm that all measures and
[...] actions taken by Israel to alter the legal [...]
and demographic status of the territories
[...]
it has occupied since 1967, including the Syrian Golan, are null and void and have no legal effect whatsoever, as per numerous resolutions adopted by this Council.
daccess-ods.un.org
仍须把特殊和差别待列为多边贸易体制的一 个组成部分,以便使得发展中国家,尤其是经济上 处于最弱势地位的国家能够履行其承诺,并方便其 融入世界贸易。
daccess-ods.un.org
Special and differential treatment must remain an integral part of the multilateral trading system in order to enable developing countries, in particular the most economically vulnerable, to fulfil their commitments and facilitate their integration in world trade.
daccess-ods.un.org
索马里沿 海海盗问题联络小组已核可了第一工作组提出的优先需要,包括支持:索马里和
[...]
该区域的刑法-司法能力建设方案;《吉布提行为守则》的执行;根据东南非和印
[...] 度洋区域海盗和海上安全问题区域行动计划,区域海岸警卫队-海上警察和军队 开列为优先 的反海盗和海上安全能力的能力建设;索马里经济专属区的建立; [...]
由联合国提供便利,尤其是通过坎帕拉进程以及联合国法治和安全部门改革方
[...]
案,索马里开展跨部门反海盗和海上安全全面行动。
daccess-ods.un.org
The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia endorsed the priority needs identified by Working Group 1, including support for a penal/judicial capacity-building programme in Somalia and the region; the implementation of the Djibouti Code of Conduct; capacity-building of prioritized counter-piracy and maritime security capabilities of regional coastguard and maritime police
[...]
and military forces, in accordance with
[...] the regional plan of action on piracy [...]
and maritime security in the Eastern and
[...]
Southern Africa and Indian Ocean region; the establishment of an exclusive economic zone for Somalia; and comprehensive cross-sector counter-piracy and maritime security action in Somalia, facilitated by the United Nations, especially through the Kampala Process and the United Nations rule of law and security sector reform programmes.
daccess-ods.un.org
(2) 该委员会在符合该等规例下就履行其获委任的目的(但非其他目的) 而作出的所有行为,应犹如董事会所作出般具有同等效力及作用,董事会经本公司 股东大会同意下有权向该委员会的成员支付酬金,以及把该等酬 列为 本 公 司的经 常开支。
aactechnologies.com
(2) All acts done by any such committee in conformity with such regulations, and in fulfilment of the purposes for which it was appointed, but not otherwise, shall have like force and effect as if done by the Board, and the Board shall have power, with the consent of the Company in general meeting, to remunerate the members of any such committee, and charge such remuneration to the current expenses of the Company.
aactechnologies.com
泰国代表团还指出,亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用,应予切实执行,以期推进本区域的可持续城市发展, 并为此特别请秘书处把以下三项工 列为 优 先 重点:第一,着手制订 城市分类的标准和基准,诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 及“绿色工业城市”等,以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 发展的基准提供准则;第二,在区域和次区域两级建立数据库和网 络,以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据,包括环境和地理-气候方面的数据;第三,在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会,以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。
daccess-ods.un.org
The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development.
daccess-ods.un.org
不过,委员会对以下情况表示遗憾:缺乏信息,无法确切知道儿童权利
[...] 是否被纳入学校课程;执法人员、医护专业人员、教师、保健人员以及社会事务 人员是否尤其列为此种 培训和讲习班的对象,或者,是否采取了任何其它措 [...]
施,以便向这几类人员宣传《公约》和介绍委员会的审议情况。
daccess-ods.un.org
However, the Committee regrets lack of information as to whether children’s rights are included in the school curricula and whether law enforcement officials, health professionals,
[...]
teachers, health workers, and social workers are
[...] particularly included as targets of [...]
such training and seminars or if there are
[...]
any other measures taken to disseminate information to such groups on the Convention and the Committee’s deliberations.
daccess-ods.un.org
应急教育的许多方面,例如专业教师的培训或者学校的安全 等,遭到忽视,结果没列为优先 事项。
daccess-ods.un.org
Many aspects of education in emergency
[...]
situations, such as specialized teacher training or secure schools, are overlooked
[...] and as a result are not prioritized.
daccess-ods.un.org
(e) 审计师关于是否需要成立和维持认购权利储备,而如是,储备的金额,关 于认购权利储备的用途,关于被用以弥补本公司的损失的程度,关于须要 分配给行权认股权证持有人并入 列为 全 部缴足股款的额外股份的票面 值,及关于任何其他与认购权利储备有关的事情的证明或报告,(在没有 明显谬误下)应为最终证明或报告,对本公司及所有认股权证持有人和股 东有约束力。
cr-power.com
(e) A certificate or report by the auditors as to whether or not the Subscription Rights Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Rights Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to an exercising warrantholder credited as fully paid and as to any other matter concerning the Subscription Rights Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders.
cr-power.com
(b) 厄立特里亚是一个多宗教社会和一个世俗国家,基督教和伊斯兰教在我 国和睦共处 1 300 多年,然而布什政府于 2005 年无中生有地将厄立特里列为 “实行宗教迫害的关切国家”。
daccess-ods.un.org
(b) Although Eritrea is a multireligious society and a secular State wherein Christianity and Islam have coexisted in mutual harmony for over 1,300 years, the Bush Administration mendaciously labelled Eritrea in 2005 as “a country of concern for practicing religious persecution”.
daccess-ods.un.org
犹太末世只达到在基督和使徒教学的完成,而在民族宗教末世鲜玫瑰以上的个人看法,即使是这样,往往如此含糊,这么少的约束与任何神圣的正义和道德观念就足够retribu - tion,它几乎没有值得列为宗教教职。
mb-soft.com
Jewish eschatology only attained its completion in the teaching of Christ and the Apostles; while in ethnic religion eschatology seldom rose above the individual view, and even then was often so vague, and so little bound up with any
[...]
adequate notion of Divine justice and of
[...] moral retribu- tion, that it barely deserves to be ranked as religious teaching.
mb-soft.com
但是,这些评估和结论没有得到赞同,相反,它们的客观性
[...] 受到质疑,具体的理由是这些评估没有列入以色列的官方数据和报告;评估没有 考虑到以列为逐渐消除这些限制而宣布的积极措施。
daccess-ods.un.org
However, these assessments and conclusions are not shared- rather their objectivity has been challenged, specifically on grounds of non-inclusion of Israeli official data and reports in these assessments, and
[...]
on grounds that these do not consider the positive
[...] measures announced by Israel to progressively [...]
ease the restrictions.
daccess-ods.un.org
至于电子逆向拍卖,虽然第(1)款(i)项将 列为 一 种单独采购方法,但也可 以将其作为一种(类似于第(2)款中提及的框架协议的)安排使用,作为第(1)款 [...]
中列出的任何采购方法中授予采购合同之前的最后阶段加以使用,以及在框架 协议下在授予采购合同时使用。
daccess-ods.un.org
Although listed in paragraph (1)(i) [...]
as a stand-alone procurement method, electronic reverse auctions may also be used as
[...]
a technique (similarly to framework agreements referred to in paragraph (2)), as the final phase preceding the award of the procurement contract in any method of procurement listed in paragraph (1), as well as in the award of procurement contracts under framework agreements.
daccess-ods.un.org
阿根廷代表团 虽然也同意主流的看法(A/C.6/61/SR.13, 第 49 段)却请委员会“分析是否每一个组织的特别性 质和规则,以及对于公正和公平的考虑因素,需 列为 基 本规则的例外情况,这取决于每个 案件的情况。
daccess-ods.un.org
Although sharing the prevailing view, the delegation of Argentina (A/C.6/61/SR.13, para. 49) requested the Commission to “analyse whether the special characteristics and rules of each organization, as well as considerations of justice and equity, called for exceptions to the basic rule, depending on the circumstances of each case”.
daccess-ods.un.org
(c) 本公司可根据董事会以普通决议提出的建议,就本公司的任何一次特定派 息作出决议,谓尽管有本条(a)段的规定,派息可全部以分配入 列为全 部 缴足股款的股份的方式支付,无须向股东提出任何权利,选择收取现金 股息代替配股。
cr-power.com
(c) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of
[...]
paragraph (a) of this Article
[...] a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as [...]
fully paid up without
[...]
offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment.
cr-power.com
在与印度境内主要利益攸关方进行进一步磋商之后,环境规划署修改了增强履约能 力活动,并且将那些能够增加现有和即将实施的行政、政策和监管制度的价值、利用在氟
[...] 氯化碳淘汰计划之下已经开展的工作以及与印度正在执行的各项政策和措施产生协同增效 作用的活列为优先活动。
multilateralfund.org
After further consultations with the key stakeholders in India, UNEP revised the enabling activities and prioritized those that could add value to the existing and upcoming administrative, policy and regulatory regime, build on the work that has already
[...]
been done under CFC phase-out and synergise with the policies and measures that India
[...] is in the process of implementing.
multilateralfund.org
考虑到残疾儿童的双重弱势地位,该计划将他 列为 重 点关注对象,并阐述 了通过全面的考虑、以专门的方式来保护残疾儿童各项权利的必要性。
daccess-ods.un.org
The plan requires care and treatment for minors to be provided in a pluridisciplinary manner; there are also a number of references in it to the need to guarantee their rights in a specific manner on account of their dual vulnerability - as minors and as persons with disabilities.
daccess-ods.un.org
本组织将其投列为可销售,因为这些投资 既不是为短期盈利而频繁地交易,也不是到期后再续的定期投资。
fao.org
The Organization classifies its investments as available-for-sale, as they are neither frequently actively traded for short term gains, nor do they consist of fixed term investments held until maturity.
fao.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 21:33:31