| 单词 | 划过 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 划过 —streakExamples:过渡计划 n—transition plan n
|
特别是，在社会经济发展规划过程中，男女都有机会参 与研究、分析和解决问题。 daccess-ods.un.org | Especially, women are given the opportunity to be involved together with men in the conduct of research, analysis and in solving of issues in the process of socioeconomic development planning. daccess-ods.un.org |
代表们还表示，在规划 过程中需要进一步归纳对以前活动的评估结果和结论。 unesdoc.unesco.org | Delegates also expressed the need to [...] enhance the integration of results [...]and findings from evaluation of previous activities in the planning process. unesdoc.unesco.org |
新闻部还在即将建立的利比亚政治特派团的规 划过程中提供了支助和建议。 daccess-ods.un.org | The Department of Public Information had also provided support [...] and advice in the planning process for the [...]projected political mission in Libya. daccess-ods.un.org |
它敦促该部在实施 基本建设总计划过程中 保持其服务水平。 daccess-ods.un.org | It urged the Department to maintain its level of services during the [...] implementation of the capital master plan. daccess-ods.un.org |
多国磋商的目的是在多国办事处一级确定 [...] 优先重点需求时引入参与机制，以此促进资金的有效使用，发展跨部门的协同作用，并使自 上而下和自下而上的规划过程产 生积极的互动。 unesdoc.unesco.org | The cluster consultations are meant to introduce a more participatory approach in the identification of priority needs at the cluster level and they are expected to foster effective resource utilization, [...] the development of intersectoral synergies and a productive interaction between [...] top-down and bottom-up planning processes. unesdoc.unesco.org |
一些已被纳入战略遗产计划项目规 划过 程 的 主要经验教训如下：(a) 需要在这一过程初期获得会员国、高级官员和其他参与方对该项目的目标和范围 [...] 的同意；(b) 需要在大型翻新和建筑项目方面有经验的专业技术人员来管理和监 督建筑和工程公司以及建筑承包商；(c) [...] 需要在该项目启动时确定和算出所有费 用的估计数，包括间接费用，以避免连带费用所产生的问题，如基本建设总计划 项目中出现的情况(见 A/62/799)。 daccess-ods.un.org | Some of the key lessons learned, which have been [...] incorporated into the planning of the strategic heritage plan project, are: [...](a) the need to obtain agreement [...]from Member States, senior officials and other constituents on the goals and scope of the project early in the process; (b) the need for specialized technical staff with experience in large-scale renovation and construction projects to manage and oversee the architecture and engineering firm, as well as the building contractor; and (c) the need to identify and establish estimates of all costs, including indirect costs, at the start of the project, so as to avoid issues arising from associated costs, as was the case with the capital master plan project (see A/62/799). daccess-ods.un.org |
各实务性事务司和办事处在规划过 程初期就交流并探讨了共同开展工作的各项提案，从而以参与和透明 [...] 的方式将有限的资源分配用于能力开发项目。 daccess-ods.un.org | Substantive divisions and offices shared and [...] discussed proposals for joint activities [...] early on in the planning process, so that [...]the allocation of the limited resources [...]for capacity development projects is done in a participatory and transparent manner. daccess-ods.un.org |
审查工作将以五个原则为指导：(a) 所 有规划进程都应咨询当地妇女和国家两性平等专家且体现他们的观点；(b) 分析 [...] 需求和优先事项时必须认识到冲突对妇女和男子、男孩和女孩产生的影响不同， 还应认识到现存的性别关系可能会影响到重建有效和公平机构的工作；(c) 应根 据竞相争夺资金对两性平等的影响的预设情况，分配资源；(d) 应将与性别相关 [...] 的成果指标和计算成本的活动纳入规划框架；(e) 应该在整个规划过程中 提供足 够的社会分析和两性平等分析专业知识，以便在规定的时限内有效执行这些步 骤。 daccess-ods.un.org | Five principles should inform the review: (a) local women and national gender experts should be consulted, and their views reflected, in all planning processes; (b) the analysis of needs and priorities should be based on an appreciation of the differential impact of conflict on women and men and boys and girls, and of the potential for prevailing gender relations to affect efforts to rebuild effective and equitable institutions; (c) resource allocations should be based on projections of the gender implications of competing funding scenarios; (d) gender-related outcome indicators and costed activities [...] should be included in planning frameworks; and (e) sufficient expertise in social and gender analysis should be provided [...] throughout the planning process to allow [...]these steps to be implemented [...]effectively and within the stipulated time frames. daccess-ods.un.org |
其目的是让与会者对停止武装冲突的基本概念、术语和模式有 共同的了解，并开始规划过渡性 的安全事务安排及开展其他工作。 daccess-ods.un.org | The aim was to equip the participants with a common understanding of the basic concepts, terminology and modalities [...] relating to the cessation of armed [...] conflict and commence planning for transitional security arrangements, [...]among other tasks. daccess-ods.un.org |
代表们注意到，利用预算外资源的计划目前也被纳入粮农组织的 规 划过 程， 也有一些正在实施的计划及优先领域活动也都是以这种方式予以资金支持的。 fao.org | Delegates noted that programmes based on extra-budgetary resources are now also incorporated into the FAO planning process and that there were a number of examples of ongoing programmes and priorities supported in this manner. fao.org |
日本代表说，多边基金外部有指控说，在执行 计 划过 程 中 ，一些进口到朝鲜民主主 义人民共和国的四氯化碳淘汰设备被用于其他目的。 multilateralfund.org | The representative of Japan said that there had been allegations outside the Multilateral Fund that some of the CTC phase-out equipment imported into the Democratic People’s Republic of Korea during the implementation of the plan had been used for other purposes. multilateralfund.org |
国家发展方案 3 [...] 是始于国家发展方案 1 的国家逐步发展规划过程的 第三个阶段，它是纳米比亚和 [...]国际上范围广泛的利益攸关者以及来自全国 13 个行政区的代表在温得和克作出 努力的结果，他们在 2007 年 10 月全国协商会议之后，参与确定了我国人民的需 [...] 要、优先事项、机会和面临的挑战，并制订了应对政策、方案和战略，(国家计 划委员会，2008：I；国家发展方案 3，第 1 卷)。 daccess-ods.un.org | Itself a third level of a national evolutionary [...] development planning process that [...]began with NDP1, NDP3 is the product of the [...]efforts of a wide range of Namibian and international stakeholders in Windhoek, and representatives from the country’s 13 regions that participated in the identification of the needs, priorities, opportunities and challenges facing our people, and prepared responsive policies, programmes and strategies following the National Consultation Conference in October 2007 (National Planning Commission, 2008: i; National Development Plan 3, vol. 1). daccess-ods.un.org |
因此，明确整体渔业管理和生物多样性养护目的是 规 划过 程 、MPA或MPA网络 的基本元素，如果认为适合这些目的，则必须纳入更广泛政策和空间管理框架中。 fao.org | Therefore, defining the overall fishery management and biodiversity [...] conservation objectives is a [...] fundamental element of the planning process, and the [...]MPA or MPA network, if found to be suitable [...]for these objectives, must be embedded within broader policy and spatial management frameworks. fao.org |
2012/13 规划过程的 主要目的之 一，就是按发展议程（DA）建议，把发展纳入所有实质性战略目标和本组织所有相关的计划中 [...] （成果框架图：见按成果开列的发展预算份额）。 wipo.int | One of the main [...] objectives of the 2012/13 planning process has been [...]the mainstreaming of development across all substantive [...]Strategic Goals and all relevant Programs of the Organization in line with the Development Agenda (DA) recommendations (Results Framework Chart: see development share budget by result). wipo.int |
鉴于指导原则(第 4 [...] 条)提到有必要“采取措施，在制定烟草控制战略时 考虑不同性别的风险”，因此必须确保在 规 划过 程 中要进行性别分析， 用以加强执行《公约》的多部门和机构间对策，并将其纳入《联合国发 [...]展援助框架》。 daccess-ods.un.org | Given that the guiding principles (art. 4) refer to the need to “take measures to address gender-specific risks when developing tobacco control strategies”, it would be important to [...] ensure that a gender analysis is [...] undertaken as part of the planning for strengthening [...]a multisectoral and inter-agency response [...]to implementation of the Convention and for integrating it into the United Nations Development Assistance Frameworks. daccess-ods.un.org |
(k) 系统地收集按性别、年龄和残疾状况分列的人口和社会经济数据和信 息，并继续制定性别指标，分析性别差异，包括开展对性别问题有敏感认识的需 求评估和规划过程， 并将这一信息纳入关于减少和管理灾害风险的政策和方案 daccess-ods.un.org | (k) Systematically collect demographic and socio-economic data and information disaggregated by sex, age and disability and continue to develop gender indicators and [...] analyse gender [...] differences, including through gender-sensitive needs assessment and planning processes, and integrate [...]this information [...]into disaster risk reduction and management policies and programmes daccess-ods.un.org |
大会在第 63/248 号决议第四节第 6 段中请秘书长改进文件规划过程， 以确 保第五委员会在规定时限内收到其审议具体项目所需的六种正式语文的文件，包 括行政和预算问题咨询委员会的报告。 daccess-ods.un.org | In section IV, paragraph 6, of [...] its resolution 63/248, [...] the General Assembly requested the Secretary-General to improve the documents planning process to ensure [...]that the Fifth Committee [...]received, in the six official languages, all documents necessary for its consideration of a particular item, including reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, within the established time limits. daccess-ods.un.org |
根据安理会的要求，本报告介绍了向全民投票和全民协商过程提供 [...] 支助的最新情况、联合国与各方一道承担全民投票后的各项关键任务以及 规 划过 渡期结束后联合国在苏丹的存在。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Council’s request, the report includes updates on support for the referendum and popular consultation processes, United Nations engagement [...] with the parties on critical [...] post-referendum tasks and planning for a United Nations [...]presence in the Sudan after the end of the interim period. daccess-ods.un.org |
我们相信，联合国和东帝汶政府将继续进行它们 在制订《联合过渡计划》过程中 展开的合作，以就联 东综合团撤离后联合国的存在的形式、概念及目标提 [...] 出一项明确建议。 daccess-ods.un.org | We are confident that the United Nations and the Government of Timor-Leste will continue the [...] cooperation they enjoyed in the development of [...] the Joint Transition Plan to present a clear proposal [...]for the shape, concept and [...]objectives of the post-UNMIT United Nations presence. daccess-ods.un.org |
许多厂商的渠道合作伙伴计划过于复 杂，不同的渠道销售和营销支持功能需要不同的登录认证。 tipschina.gov.cn | Many vendor channel [...] partner programs are overly complex and require [...]multiple login credentials for the individual channel [...]sales and marketing support functions. tipschina.gov.cn |
秘书处建议，在制定氟氯烃淘汰管理 计 划过 程 中，有关执行机构和国家臭氧机构应该对已 经在多边基金资助下改造为氟氯烃的企业进行调查，特别要说明改造年份、目前使用的技 术、改造时的生产能力、前一年氟氯烃消费数额以及下次改造的替代技术和计划实施时间。 multilateralfund.org | The Secretariat [...] recommended that, in the process of developing HCFC phase-out management plans, implementing [...]agencies and the NOUs [...]concerned should include a survey of the enterprises that had converted to HCFCs with the assistance of the Multilateral Fund, indicating in particular the year of the conversion, the technology currently used, the capacity at the time of conversion, the level of HCFC consumption in the previous years, and the replacement technology and planned time for the next conversion. multilateralfund.org |
(c) 水法宣传推进计划 3-5 过去六个月的工作还是侧重于编写“WRDMAP 项目水法宣传推进计划（WLPP）现状报 告”，这份报告总结了本项目省级和中央级所有与法律有关的工作活动并提出了改进建议。 wrdmap.org | Progress over the last six months has again been focussed on the preparation of a ‘WRDMAP WLPP Status Report’ that summarises all project provincial and central level legislation related activity and provides recommendations for improvements. wrdmap.org |
许多这些倡议仍需要长期 的数据收集努力，这点显明是制定森林政策和林业发展 计 划过 程 中一个主要的薄 弱环节，然而，准备为长期的数据收集项目提供资助的资金来源屈指可数。 daccess-ods.un.org | The fact that many of them still require long-term data collection points to one of the main weaknesses in the development of forest policies and forestry development programmes; however, very few funding sources are prepared to finance projects oriented towards long-term data collection. daccess-ods.un.org |
鼓励会员国进一步努力建设国家能力，以处理在审查和评价《马德里行 动计划》过程中 确定的国家执行工作优先事项，并邀请尚未这样做的会员国考虑 逐步建设能力，包括确定国家优先事项，加强体制机制、研究、数据收集和分析， [...] 以及培训老龄工作领域必要的工作人员 daccess-ods.un.org | Encourages Member States to strengthen their efforts to develop national capacity to address their national [...] implementation priorities [...] identified during the review and appraisal of the Madrid Plan of Action, and [...]invites Member States [...]that have not done so to consider a step-by-step approach to developing capacity that includes the setting of national priorities, the strengthening of institutional mechanisms, research, data collection and analysis and the training of necessary personnel in the field of ageing daccess-ods.un.org |
请秘书长在其第九次年度进展报告中说明在执行基本建设总 计 划过程 中 吸取的经验教训，以及这些经验教训是如何用于改进基本建设总计划当前和今 [...] 后的规划和执行工作 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General to include, in his ninth annual progress report, information on [...] lessons learned in the implementation of the [...] capital master plan and how they are [...]being utilized to improve the current and [...]future planning and implementation of the capital master plan daccess-ods.un.org |
新闻部在规划今后一年的方案和伙伴关系时，深知基本建设总 计 划过 程 本 身 存在限制和机遇，其任务仍然包含四大要素：战略——确保其活动符合本组织的 [...] 优先事项；影响——确保其活动让最多的人参与；创造性——在一个竞争的环境 下有效赢得和吸引受众；多样性——尽可能扩大新闻部的活动和倡议，确保对这 [...]些活动和倡议的广泛参与和全球化。 daccess-ods.un.org | As the Department plans its programmes and partnerships in the year ahead, conscious of both the [...] limitations and opportunities [...] inherent in the process of the Capital Master Plan, four key elements [...]will continue to inform [...]its mission: strategy — to ensure that its activities correspond to the priorities of the Organization; impact — to ensure that each of its activities reaches out to a maximum number of people; creativity — to effectively capture and engage audiences in a competitive environment; and diversity — to enlarge and ensure as broad a participation and globalization of the Department’s activities and initiatives. daccess-ods.un.org |
一个有效的规划纲要可使决策及规 划过 程 透 明而具有包容性，评估谁会从哪 一项生态系统服务中受益，帮助避免冲突，尤其是当不同利益相关者群体是 规 划过 程 的 一部分时 更是如此。 teebweb.org | An effective planning framework can make the policy and planning process transparent and inclusive, assessing who benefits from which ecosystem service, helping to avoid conflicts, especially if different stakeholder groups are part of the planning process. teebweb.org |
让规划过程更 具有包容性能 增强经济基础设施投资的影响力，例如为此扩展市镇道路以改善人们进入市场和 [...] 获取公共服务的途径，或者提供清洁用水以减少妇女和女孩承担的无报酬护理工 作的负担。 daccess-ods.un.org | Making planning processes more inclusive [...] can improve the impact of investments in economic infrastructure, for instance [...]through the expansion of communal roads that improve access to markets and public services, or the introduction of clean water supplies to reduce the burden of unpaid care work on women and girls. daccess-ods.un.org |
在 2009 年进行检查期间接受意见调查的管理人 员中，60%以上的人认为经社部并未有效地评估人力资源缺口并为即将出现的空 缺作出规划，64%的人认为经社部的人力资源 规 划过 程 效 率低下。 daccess-ods.un.org | Over 60 per cent of managers who responded to a survey conducted for the 2009 inspection disagreed that the Department effectively [...] assessed human [...] resources gaps and plans for upcoming vacancies, and 64 disagreed that it had an efficient process for human resources planning. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。