| 单词 | 划算 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 划算—cost-effective(often used)less common: worthwhile view as profitable value for money weigh (pros and cons) 划算verb—calculatevExamples:不划算—not cost-effective too expensive not profitable it isn't worth it
|
如果降水是季节性的，又有长期的旱季，这种方法可能就不划 算，因为需要提供储水量。 wrdmap.org | If rainfall is highly seasonal with a long dry season the approach may not be cost effectivebecause of the volume of storage that would need to be provided. wrdmap.org |
这样就更安全、更划算，且更 易于管理”。 igel.com | It is simply more secure, cost effective and easier to manage,” explained Chris. igel.com |
我们认为，和平调解和为其提供 便利的努力是预防和解决冲突最经济 划算和最有效 的方式。 daccess-ods.un.org | In our view, peace mediation and facilitation efforts are the most cost-effective and efficient way of preventing and resolving conflicts. daccess-ods.un.org |
第三，各国政府必须投 资于供水和卫生设施的运作和维护，因为这要比重新 恢复或建立新的设施划算得多。 daccess-ods.un.org | Thirdly, Governments must invest in the operation and maintenance of water and sanitation facilities, asit was significantly more cost-effective than rehabilitating them or building new ones. daccess-ods.un.org |
因此， 同时投资于计划生育保健比仅投资于孕产妇和新生儿护理更 划算。 daccess-ods.un.org | Therefore, a simultaneous investment in family planning and health care would be more cost effective than investing in health carefor mothers and newborns alone. daccess-ods.un.org |
我知道，圆桌会议 2 的与会者提议采取下列行动， [...] 事涉把预防工作在全球铺开的共同责任问题，即，通 过减少吸烟、不健康饮食、不运动和酗酒，防止非传 [...] 染病造成的很大一部分负担；采取所有国家都负担得 起的“最划算”的干预措施；考虑到采取行动的各种 [...] 场所，特别是学校、工作场所、家庭和社区；通过创 新办法，比如烟酒税收入专款专用而使卫生筹资后继 无虞。 daccess-ods.un.org | I understand that participants in round table 2 proposed the following actions related to the shared responsibility to make prevention work worldwide: prevent a major proportion of the NCD burden by reducing exposure to tobacco use, unhealthy diets, [...] physical inactivity and the harmful use of [...] alcohol, using “best buys” interventions [...]affordable in all countries; consider various [...]settings for action, particularly schools, workplaces, households and communities; and sustain health financing through innovative approaches such as earmarking revenue from alcohol and tobacco taxes. daccess-ods.un.org |
使用尺寸稍大的干燥过滤器是划算的。 secop.com | It paysto use an oversized filter drier. secop.com |
建立好判定表格后，规划算法程 序就会评估所有多边形源数据，并且在几个保护权益冲突时利用多边 形切割程序生成新多边形。 help.emd.dk | Having established the [...] decision table, the planningalgorithm evaluates all [...]source polygons and creates new polygons using [...]a polygon cutting procedure if several protection interests collide. help.emd.dk |
整体来说，基于AET62的系统比传统的指纹系统更加 划算，因为它不需要安装数据库和服务器，也不需要连接网络。 acs.com.hk | Simple Fingerprint System : Doing away with databases, servers or network connectivity. acs.com.hk |
由于市场上的大多数老式住宅依然在使用之前占主导地位的铜质冷热水管道，重新安装住宅内的所有冷热水管道不一定 划算，除 非针孔泄漏或水垢沉积问题严重到必须安装全新的冷热水管道。 cn.lubrizol.com | Since most older homes on the market still have predominantly copper plumbing, it is not always economically feasible to replumb the entire home, unless ongoing pinhole leaks or scale buildup mandate all new plumbing. lubrizol.com |
为Y世代租屋者设计的单位内，面积大多介於500至700平方英尺，采较通风、较开放的格局，对於社会新鲜人较 划算，也 同时保有吸引力。 thisbigcity.net | Units for Gen Y renters here are 500-700 square feet with airy, open layouts and trendy finishes, to remain appealing but cost-effective for those just entering the workforce. thisbigcity.net |
然而，此类缺陷不应成为无所作为的原因，因为 预防性外交是政治、人道主义和道义上的根本需要所 驱动的，而且要比冲突爆发和升级后再加以应对更划 算。 daccess-ods.un.org | However, such shortcomings should not be the cause of inaction, as preventive diplomacy is driven by overriding political, humanitarian and moral imperatives and is much more cost-effective than dealing with conflicts after their outbreak and escalation. daccess-ods.un.org |
在全世界各个钻石中心每月举办的Rapaport拍卖会是一个购买和销售小钻、带证书和无证书钻石的有效而又 划算的方法。 rapnet.com | Rapaport Auctions, held monthly in diamond centers worldwide are an efficient, cost-effective way to buy and sell melee, uncertified and certified diamonds. rapnet.com |
位于迈阿密的Copy Source公司提供一站式世界级办公用品（复印机、打印机等）、 划算的文档解决方案、高品质、友好的当地技术支持。 netrostar.com | Miami-based Copy Source Incorporated is one stop for world-class office equipment (copiers, printers, etc.), cost-effective document solutions, highly qualified, friendly and local technical service. netrostar.com |
在这种情况下 雨水存储相对成本较低，一般是最为 划算的方法。 wrdmap.org | Rainwater storage in such situations is relatively cost, and it is often the most cost-effective solution. wrdmap.org |
这样说来，3D 打印的情况和传统纸张打印很类似——在打 印机或复印机上复制50份是划算的， 但复制 1000份时胶版印刷机却更具优势。 deloittetmt.com | In this way, 3D printing is a lot like paper printing. Making fifty copies on a printer or photocopier is economical and reasonable, but making a thousand copies shifts the advantage to an offset press. deloittetmt.com |
同样的，尽管大多数人已经有能 [...] 力在家打印小说和课本，但他们发现在网上 或本地书店购书更加方便划算。deloittetmt.com | In the same way, while most people already have the capability to print [...] novels and textbooks at home, they find it cheaper and [...] more convenientto buy books through [...]online or local bookstores. deloittetmt.com |
得出这一结论出于一些原因，例如，同技师较高的计时工资相比， 制冷剂费用偏低，使得再装满与详细的查漏和修理过程比起来更加 划算，而且空调系统失 灵使得住户极其不方便、越来越希望迅速再装满而不是等待查漏修理。 multilateralfund.org | There are a number of reasons to do so, such as the relatively high-hourly wages for technicians in comparison to low-refrigerant cost making it more economical to top-up as compared to conducting an elaborate leak-search-and-repair process, and the very high inconvenience which a failing air-conditioning system imposes on residents, increasing the desire for rapid top-up without waiting for the leak search and repair. multilateralfund.org |
SIP-DECT是一种划算的、 安装简单并且具有高度可扩展性的内部移动解决方案，适用于各种规模的企业、包括有多个办公地点的公司；它是垂直行业的理想选择，如医疗保健、零售或酒店服务业，在这些行业中现场移动性是一个重点需求。 aastra.com.cn | SIP-DECT offers a cost effective, easy to deploy and highly scalable in-house mobility solution for businesses of all sizes, including multi-site organisations. It is ideal for vertical sectors such as healthcare, retail or hospitality where on-site mobility is a key requirement. aastra.bg |
在杜拜担任自由工作者或创意企业家，确实会遇上难题，生活开销很昂贵，也必须拥有办公空间，因为离家工作通常较为适合，英国各地出现不少育成中心，例如伯明罕的Custard Factory或萨福特的Islington Mill，对新创公司、艺术家、自由工作者、年轻企业家而言，都是兼具弹性与 划算的工作空间，亦为培养创意文化与企业家精神的要素。 thisbigcity.net | It can be expensive, and you are required to have an office space when working from home is often the better option. thisbigcity.net |
用于在职人员的增加额将由人事费预 算划拨，而用于退休人员的增加额则 通过预算第 [...] V 篇“预计费用增长”支付。 unesdoc.unesco.org | The increase for active staff will be absorbed within [...] the staffcostbudget and theincrease [...]that is attributed to retirees will be [...]covered from Part V of the budget anticipated cost increases. unesdoc.unesco.org |
这将方便在更大的预算划拨背景下比较不同的适应备选办法。 daccess-ods.un.org | This will facilitate a comparison between adaptation options in the [...] wider context of budgetallocations. daccess-ods.un.org |
日举行的少数群体问题论坛第三次年度会议的工作提供了指导。论坛年 度会议的主题是“少数群体和有效参与经济生活”，其中涉及一系列问题，如土 [...] 地、财产和住房权利、工作权和社会保障、有效协商和少数群体参与经济发展计 划和国家预算划拨、千年发展目标、国家发展战略及减贫战略文件；以及工作场 [...]所的平权行动。 daccess-ods.un.org | The theme of the Forum was “Minorities and effective participation in economic life” which covered issues such as land, property and housing rights, the right to work and social security, meaningful consultation and [...] participation of minorities in economic [...] development plansandnational budgetallocation, the [...]MDGs, national development strategies [...]including Poverty Reduction Strategy papers (PRSPs); and affirmative action in the workplace. daccess-ods.un.org |
按计划对教科文组织各研究机构进行的评估还应符合文件 162 EX/18 第 20 段的规定，既从 32 C/5 开始，将在对研究机构的工作成效进行评估之后， 并根据教科文组织重大计划 I 和教科文组织统计研究所（UIS）涉及的所有 重大计划的整体优先事项对研究机构提出的计划进行调整及整和情况进行 评估之后，再决定各研究机构的预算划拨。 unesdoc.unesco.org | Evaluations of UNESCO Institutes are also scheduled to meet the provisions of document 162 EX/18, paragraph 20 that provides for the approval of budgetary allocations to institutions, starting from document 32 C/5, to be decided after an evaluation of their performances and the alignment and integration of their programmes with the overall priorities of UNESCO Major Programme I and across all majorprogrammes for the UNESCO Institute for Statistics (UIS). unesdoc.unesco.org |
44.注意到在简化和统一联合国发展系统业务做法方面正在取得进展，但 [...] 如联合国系统行政首长协调理事会管理问题高级别委员会及其职能网络制定的 《联合国系统统一业务做法行动计划》6 [...] 所述，很多程序需要进一步统一，并请 联合国各基金、方案和专门机构开拓资金来源以支持执行这项计划，包括与各 理事机构商谈通过其各自的支助预算划拨资金 daccess-ods.un.org | Notes that, while progress is being made towards the simplification and harmonization of business practices within the United Nations development system, many procedures require further harmonization, as identified in the Plan of Action for the Harmonization of Business Practices in the United Nations System, developed by the High-level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and its functional networks,6 and requests the United Nations funds and programmes and the specialized agencies to explore sources of financing to support the implementation of this Plan, including [...] through discussions with their respective governing bodies on [...] the allocationof funds through their respective support budgetsdaccess-ods.un.org |
关于为“为发展而合作”划拨正常计划资金的问题，会议认为，关于预算外资金创收 之所用，只需少量资金，不应动用由正常计划供资的其它计划活动的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards earmarking of regular programmefunds for “cooperation for development”, for the purpose of generating extrabudgetaryfunds, the point was made that this should only entail modest funds and not be at the expense of other programme activities to be funded from the regular programme. unesdoc.unesco.org |
为了改善 [...] 少数群体参与经济生活的情况，应特别关注对少数群体聚集的地区预 算划拨公平 性的监督，以及解决少数群体在获取教育和培训、就业机会、金融服务、社会保 [...]障、土地保有权和财产权等方面受歧视问题的特别措施或其他政策举措。 daccess-ods.un.org | To improve the economic participation of minorities, [...] special attention should be paid to [...] monitoring theequityofbudget allocations inregions [...]where there are significant minority [...]populations and to special measures or other policy initiatives that address discrimination against minorities in access to education and training, employment, financial services, social security and land tenure and property rights. daccess-ods.un.org |
2007 年，在国家社会保险预算的所有到帐收入中，84%为国家社会保险费 累积收入，从国家预算划转的资金占 15.4%，而其他收入和利率收入微不足道— [...] —分别为 0.02%和 0.6%。 daccess-ods.un.org | In 2007 out of the total received income by the State Social Insurance Budget (SSIB) 84% have been accumulated from state social [...] insurance premiums, the value of the [...] transfers fromthe statebudget represented 15.4%, whilst [...]the value of other income and obtained [...]interest rates are insignificant – 0.02% and 0.6% respectively. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。