| 单词 | 划时代 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 划时代 adjective —epoch-making adj划时代 —epoch-markingExamples:划时代的事 n—landmark n See also:时代 n—period n • age n • era n
|
日本预料，2009 年可能会成为联合国实现保护武 装冲突中平民的具有划时代意义 的一年。 daccess-ods.un.org | Japan anticipates that 2009 may well [...] become a landmark year for the United Nations [...]in realizing the protection of civilians in armed conflict. daccess-ods.un.org |
1998 年秘书长关于非洲境内冲 [...] 突起因和促进持久和平与可持续发展的报告(A/52/871-S/1998/318)成为解决和 平与安全与发展之间关系的划时代文 件。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s 1998 report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable [...] development in Africa (A/52/871-S/1998/318) was [...] to become a landmark document addressing [...]the nexus between peace and security and development. daccess-ods.un.org |
这为人们尚未预料到的、引起轰动的新天体的 发现铺平了道路，并注定要引发一场 划时代 的 知识和人类学革命。 unesdoc.unesco.org | This paved the way for the unexpected [...] discovery of sensational celestial novelties that [...] were to produce an epoch-making intellectual [...]and anthropological revolution. unesdoc.unesco.org |
划时代紧凑型加工中心MILLTAP 700获得了由日刊工业新闻社主办的2012年（第42届）机械工业设计奖的"日本数控机床工业会奖"。 moriseiki.com | The next generation compact machining [...] center MILLTAP 700 won the Japan Machine Tool Builder's Association Award at the 2012 [...](42nd) Machine Design Award sponsored by the Nikkan Kogyo Shimbun. moriseiki.com |
犹大一米示拿的是通过同时在巴比伦和巴勒斯坦作为halakic收集出类拔萃;并在同一时间的犹太法典的发展既在Sepphoris，那里的mishnah是节录开始，在Nehardea和苏拉，在犹大的塞缪尔和Rab学生从事的具 有 划时代 意 义 的工作。 mb-soft.com | The Mishnah of Judah I. was adopted simultaneously in Babylon and Palestine as the halakic collection par excellence; and at the same time the development of the Talmud was begun both at Sepphoris, where the [...] Mishnah was redacted, and at Nehardea and Sura, [...] where Judah's pupils Samuel and Rab engaged in their epoch-making work. mb-soft.com |
关于阿拉伯的筹资来源问题，最重要的结果是亲善大 使和阿拉伯财源科为阿拉伯开放大学项目的实施与完 成提供了捐助，这个部门间项目代表教科文组织与阿 [...] 拉伯湾支援联合国发展组织基金（AGFUND）之间的 划时代协议。 unesdoc.unesco.org | Regarding Arab Funding Sources, the most important result is the section on Goodwill Ambassadors and Arab Funding Sources’ contribution in the realization and conclusion of the Arab Open University project, an intersectoral project that [...] represents a landmark agreement between UNESCO and [...] the Arab Gulf Programme for United [...]Nations Development Organizations (AGFUND). unesdoc.unesco.org |
我们认为，特别是自载于 S/2004/616 的具有划 时代意义的秘书长报告发表以来，就澄清司法、法治 [...] 和过渡司法等概念以及这些概念在国家和国际一级 彼此互动的方式而言，加强法治的工作在概念和实践 上取得了重大的进展。 daccess-ods.un.org | We believe there has been considerable [...] conceptual and practical progress in strengthening the rule of law, particularly [...]since the Secretary-General’s watershed report in S/2004/616, in the clarification of concepts such as justice, the rule of law and transitional justice, as well as the manner in which they interact with each other at the national and international levels. daccess-ods.un.org |
发展中国家 [...] 已经拥有手段、经验、咨询机制和联通能力来应对根本的全球问题，完成具 有划 时代意义的变革。 daccess-ods.un.org | Developing countries have the means, experience, [...] consultative mechanisms and connectivity to come to grips with fundamental global [...] issues and to effect epochal changes. daccess-ods.un.org |
美国的《1984 年药品价格竞争和专利条款修补法案》通过引用被人称为《Bolar 例外》 （或《早期工作例外》）的条款和其它条款推翻了一 项 划时代 的 法 庭判决（Roche 对 Bolar），从而使非专利品制造商在专利到期之前进口、制造和试验某种受专利保护的产品 合法化，非专利品制造商因此也能够达到其所在国家在营销有关非专利品方面的法律要求。 iprcommission.org | In the US, the Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act of 1984 overturned a landmark court decision (Roche versus Bolar, 1984) by introducing, inter alia, what is now known as the “Bolar Exception” (or “early working exception”). iprcommission.org |
相互仇视变成了互惠互利关系，两国之间也就此于1987 年确定了具有划时代意义 的恰那(Channar) 铁矿合资项目，这也是当时中国最大的海外投资交易。 australiachina.com.au | The sod had been turned on a mutually beneficial relationship that would see the landmark Channar iron ore joint venture concluded between the two countries in 1987 – a deal which was China’s largest overseas investment at the time. australiachina.com.au |
3D不仅仅是一种划时代的技 术，它还是电视发展的未来，我们致力于以最佳画质的3D内容将全部观看体验带给消费者。 tipschina.gov.cn | 3D is more than just a groundbreaking [...] technology -- it's the future of television, and we are committed to bringing this [...]total viewing experience to consumers everywhere with the best picture quality in 3D content possible. tipschina.gov.cn |
在安全理事会和大 会很多相关决议中，可以发现公正而可行的解决办 法，其中还包括每年在本议程项目下通过的题为“和 [...] 平解决巴勒斯坦问题”的决议以及 2004 年国际法院 划时代的咨询意见。 daccess-ods.un.org | A just and viable solution can be found in the many relevant Security Council and General Assembly resolutions, including the resolution entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”, which is adopted [...] annually under this agenda item, as well as in the landmark Advisory Opinion of 2004 [...] of the International Court of Justice. daccess-ods.un.org |
这项具有划时代意义 工程项目的完成，标志着 新科电子具有为轨道地铁系统在综合平台上 提供监督解决方案的能力。 stee.st.com.sg | Featuring some of the latest innovations in railway communications, the Integrated Communications System provides the means for carrying voice and data for smooth transit operations daily. stee.st.com.sg |
因此，密克罗尼西亚联邦充分支持 1540 委员会 执行其任务，确保这项划时代的决议得到普遍执行。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the FSM offers its full support to the 1540 Committee in its task of ensuring the universal implementation of this landmark resolution. daccess-ods.un.org |
作为 2009 年在突尼斯召开的 一个划时代的全 球协商会的后续行动，艾滋病署积极提倡实施“健康、尊严和预 防的积极战略”，这个战略把艾滋病毒感染者为自已实施的重点初步预防方案与 确保普遍获得抗逆转录病毒疗法和有效保障人权的加强努力联系起来。 daccess-ods.un.org | Following up a landmark global consultation convened in Tunisia in 2009, UNAIDS actively promoted the implementation of the “positive health, dignity and prevention strategy”, which links focused primary prevention programmes by and for people living with HIV with intensified efforts to ensure universal access to antiretroviral treatment and meaningful human rights protection. daccess-ods.un.org |
各国承诺 尽自己的力量共同努力可以取得的成果的具体例子 包括，2010 年 4 月划时代核安全峰会、《美国核态势 评估报告》、美国行政当局声明打算咨询参议院并请 [...] 参议员同意批准非洲和南太平洋无核武器区条约议 定书，2010 年 5 月成功举行的不扩散核武器条约缔约 [...]方审议大会，以及最近 2011 年 2 月 5 日美国与俄罗 斯联邦新裁武条约生效。 daccess-ods.un.org | Specific examples of the success that can be achieved when nations commit to doing their part and working [...] together include the [...] April 2010 groundbreaking Nuclear Security Summit, the United States Nuclear Posture [...]Review, the United [...]States Administration’s stated intent to transmit to the Senate for its advice and consent to ratification of the Protocols to the African and South Pacific nuclear-weapon-free zone treaties, the successful Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in May 2010, and most recently, the 5 February 2011 entry into force of the New START treaty between the United States and the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
该系统的所有主要部件都采用了最新的研发成果，成为当时最 具 划时代 意 义 的产品之一。 delaval.cn | This system was at the time among the most epoch-making [...] products, with all main components of new developments. delaval.com |
我们以独创的光技术为基础，不断把高质量、高附加值的光半导体器件 和 划时代 的 球 形太阳能电池带给日本，带给全世界。 kyosemi.co.jp | We provide high-quality, high-value-added opto-semiconductor devices and revolutionary spherical micro solar cells (Sphelar®) based on proprietary optoelectronic technology to Japan and many other parts of the world. kyosemi.co.jp |
96 可持续发展、环境与公园部副部长Diane [...] Jean， “魁北克北部主要生态系统保护规划 ： 时代 的 挑 战”， 国际科学论文集，演讲稿 （2012年4月26日）。 dwpv.com | 96 Diane Jean, Deputy Minister of Sustainable Development, [...] Environment and Parks, “Planning the conservation [...]of Northern Québec’s major ecosystems: [...]the challenge of the decade”, International Scientific Symposium, Presentation (26 April 2012). dwpv.com |
最新问世的克里顿系列必将在名士的历史中留 下 划时代 的 一笔，它承载着由Louis-Victor和 Célestin Baume两兄弟于1830年在瑞士株罗山创立公司之初所树立的远大目标，克里顿象征着创始人的非凡远见，传承着创始人的座右铭：“唯美主义，只制造品质最上乘的腕表”。 wthejournal.com | It showcases the very quest for excellence that shaped the destiny of this company, founded back in 1830 by brothers Louis-Victor and Célestin Baume in the heart of the Swiss Jura Mountains. wthejournal.com |
它 充分履行了其依照 1987 年《美利坚合众国和苏维埃 社会主义共和国联盟关于消除两国中程及中短程导 弹条约》和 1991 年《美利坚合众国和苏维埃社会主 义共和国联盟削减和限制进攻性战略武器条约》等具 有划时代意义的协议所承担的义务。 daccess-ods.un.org | Its obligations under such epochal agreements as the 1987 Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediaterange and Shorter-range Missiles and the 1991 Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms have been fully fulfilled. daccess-ods.un.org |
国际人口与发展会议行动纲领》的制定具 有 划时代 的 意 义，而且继续影响 着世界各国政府制定政策和非政府组织的行动。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action of the International Conference on Population and Development was groundbreaking when it was developed [...] and continues to influence [...]both government policy and non-governmental organizations’ actions around the world. daccess-ods.un.org |
那份具有划时代意义的决议通过至今已有近五 年时间，自那以后，我们见证了理事会的快速发展， 目睹它从一个新生机构变为大会一个充满活力的附 属机构。 daccess-ods.un.org | It is now almost five years since the adoption of that landmark resolution, and since then we have witnessed the rapid evolution of the Council from a fledgling institution to a very vibrant subsidiary organ of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
自从 1986 年怀坦吉法庭受理一桩划时代的案件以来，语言 权利取得了更大的合法性，促使在学校里推动语言的复兴。 daccess-ods.un.org | Since a 1986 landmark case brought before the Waitangi Tribunal, the right to language has gained increased legitimacy, spurring language revitalization in schools. daccess-ods.un.org |
2010年对于Oris大表冠飞行团队而言具 有 划时代 的 意 义，因为他们首次参加了美国内华达州举办的Reno航空飞行大赛。 oris.ch | 2010 marked a historic milestone for the Oris Big Crown Air Racing Team, as it saw them competing at the legendary Reno Air Races in Nevada, USA, for the very first time. oris.ch |
以其划时代的41 MP 高分辨率传感器，卡尔蔡司光学镜头，及PureView [...] 成像技术，任何人在任何条件下都可以抓取专业化的图像瞬间。 developer.nokia.com.cn | With its ground-breaking high resolution [...] sensor with 41MP, Carl Zeiss optics, and PureView imaging technology, anyone can [...]capture professional looking images in any condition. developer.nokia.com |
2006 年 12 月，大赦国际及其军火管制运动的伙伴机构乐施会(Oxfam)和国际 禁止小武器行动网(IANSA)成功地游说绝大多数会员国(153 个)投票赞成大会划 时代的第 61/89 号决议，其中要求着手拟订一项全球性军火贸易条约，包括常规 武器的国际转让。 daccess-ods.un.org | In December 2006, AI and its Control Arms campaign partners Oxfam and IANSA successfully lobbied an overwhelming majority of member states (153) to vote in favour of a landmark GA resolution 61/89, which called for work to begin towards a global arms trade treaty covering international transfers of conventional arms. daccess-ods.un.org |
论坛第七届会议 通过了具有划时代意义 的关于所有森林类型的无法律约束力文书(森林文书)1 [...] 和联合国森林论坛 2007-2015 年期间多年工作方案，2 两份文件都要求各主要群 体积极有效地参与论坛今后工作，并为 2011 国际森林年提供支持。 daccess-ods.un.org | At its seventh session, the Forum [...] adopted the landmark, non-legally binding [...]instrument on all types of forests (forest instrument)1 [...]and the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests for the period 2007-2015,2both of which call for active and effective participation by major groups in the future work of the Forum and in support of the International Year of Forests in 2011. daccess-ods.un.org |
自DATOGRAPH于1999年面世以来，闻名遐迩的朗格表厂一直在优质计时码表的设计上推陈出新，迄今制作过至少七款专有机芯，包 括 划时代 的 DO UBLE SPLIT和TOURBOGRAPH "Pour le Mérite"。 wthejournal.com | Since the presentation of the DATOGRAPH in 1999, the eminent manufactory had repeatedly raised the bar in the design of [...] sophisticated chronographs [...] with no fewer than seven proprietary calibres, including milestones such as the DOUBLE [...]SPLIT and the TOURBOGRAPH “Pour le Mérite”. wthejournal.com |
还有，在1979年时任总统的乔昂•菲格雷多将军到访期间，一群学生在宫殿门口抗议，结果演变为一场浩大的冲突，被称 为 划时代 的 九 月运动（Novembrada），是巴西公众第一次明确表示反对独裁统治的伟大运动。 vivendofloripa.org.br | In 1979, during a visit from the military President João Figueiredo who [...] governed at the time, a student protest [...]in front of the Palace turned into a serious [...]confrontation, episode known as Novembrada, in the first manifestation against the dictatorship. vivendofloripa.org.br |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。