| 单词 | 刑事法庭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刑事法庭—criminal courtSee also:刑事法n—criminal lawn 刑事adj—criminaladj civiladj 刑事—penal 法庭n—tribunaln Tribunaln courtn
|
行政和预算问题咨询委员会审议了秘书长关于前南斯拉夫问题国际 法庭和卢旺达问题国际刑事法庭审案法官的服务条件的报告(A/64/635 和 [...] Corr.1)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the conditions of service for the ad litem judges of the [...] International Tribunal for the Former Yugoslavia and [...] the InternationalCriminal Tribunal for Rwanda [...](A/64/635 and Corr.1). daccess-ods.un.org |
行政和预算问题咨询委员会审议了秘书长关于加强和统一联合国安 保管理系统的报告(A/64/532)，其中载有 2010-2011 两年期拟议方案预 算第 [...] 3、5、7、17、18、20、21、27、28E、28G、33、34 和 36 款下的订 正估计数和卢旺达问题国际刑事法庭预算订正估计数。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the strengthened and unified security management system for the United Nations, containing revised estimates under sections 3, 5, 7, 17, 18, 20, 21, 27, 28E, 28G, 33, 34 and 36 of the proposed [...] programme budget for the biennium 2010–2011 and under the budget for [...] the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/64/532). daccess-ods.un.org |
秘书长预计上述调整对 2010-2011 [...] 两年期联合国拟议方案预算及卢旺达问题国际刑事法庭和前南 斯拉夫问题国际法庭拟议预算产生的经费影响估计分别为 [...]493 600 美 元、66 500 美元和 81 900 美元。 daccess-ods.un.org | The financial implications for the proposed programme budget of the United Nations and the [...] proposed budgets for [...] the International CriminalTribunal for Rwanda [...]and the InternationalTribunal for the Former Yugoslavia for [...]the biennium 2010–2011 have been estimated by the Secretary-General at $493,600, $66,500 and $81,900, respectively. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) [...] 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 [...]2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and [...] inflation on the proposed budgets of both [...] the InternationalCriminal Tribunalfor Rwanda and [...]the International Tribunal for the [...]Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
秘书长报告(A/64/532)第 10 段至 17 段提供了有关标准化出入控制项 目第一阶段实施情况和采购活动以及实际费用的信息，这一项目共涉及 10 [...] 个地点，包括纽约联合国总部、总部以外的办事处、卢旺达问题国际刑事 法庭和前南斯拉夫问题国际法庭。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 10 to 17 of his report (A/64/532), the Secretary-General provides information on the status of implementation and procurement activities, as well as the actual costs of the first phase of the standardized access control project, which involved a total of 10 locations, including United Nations Headquarters at New York, offices away [...] from Headquarters, [...] the International CriminalTribunal for Rwanda [...]and the International Tribunal forthe Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
秘书长报告(A/64/366)第 [...] 86(a)至(d)段说明待由大会采取哪些行 动，以便为联合国以及卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际 法庭离职后健康保险福利现有应计负债供资，并为这些实体在职工作人 [...]员每年递增的应计负债供资。 daccess-ods.un.org | Actions to be taken by the General Assembly to fund the presently accrued liability for afterservice health insurance benefits of [...] the United Nations, [...] the InternationalCriminal Tribunal for Rwanda [...]and the InternationalTribunal for the Former Yugoslavia, as [...]well as to fund the annual incremental accrual for employees in the active service of those entities, are indicated in paragraphs 86 (a) to (d ) of the report of the Secretary-General (A/64/366). daccess-ods.un.org |
行政和预算问题咨询委员会审议了秘书长关于汇率和通货膨胀率变 动对于 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算(A/64/576)以及卢旺达问题国际刑 事 法 庭和前南 斯 拉 夫 问 题 国 际 [...]法 庭 2010-2011 两 年 期 拟 议 预 算 (A/64/570)的影响的两份报告。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/576) [...] and on the proposed budgets of both [...] the InternationalCriminal Tribunalfor Rwanda and [...]the International Tribunal for the [...]Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570). daccess-ods.un.org |
谈到咨询委员会关于加强和统一联合国安保系 统的报告(A/64/7/Add.15)，其内容涉及 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算若干款的订正估计数和卢旺达 问题国际刑事法庭的预算，她说，咨询委员会注意到， 标准化出入控制项目第一阶段已经在所有地点充分 [...]执行，只有非洲经济委员会(非洲经委会)、西亚经济 [...]社会委员会(西亚经社会)和前南斯拉夫问题国际法 庭是例外；对这个法庭来说，鉴于法庭即将结束，这 个项目也将停止。 daccess-ods.un.org | Turning to the Advisory Committee’s report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/64/7/Add.15), which concerned the revised estimates under various sections of the proposed programme budget for [...] 2010-2011 as well as the budget for [...] the International CriminalTribunal for Rwanda, she [...]said that the Advisory Committee [...]noted that phase I of the standardized access control project (PACT I) had been fully implemented at all locations except the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; in the Tribunal’s case, the project would be discontinued in view of the Tribunal’s impending closure. daccess-ods.un.org |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健康保险负债，但 [...] 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任何立场，除了下列实 体及方案和活动之外：(a) [...] 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) 自愿供资的 [...]方案和活动，无供资和不断增加的离职后健康保险负债可能在自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for the disclosure of after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a ) entities with limited mandates that [...] were to expire, such as [...] the InternationalCriminal Tribunal for Rwanda [...]and the InternationalTribunal for the Former Yugoslavia; and [...](b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and growing after-service health insurance liabilities could consume programme funds when voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议决定在大会第六十五届会议上审查国际法院法官以及 [...] 前南斯拉夫问题国际法庭法官和卢旺达问题国际刑事法庭法官的薪酬、养恤金和 其他服务条件，包括关于给付确定型和缴款确定型养恤金办法的备选方案，并在 [...]这方面请秘书长确保在该次审查中充分利用联合国内部的现有专家(第 63/259 号 决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly decided that the emoluments, pensions, and other conditions of service for the members of the International Court of Justice and the judges of the International [...] Tribunal for the Former Yugoslavia and [...] the International CriminalTribunal forRwanda [...]would be reviewed at its sixty-fifth [...]session, including options for defined-benefit and defined contribution pension schemes, and in this regard, requested the Secretary-General to ensure that, in that review, the expertise available within the United Nations would be taken full advantage of (resolution 63/259). daccess-ods.un.org |
主席的第二次报告论述了各种制度下的判例，例如某些国际经济制度(世界 贸易组织、伊朗－美国索赔法庭、国际投资争端解决中心法庭、北美自由贸易区 法庭)、国际人权制度(欧洲人权法院、美洲人权法院、《公民权利和政治权利国 际公约》下属人权事务委员会)以及其他制度(海洋法国际法庭、国际刑事法院、 前南斯拉夫和卢旺达国际刑事法庭、欧洲联盟法院)下的判例。 daccess-ods.un.org | The Chairman’s second report covers the jurisprudence under certain international economic regimes (World Trade Organization, Iran-US Claims Tribunal, International Centre for the Settlement of Investment Disputes tribunals and North American Free Trade Area tribunals), international human rights regimes (European Court of Human Rights, Inter-American Court of Human Rights, and Human Rights Committee under the International Covenant on Civil and Political Rights), [...] and other regimes [...] (International Tribunal forthe Law of the Sea, International Criminal Court, International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, and Court of Justiceof the European Union). daccess-ods.un.org |
我国代表团愿感谢卢旺达问题国际刑事法庭(卢旺达问题国际法庭)庭长和检察官提出其关于卢旺达 [...] 问题国际法庭完成工作战略的报告(见 S/2010/259)。 daccess-ods.un.org | My delegation wishes to thank the President and the Prosecutor of [...] the International Criminal Tribunalfor Rwanda [...](ICTR) for the presentation of their [...]reports on the completion strategy for the ICTR (see S/2010/259). daccess-ods.un.org |
行预咨委会注意到，虽然该规 定同样适用于前南斯拉夫问题国际法庭和卢旺达问题国际刑事法庭的法官，因为 两法庭规约第 13 条之二和第 12 条之二分别有此规定，但由于两法庭的任务期即 [...] 将结束，有新的常任法官当选并因任职超过三年而有资格领取养恤金的可能性极 小(A/66/617，第 18 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that, while this provision applies equally to [...] the judges of the [...] InternationalTribunal for the Former Yugoslavia and the International CriminalTribunal for Rwanda [...]by virtue of articles [...]13 bis and 12 bis, respectively, of their statutes, with the impending completion of the Tribunals’ mandates it is highly unlikely that any new permanent judges will be elected and become eligible for pension benefits by serving for more than three years (A/66/617, para. 18). daccess-ods.un.org |
出于这些原因，秘书长在报告第 20 段中指出，由于两法庭法官的 [...] 服务条件是大会规定并批准的，大会似可决定将前南斯拉夫问题国际法 庭和卢旺达问题国际刑事法庭常任法官的养恤金办法扩及审案法官。 daccess-ods.un.org | For those reasons, in paragraph 20 of his report, the Secretary-General states that, since the conditions of service applicable to the judges of the Tribunals are set and approved by the General Assembly, the Assembly may wish to decide to extend the pension scheme of the permanent judges of the [...] International Tribunal for the Former Yugoslavia and [...] the International CriminalTribunalfor Rwanda [...]to the ad litem judges. daccess-ods.un.org |
此外，从非常实用的角度来 [...] 看，随着法庭工作量减少，其部分房舍供法学院使用，拘留设施用来收容包括青 少年以及“普通”刑事法庭判处徒刑的妇女等弱势被拘留者。 daccess-ods.un.org | Moreover, from a very practical point of view, as the Court’s workload decreased, part of its [...] premises were being used for the lawfaculty and its detention facilities to accommodate vulnerable detainees including juveniles and women [...] servingsentences imposed by the “ordinary”criminal courts. daccess-ods.un.org |
非员额所需资源为 12 399 100 美元，与 2010-2011 两年期相比，净减少 1 956 900 美元，具体情况如下：(a) 12 198 200 美元用于按 446 个工作月计算为 8 名常 设审判法官、5 名常设上诉法官和 9 名审案法官支付的薪酬；(b) 27 000 美元 [...] 用于聘用咨询人，提供法庭没有的专业技能，每年撰写三个专门法律案情摘要； (c) 173 900 美元用于法庭庭长和副庭长前往纽约总部和中欧及西欧、22 名法官 [...] 参加联合法官研讨会(前南斯拉夫问题国际法庭/卢旺达问题国际刑事法庭)和法官去实地查看犯罪现场的旅费。 daccess-ods.un.org | The amount of $12,399,100, reflecting a net decrease of $1,956,900 compared to the biennium 2010-2011, comprises non-post requirements, as follows: (a) $12,198,200 to provide compensation for eight permanent trial judges, five permanent appeals judges and nine ad litem judges based on 446 work-months; (b) $27,000 for the engagement of consultants to provide expertise not available in-house to undertake three specialized legal briefs per year; and (c) $173,900 for the travel of the President and Vice-President of the Tribunal to Headquarters in New York and to central and western Europe, of 22 judges to the Joint [...] Judges Seminar (International Tribunalfor the Former [...] Yugoslavia/InternationalCriminal Tribunal for Rwanda) [...]and of judges to the field to view crime scenes. daccess-ods.un.org |
关于安全理事会授权调查巴尔干战争罪问题，我 谨重申，所有有关战争罪的调查都是在安全理事会主 持下进行的，只有在这些会员国和安全理事会所设的 前南斯拉夫问题国际刑事法庭之间达成协议后，才把 调查移交给这些国家的国家法院。 daccess-ods.un.org | On the subject of the Security Council giving mandates to investigate war crimes in the Balkans, I would like to reiterate that all of the war crimes that have been investigated were investigated under the auspices of the Security [...] Council, and transferred [...] to nationalcourts of States Members of the United Nations only after agreement between those Member States and the InternationalCriminal Tribunalfor the Former [...]Yugoslavia, which was [...]established by the Security Council. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/57/587)中建议比照大会第 56/285 号 决议关于国际法院法官、两法庭法官以及前南斯拉夫问题国际法庭审案法官的报 酬和其他服务条件的规定，确定适用于卢旺达问题国际刑事法庭审案法官的服务 条件。 daccess-ods.un.org | In his report (A/57/587), the Secretary-General proposed to establish conditions of service applicable to the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda based on the provisions of General Assembly resolution 56/285, concerning the emoluments and other conditions of service of the members of the [...] International Court of [...] Justice, the judges of thetwo Tribunals and the ad litem judges of the InternationalTribunal for the Former [...]Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
秘书长关于索马里沿海海盗的法律问题特别顾问杰克·兰先生在他的报告 中，提议在该区域第三国设立一个域外索马里反海盗法庭，作为该区域和国际支 [...] 助的协调中心，以协助加强索马里的法治，而且如果设在坦桑尼亚阿鲁沙卢旺达 问题国际刑事法庭房地内的话，可作为一项花费不多的迅捷措施(见 S/2011/30， [...]附件)。 daccess-ods.un.org | In his report, Jack Lang, Special Adviser to the Secretary-General on Legal Issues Related to Piracy off the Coast of Somalia, proposed the establishment of an extraterritorial Somali anti-piracy court in a third State in the region to act as a focal point for regional and international support [...] to help strengthen the rule of lawin Somalia, as a swift and inexpensive measure if located within the premises of [...] the International CriminalTribunalfor Rwanda in [...]Arusha, United Republic [...]of Tanzania (see S/2011/30, annex). daccess-ods.un.org |
应在 20102011 两年期审查其他工作地点(联合国日内瓦办事处、联合国维也纳办事 [...] 处、拉丁美洲和加勒比经济委员会、亚洲及太平洋经济社会委员会和卢 旺达问题国际刑事法庭)的PACT II 加强安保所需资源并排定优先次序， [...]同时考虑到从初步实施中获得的经验教训。 daccess-ods.un.org | The requirements for PACT II security enhancements in the remaining duty stations (the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social [...] Commission for Asia and the Pacific and [...] the InternationalCriminal Tribunal for Rwanda) should [...]be reviewed and prioritized during [...]the biennium 2010–2011, taking into account the lessons learned and experience acquired in the initial implementation. daccess-ods.un.org |
为方便审议各类待审查的问题，报告架构如下：第二节专门论述国际法院法 官以及前南斯拉夫问题国际法庭和卢旺达问题国际刑事法庭法官和审案法官的 薪酬问题；第三节着重阐述国际法院法官以及前南斯拉夫问题国际法庭和卢旺达 问题国际刑事法庭法官和审案法官的其他服务条件；第四节则载有关于薪酬问题 以及关于包括养恤金在内的其他服务条件和下一次全面审查问题的分析、建议及 其所涉经费问题。 daccess-ods.un.org | In order to facilitate consideration of the variety of issues to be reviewed, the report is presented as follows: section II is devoted to the remuneration of the members of the International Court of Justice and the judges and ad litem judges of the International Tribunalfor the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda; section III focuses on the other conditions of service of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the two Tribunals; and section IV contains an analysis, recommendations and financial implications in respect of remuneration and other conditions of service, including pensions, and the timing of the next comprehensive review. daccess-ods.un.org |
贾洛先生(以英语发言)：在卢旺达问题国际刑事 法庭《完成工作战略》的报告(见 S/2011/317)所述期 [...] 间，我的办公室继续侧重于努力完成目前正在进行的 审判，将案件移交卢旺达，实施证据保全程序，处理 上诉案，加强追踪工作以及为国家当局调查或起诉案 件提供协助。 daccess-ods.un.org | During the period covered by the [...] report on the completion strategy of [...] the InternationalCriminal Tribunal for Rwanda (ICTR) [...](see S/2011/317), my Office has [...]continued to focus its efforts on the completion of ongoing trials, the referral of cases to Rwanda, evidence preservation proceedings, the conduct of appeals, the intensification of our tracking efforts, and the provision of assistance to national authorities in respect of cases being investigated or prosecuted by them. daccess-ods.un.org |
1998 年 6 月的《国际刑事法庭罗马规 约》第 8（2）（b）（九）和第 8（2）（e） [...] （四）条规定其对国际和非国际武装冲突中发 生的、对“专用于宗教、教育、艺术、科学或 慈善事业的建筑物、历史纪念物、医院和伤病 人员收容所”的蓄意攻击具有管辖权，“除非 [...]这些地方是军事目标”。 unesdoc.unesco.org | The June 1998 Rome Statute of [...] the InternationalCriminal Courtestablishes [...]in Articles 8(2)(b)(ix) and 8(2)(e)(iv) its jurisdiction [...]over intentional attack “against buildings dedicated to religion, education, art, science or charitable purposes, historic monuments, hospitals and places where the sick and wounded are collected, provided they are not military objectives”, occurring both in international and non-international armed conflicts. unesdoc.unesco.org |
现在看来，有必要说明法庭检察官办公室对法庭管辖范围内恐怖犯罪的调查 [...] 工作旷日持久的根本原因，并说明特别法庭必须同时面对的两类问题：困扰任何 国际刑事法庭的问题，以及这类法庭在处理恐怖主义案件时必须应对的问题。 daccess-ods.un.org | Here, it may be judicious to try to explain the fundamental reasons for the protracted investigations conducted by the Tribunal Office of the Prosecutor into the terrorist crimes falling under the Tribunal’s jurisdiction, and also to show how the Tribunal [...] must face both the problems besetting [...] any internationalcriminal tribunaland those [...]that such a tribunal must come to grips [...]with when it addresses crimes of terrorism. daccess-ods.un.org |
应该补充的是，无论国际刑事法庭开始活动之前是否先由一个调查委员会收 集信息和证据，一般情况下，符合国际刑事审判严格标准的证据收集工作是一项 [...] 复杂和耗时的过程。 daccess-ods.un.org | It should be added that, whether or not the activity of [...] an international criminal tribunalis preceded by [...]the gathering of information and evidence [...]by a commission of inquiry, the collection of evidence that meets the strict criteria of international criminal trials is usually a complex and time-consuming process. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还从卢旺达问题国际刑事法庭处获悉，大会有关限制审 案法官某些应享权利和津贴(养恤金福利以及搬迁津贴和教育补助金)的 [...] 最初决定是基于法庭规约第 12 条之四第 1 款(a) 分款中规定的比照适用 条款(见上文第 3 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was further informed by [...] the InternationalCriminal Tribunal for Rwanda that [...]the General Assembly’s original decision [...]to withhold certain entitlements and allowances from the ad litem judges (pension benefits, relocation allowance and education grant) was based on the mutatis mutandis clause in article 12 quater, paragraph (1) ( a ), of its statute (see para. 3 above). daccess-ods.un.org |
孟加拉国批准的《国际刑事法院罗马规约》奠定了解决 国内法诸多此类问题的模式，而且还可借助援用前南斯拉夫问题国际刑事法庭、卢旺达问题国际刑事法庭及其他特设法庭的判例。 daccess-ods.un.org | Bangladesh has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court that provides a model for resolving many such issues in national law, and [...] further assistance may be [...] foundin thejurisprudence of the International Criminal Tribunalfor the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal [...]for Rwanda and other ad hoctribunals. daccess-ods.un.org |
国际法庭问题非正式工作组设立于2000年6月，处理有关起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯严重违反国际人道主义法行为负责者的国际法 庭（前南问题国际法庭）的地位的具体问题，随后被授权处理有关前南问题国际法庭及起诉应对1994年1月1日至12月31日期间在卢旺达境内的种族灭绝和其他严重违反国际人 道主义法行为负责者和应对这一期间邻国境内种族灭绝和其他这类违法行为负责的卢旺达公民的国际刑事法庭（卢旺达问题国际法庭）的其他法律问题。 un.org | The Informal Working Group on International Tribunals was established in June 2000 to deal with a specific issue pertaining to the statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (ICTY) and subsequently mandated to deal with other legal issues pertaining to ICTY as well as the International Criminal Tribunal for Rwanda for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 (ICTR). un.org |
卢旺达问题国际刑事法庭继续就秘书长关于前南斯拉夫问题国际法庭和卢 旺达问题国际刑事法庭档案存放地点及遗留事项处理机制所在地的各种可能选 择所涉行政和预算问题的报告所载建议(见 S/2009/258，第 250 段)开展工作。 daccess-ods.un.org | The International CriminalTribunalforRwanda has continued its work on the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the archives of the International Tribunal for the Former [...] Yugoslavia and the International [...]Criminal Tribunal for Rwanda and the seat of the residual mechanism(s) for the Tribunals (see S/2009/258, para. 250). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。