| 单词 | 刑事拘留 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刑事拘留—detain as criminalSee also:刑事adj—criminaladj civiladj 拘留n—detentionn custodyn detentionspl 拘留(...)v—arrestv detainv intern sth.v 拘留—keep sb.in custody detain (a prisoner) 刑事—penal
|
在这方面，工作组回顾《维护所有遭受任何刑事拘留或监禁的人的原则》。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Working Group recalls the Body of Principles for the Protection of All Persons [...] under AnyFormofDetention or Imprisonment. daccess-ods.un.org |
刑事诉讼法》、《看守所条例》等法律法规明确规定刑事拘留和逮捕的适 用条件、程序、期限和羁押场所，保障被羁押人员的控告权、申诉权。 daccess-ods.un.org | Laws and regulations [...] such as the Criminal Procedure Law and the Regulations of the People’s Republic of ChinaGoverningDetention Facilities provide [...]clear conditions, procedures, [...]time limitations and places of custody for criminal detention and arrests, and safeguard the right of detained persons to bring complaints and appeals. daccess-ods.un.org |
(e) 确保对所有遭到行政拘留的移民实施《保护所有遭受任何刑事拘留和监禁的人的原则》。 daccess-ods.un.org | (e) Ensuring that the Body of Principles for the Protection [...] of All Persons under Any Form of Detention and Imprisonment are applied to all [...] migrantsunder administrative detention. daccess-ods.un.org |
许多酷刑审讯发生在审判前刑事拘留中心或劳动教养中心。 embassyusa.cn | Many alleged acts [...] oftorture occurred in pretrial criminal detention centersor reeducation-through-labor [...]centers. eng.embassyusa.cn |
Ko Mya Aye [...] 的情况违反了《世界人权宣言》第十 三、十八、十九和二十一条以及《维护所有遭受任何刑事拘留或监禁的人的原 则》。 daccess-ods.un.org | The source also states that the circumstances of Ko Mya Aye’s arrest and detention are in breach of articles 13, 18, 19 and 21 of the Universal Declaration [...] of Human Rights and the Body of Principles for the Protection of All Persons [...] under AnyForm ofDetention or Imprisonment. daccess-ods.un.org |
本报告简要概述了与剥夺自由有关的体制和法律框架，描述了乌克兰与下述方面 有关的情况：刑事拘留，包括由国家安全和军事机关进行的、引渡前的拘留，以及因 行政犯罪被剥夺自由、对游民的拘留、移民拘留、少年司法制度和以精神健康状况为 [...] 由剥夺自由。 daccess-ods.un.org | The present report provides a brief overview of the institutional and legal framework relating to the deprivation of liberty and describes [...] the situation in Ukraine [...] with regardto criminaldetention, including detention under State [...]security and militarypowers and pending extradition, [...]as well as deprivation of liberty for administrative offences, detention of vagrants, immigration detention, the juvenile justice system and deprivation of liberty on the grounds of mental health. daccess-ods.un.org |
特别报告员还担心，在一些情况下，移徙拘留效仿了刑事拘留，施行时没有 任何司法监督，因而，在执行中明显违反国际法和人权标准。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur is also [...] concerned that in some instances immigration [...] detention mimics criminaldetention andis applied [...]without any judicial oversight, [...]thus operating in clear contradiction to international law and human rights standards. daccess-ods.un.org |
美国代表团称，美国明确承诺人道地对待所有在押人员，无论刑事拘留人员还是武装冲突中受美方拘留的人员。 daccess-ods.un.org | The delegation explained that the United States is unequivocally committed to the [...] humane treatment of all individuals in [...] detention,whethercriminal detentionor detainees [...]in United States custody in armed conflict. daccess-ods.un.org |
对于移民拘留的监管 和监测远远比不上刑事拘留，结果，除其他外，移民遭到长期居留和虐待，拘留 条件也很差。 daccess-ods.un.org | Immigration [...] detention remains far less regulated and monitored than criminal detention, leaving [...]migrants at risk of, inter [...]alia, prolonged detention, inadequate conditions and mistreatment. daccess-ods.un.org |
2008年9月11 日在家 [...] 被中国军警逮捕，并被带至一个秘密地点。据中国政府称，四川司法机关因怀疑 其从事分裂主义行为和从事有害国家安全行为而下达了刑事拘留令。daccess-ods.un.org | According to the Government, he was issued a criminal detention order [...] by the Sichuan judicial authorities on [...] suspicion of having engaged inseparatist [...]acts and acts harmful to State security. daccess-ods.un.org |
将行政拘留的最重判决90 天改为与刑事拘留的最重判决相同，即60 天( 奥地利) daccess-ods.un.org | Level the maximum sentence of 90 days for administrative detention to that [...] of 60 days for criminal detention (Austria) daccess-ods.un.org |
行政犯罪法》第 753、第 [...] 755、第 782 和第 812 条规定的行政拘留申诉程序与刑事拘留申诉程序完全 相同。 daccess-ods.un.org | The complaints procedure for administrative detention set out in articles 753, 755, 782 and 812 of [...] the Code of Administrative Offences is fully identical with the complaints [...] procedure established for criminal detention. daccess-ods.un.org |
占领国决定延长对至少 30 名巴勒 斯坦被拘留者实行刑事拘留期，其中包括曾经协助达成上个月关于结束大规模绝 [...] 食抗议协议的谢赫·巴萨姆·萨迪。 daccess-ods.un.org | The occupying Power hasrenewed [...] the administrative detentionsof atleast [...]30 Palestinian detainees, including Sheikh Bassam [...]al-Saadi, who helped in the efforts to reach last month’s agreement to end the mass hunger strike. daccess-ods.un.org |
在这些案件中，所涉人员 因被指控犯民事或刑事罪而被拘留。 daccess-ods.un.org | In those cases, [...] personnel were detained for alleged civil or criminal offences. daccess-ods.un.org |
它们仍然关注酷刑做法以及任意和非法拘留在刚果持续存在，同时，没有对理事会的所有特别程序发出长期邀请。 daccess-ods.un.org | They remained concerned about the [...] continued practice oftorture,and arbitrary and illegal detentionin the Congo, and the absence of a standing invitation to all special procedures of theCouncil. daccess-ods.un.org |
立即并无条件释放因和平行使其言论和集会自由且未受任何刑事指控 [...] 的所有被拘留人员；公布一份列有被捕和被控犯有与最近的示威活动 有关的刑事罪行的所有人员姓名的官方清单，包括逮捕日期、拘留地 [...] 点和所受指控的详情；采取直接措施，根据国际标准，确保所有因刑 事指控被拘留者从被拘留时起获得所有的公平审判保障，包括获知对 [...]其指控的权利、立即接触律师的权利、将拘留情况通知亲属的权利、 在合理的时限内出庭的权力。 daccess-ods.un.org | Immediately and unconditionally release all prisoners detained for peacefully exercising their freedom of expression and assembly, and who have not been charged with any criminal offence; issue an official list containing the names of all those who have been arrested and charged with criminal offences in relation to recent demonstrations, including details about the dates of their arrest, places of detention, and charges against them; take immediate [...] measures to ensure that all [...] persons detainedoncriminal charges are afforded [...]all fair trial guarantees from the moment of theirdetention,including the rights to be informed [...]of the charges against them, to have prompt access to a lawyer, to notify a relative regarding their detention and to appear before a judge within a reasonable period of time, in accordance with international standards. daccess-ods.un.org |
(a) 确保并推动在刑事司法诉讼程序各阶段给因为刑事犯罪而被拘留者、被逮捕者或被监禁者、涉嫌或被控告或被指控刑事犯罪者以及犯罪受害人提供 [...] 有效的法律援助 daccess-ods.un.org | (a) To ensure and promote the provision of [...] effective legal aid at all [...] stages of the criminal justice process for personsdetained,arrested [...]or imprisoned, suspected or [...]accused of, or charged with a criminal offence and for victims of crime daccess-ods.un.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that was particularly the case with the requirement [...] that the detention of an alien [...] pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penaltiesinvolving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
下列人员不需事先就业或从事等于工作的活动：在登记失业之前的十二个 月期间，身为父母或监护人，至少有 180 天抚养 18 岁以下中度、重度和极重度 残疾的孩子，8 岁以下的孩子或 8 岁至在学校读完一年级的孩子的失业人员；在 登记失业之前的十二个月期间至少 180 天接受住院治疗的人，护理病人的人；长 期无法工作的人，老年人，或接受《残疾人社会福利法》或《社会福利法》规定 的照顾者津贴的人，因为宣布长期无法工作而失业的人，在监押的人，在狱中或拘留所服刑的人。 daccess-ods.un.org | Previous employment or engagement in an activity equal to work is not required of an unemployed person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed raised, as a parent or a guardian, a child of up to 18 years of age with a [...] [...] moderate, severe or profound disability, a child under 8 years of age or a child of 8 years of age until the child completed year one at school; or of a person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed was under in-patient treatment, cared for a sick person, a person who is permanently incapacitated for work or an elderly person, or received a caregiver’s allowance under the Social Benefits for Disabled Persons Act or under the Social Welfare Act, was unemployed due to declaration as permanently incapacitated for work, or held in custodyor servedasentence ina prison or house ofdetention. daccess-ods.un.org |
委员会相信，需要这些措施以保障对这类原则的尊重，比如这类 未成年人有权获得促进其融入社会的待遇、拘留和监禁仅作为最后手段使用、未 成年人在关于他们的刑事诉讼中有权陈述自己的意见、以及有权获得适当法律援 助。 daccess-ods.un.org | The Committee believes that measures are needed to guarantee respect for such principles as the right of such minors to receive treatment that promotes their [...] reintegration into [...] society, the useofdetention andimprisonment only as a last resort, the right of minors to be heard in criminal proceedings relating [...]to them and the [...]right to receive appropriate legal assistance. daccess-ods.un.org |
影响这 一时间表的各种考虑因素包括：索马里当局与设立法庭的东道国之间的谈判；设 立境外法庭需有索马里宪法和立法的依据；海盗案件诉讼需有索马里的刑事和程序性立法；海军巡逻国、索马里当局和东道国之间有关移送嫌疑人的谈判；索马 里法官、检察官和其他法律专业人士的培训以及可能征聘国际专家；需找到合适 的房地、修建或翻修审判室和拘留设施，并将安保安排落实到位；需确保索马里 有符合国际标准、容量足够的监狱。 daccess-ods.un.org | The considerations that would affect this timeline would include: negotiations between the Somali authorities and the host State for the establishment of the court; the need for a Somali constitutional and legislative basis for the [...] extraterritorial court; the [...] need forSomalicriminal and procedural legislation for the conduct of piracy prosecutions; negotiations between naval States, the Somali authorities and the host State for the transfer of suspects; the training of Somali judges, prosecutors and other legal professionals, and possible recruitment of international experts; the need to find suitable premises, to construct or refurbish courtrooms anddetention facilities, and [...]to put security arrangements [...]in place; and the need to ensure that sufficient prison capacity to international standards is available in Somalia. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土着群体、移 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, [...] are homeless, are in [...] institutions orindetention,have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses [...]to violence against women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。