| 单词 | 刑事局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刑事局—Criminal Investigation Bureau (CIB)Examples:刑事警察局—Criminal Investigation Bureau See also:刑事adj—criminaladj civiladj 刑事—penal 刑n—torturen penaltyn punishmentn sentencen corporal punishmentn
|
从1992年至2002年 Llambelis [...] 女士担任曼哈顿地区助理检察官，後被分配到审判处和特别刑事局，调查和起诉白领犯罪，包括贪污、欺诈、贿赂和金融剥削老人，後又被调至官员腐败专案组，负责调查和起诉贪污警员。 manhattanda.org | Ms. Llambelis served from 1992 to 2002 as an Assistant District Attorney in Manhattan, where she was [...] assigned to the Trial Division; the [...] Special Prosecutions Bureau, where she investigated [...]and prosecuted white-collar crimes, [...]including embezzlement, fraud, bribery, and the financial exploitation of the elderly; and the Official Corruption Unit where she investigated and prosecuted police corruption. manhattanda.org |
这也适用于对涉嫌虐待、过度使用武力和酷刑事件进行调查的理事局和委员会。 daccess-ods.un.org | This also applied to boards and commissions of inquiry [...] investigating allegations of abuse, excessive force and torture. daccess-ods.un.org |
核保安支助中心设在刑事侦查和国际刑警总局内，由原子能机构核安全和保 安司核保安办公室主任 Anita Nilsson 在 2010 年 [...] 10 月 19 日主持揭幕。 daccess-ods.un.org | The Centre is [...] located within theDirectorate of Criminal Investigations and Interpol and [...]was inaugurated on 19 October 2010 [...]by Anita Nilsson, then Director of the IAEA Office of Nuclear Security, Department of Nuclear Safety and Security. daccess-ods.un.org |
2.6 2005 年10 月，菲律宾国家警察局刑事调查处和司法部国家调查局在调查后 证实了海军的立场，认为提交人之子是自杀身亡。 daccess-ods.un.org | 2.6 In October 2005, after conducting their own [...] investigations, the CriminalInvestigation Division of the Philippine National Police and the National Bureau of Investigation [...]of the Department [...]of Justice corroborated the Navy’s position, concluding that the authors’ son had committed suicide. daccess-ods.un.org |
与此同时，军法署署长结束了他对其他一些宪兵部队刑事调查局刑事调查和 指挥部调查的审查，在断定这些调查没有证实任何违反武装冲突法或国防军程序 的行为后，没有启动刑事控告或惩戒措施。 daccess-ods.un.org | At the same time, the MAG has concluded his [...] review of a number of [...] other MPCIDcriminal and command investigations without initiating criminal charges or [...]disciplinary measures, [...]after concluding that the investigations did not establish any violations of the Law of Armed Conflict or IDF procedures. daccess-ods.un.org |
军事检察官接受所有对以色列国防军不当行为的告 [...] 诉并进行审查，并直接将任何关于犯罪行为的告诉(包括关于虐待被羁押人、使 用平民作人盾、故意以平民为目标及抢掠行为的告诉)转交刑事调查局开展刑事调查。 daccess-ods.un.org | The military prosecution receives all complaints of IDF misconduct for screening and review, and directly refers any complaint that alleges per se criminal behaviour – including allegations of maltreatment of detainees, the use [...] of civilians as human shields, intentional targeting of civilians and [...] looting – to the MPCIDforcriminal investigation. daccess-ods.un.org |
若国家刑事司法当局已启动调查，并就所控的非国民在国外对非国民实施 国际关切的严重罪行，收集到令人信服的证据，若嫌疑人是行使代表其国家职能 的外国国家官员，则国家刑事司法当局应该考虑避免采取可能公开或不当暴露嫌 疑人的举措，由此避免损害嫌疑人的声誉并使其蒙受耻辱，剥夺其未经法院确定 有罪前被视为无罪的权利，并妨碍其履行自己的职务。 daccess-ods.un.org | Wherenational criminal justice authoritieshaveinitiated investigations and collected compelling evidence of serious crimes of international concern allegedly committed abroad against non-nationals by non-nationals, and where the suspect is a foreign State official exercising a representative function on behalf of his or her State, such authoritiesshould consider [...] refraining from taking steps that might publicly andunduly expose the suspects, [...]thereby discrediting and stigmatizing them, curtailing their right to be presumed innocent until found guilty by a court of law and hampering the discharge of their official function. daccess-ods.un.org |
然而，若考虑行使普遍管辖权的国家刑事司法当局有重大理由认为，嫌疑人或受害者的领土国和国籍国显然不愿意或无能力起诉嫌疑 人，而且嫌疑人是行使代表国家职能的外国国家官员，则国家刑事司法当局应设法下达出庭传票，或采取同等措施，而不是下达逮捕令，以便嫌疑人能够出庭， 并在律师协助下，提供一切其掌握的证明无罪的证据。 daccess-ods.un.org | However, [...] where thenational criminal justice authoritiesconsidering exercising universal jurisdiction have serious reasons to believe that the territorial State and the State of nationality of the suspect or the victims are manifestly unwilling or unable to prosecute the suspect, and the suspect is a foreign State official exercising a representative function on behalf of his or her State, they should seek and issue a summons [...]to appear or equivalent [...]measure, rather than an arrest warrant, to enable the suspect to appear before the court and to produce, with the assistance of counsel, any exculpatory evidence in his or her possession. daccess-ods.un.org |
(j) 该大学的工作方案立足阿拉伯国家内政部长理事会的建议和意见、该 大学组织的大会和专题讨论会上提出的建议，以及阿拉伯国家发生的事件或阿 拉伯国家安全组织和刑事司法管理局的专家向该大学介绍的其他国际事件所归 纳的建议。 daccess-ods.un.org | (j) The work programme of the University is based on the recommendations and suggestions made by the Council of Arab Ministers of the Interior, proposals from conferences and symposiums organized by the University and [...] recommendations emerging from eventsin the Arab world or other [...] internationalevents which have been presented to the university by experts involved in security organizations andtheadministration of criminal [...]justice in Arab countries. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议当局审查关于在刑事司法程序中向嫌疑人和被告人提供法律援助 的法律和制度，以便向被警察和宪兵初始拘留的人提供法律援助。 daccess-ods.un.org | The SPT recommendsthatthe authorities review the law on and [...] system for providing legal assistance to suspects and defendants [...]in the criminal justice process with a view to providing legal aid to persons held in initial police and gendarmerie custody. daccess-ods.un.org |
意大利请刚果当局采取更为有效的措施，制止这一现象，尤其应通过制定法 律，将控告儿童实施巫术的行为定为刑事犯罪，提高这一问题的认识，并在国际 社会的帮助下实施恢复和重新融合方案。 daccess-ods.un.org | Italy appealedto the authoritiesto takemore efficient measures to fight this phenomenon, in particular by adopting legislation to criminalize accusations of witchcraft [...] against children, [...]raising awareness on this issue and implementing a rehabilitation and reintegration programme with the help of the international community. daccess-ods.un.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence [...] of the [...] “whiplash” as a pieceof criminal evidence seized for presentation in a criminalcase; this unconvincing [...]explanation [...]failed to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
例如，2011 年 2 月 26 日，安理会把利比亚局势移交国际刑事法院，而人权 委员会则在一天之前的特别会议上，设立利比亚问题国际调查委员会。 daccess-ods.un.org | For example [...] the Security Councilreferred the situation in Libya to ICC on 26 February 2011, whereas the Human Rights Council created the [...]International Commission [...]of Inquiry on Libya one day earlier during a special session. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 [...] 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...]照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer [...] system and police units, [...] giving the General Directorateof Migration and Immigration access to the FixedInterpol Network [...]Database and MobileInterpol Network Database (FIND/MIND) to [...]check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
申诉人指出，根据他的刑事案的具体背景，他的担心有充分理由，他相信如果被引渡回俄罗斯联邦， 在俄罗斯当局的同意或默许下，他将在监狱内外遭受酷刑或甚至遇害。 daccess-ods.un.org | The complainant submits that in the [...] light of the specific [...] background of his criminal proceedings, he has a wellfounded fear to believe that he would be exposed to torture or even killed in prison or outside with the consent or acquiescence of theRussian authorities, if extradited [...]to the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土着群体、移 [...] 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in [...] conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require [...] special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses [...]to violence against women. daccess-ods.un.org |
此外，安理会本身已开创了重要先 例，包括设立波斯尼亚、卢旺达和达尔富尔调查委员会，为 1993 年和 1994 年的 前南斯拉夫问题和卢旺达问题国际刑事法庭铺平了道路，并于 2005 年将达尔富 尔地区的局势移交国际刑事法院。 daccess-ods.un.org | In addition, the Council itself has set important precedents, including the establishment of commissions of inquiry on Bosnia, Rwanda and Darfur which paved the way for the international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda in 1993 and 1994, respectively, and the referral of thesituation in Darfur to ICC in2005. daccess-ods.un.org |
在利比亚，一些城市发生了射杀参加群众抗议集会的和平示威者事件,有人 [...] 以使人联想到卢旺达胡图种族灭绝极端分子的语言威胁要除掉政治反对派，在此 之后，安理会一致表决把在利比亚发生的局势转交国际刑事法院审理，以阻止该 国可能发生的大规模屠杀。 daccess-ods.un.org | In Libya, after the shooting of peaceful demonstrators attending mass protest rallies in several cities, and threats to eliminate political opponents reminiscent of language used by [...] Rwanda’s genocidal Hutu [...] extremists, the Council unanimously voted to refer the unfolding situation [...]in Libya to ICC to deter [...]the potential for widespread slaughter there. daccess-ods.un.org |
确保埃及遵守国际义务，包括防止非法或未经授权获取核材料的义务， 以及防止干预合法使用此类材料的义务，此类材料包括盗窃、虚报、威 胁、破坏和非法贩运等刑事犯罪活动所涉及的核材料和设施；确保安全 处理所有领域中各类电离辐射源，以便保证对个人、社会和环境的保护， 并确保在核或放射材料、器具、设备和技术方面不开展任何活动，但监 管当局授权的除外。 daccess-ods.un.org | To ensure compliance with Egypt’s international obligations, including the obligation to prevent the illegal or unauthorized acquisition of nuclear material; prevent interference with authorized uses of nuclear [...] material and [...] facilities arising from criminal activities such as theft, misrepresentation, threats, sabotage and illicit trafficking; and ensure the safe handling of sources of ionizing radiation of all types in all fields so as to guarantee the protection of individuals, society and the environment and to ensure that no activity is undertaken in connection with nuclear or radiation material, equipment and technologies, except as authorized by the regulatory authority. daccess-ods.un.org |
在报告第 1969(c)和(e)段，调查团进一步建议： “安全理事会收到委员会报 告之后即审议这一局势，”如果以色列国有关当局或者加沙有关当局没有分别“根 [...] 据第四十条的规定，在安理会决议通过六个月之内已经或正在依照国际标准独立 [...] 进行真诚调查”，“则再次根据《联合国宪章》第七章行事，根据(国际刑事法院) 《罗马规约》第 13(b)条将加沙局势提交国际刑事法院检察官处理”；在报告第 1969(f)段，调查团进一步建议：“安全理事会将以色列政府或加沙当局不配合委 [...]员会工作的行为视为阻挠委员会的工作”。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 1969 (c) and (e) of its report, the Mission further recommended that “upon receipt of the committee’s report, the Security Council should consider the situation and, in the absence of good-faith investigations that are independent and in conformity with international standards having been undertaken or being under way within six months of the date of its [...] resolution under Article [...] 40” by the appropriate authorities of theState of Israel or the relevantauthorities in Gaza, respectively, [...]“acting under Chapter [...]VII of the Charter of the United Nations, refer the situation in Gaza to the Prosecutor of the International Criminal Court pursuant to article 13 (b) of the Rome Statute” of the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
小组讨论首先审查了安理会过去 20 年来在推动实行个人刑事责任方面采取 [...] 行动的积极和重要先例，包括设立前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭以及 安理会将达尔富尔和利比亚的局势移交国际刑事法院。 daccess-ods.un.org | The panel started with a review of the positive and important precedents of Security Council action in the last 20 years in promoting individual criminal [...] responsibility, including the establishment of ICTY [...] and ICTR and the Council’s referral of thesituations in [...]Darfur and Libya to ICC. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human [...] resources data and asset management; the [...] International Criminal Police Organization [...](INTERPOL) for a lost or stolen travel [...]document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。