| 单词 | 刍议 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刍议 —lit. grass-cutter's comment (humble); fig. my observation as |
捕捞渔业还在鱼粉和鱼油产量方面有重要的作用，这类产品被用于水产 养殖的饲料和猪、家禽、反刍动物 和宠物饲料。 fao.org | Capture fisheries play an important role also in terms of the production of fishmeal [...] and fish oil, which are used as feed in aquaculture and in the diets of [...] pigs, poultry, ruminants and companion [...]animals. fao.org |
但是，并不是所有的食草动物都能够最大程度地消化植物纤维，只有 反 刍 动 物 、骆驼和个体较大的后肠发酵动物(hindgut [...] fermenter)能够具有这种能力。 actazool.org | However, not all herbivores have [...] digestive systems that maximise fibre [...] digestibility; only ruminants, camelids and [...]very large hindgut fermenters (rhinos, elephants) achieve this. actazool.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或 减少专家数量和 会 议 持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使 用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 [...] 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting [...] mainly from concerted [...] efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips [...]and/or reducing the [...]duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
这些活动包括通过索马里生态系统牛瘟根除协调组(协调组第二方案)消灭了 牛瘟，这是一种对牛和其他反刍动物 具有毁灭性的传染病；在综合国家行动计划 [...] 支助方案框架内，提供了训练、实验室设施和车辆，从而提高了索马里当局控制 动物疾病的能力；执行了索马里牲畜认证项目，使索马里采纳了动物健康证书模 [...] 式，促进对牲畜采用世界动物卫生组织牲畜卫生和植物检疫标准。 daccess-ods.un.org | These include the eradication of rinderpest, a [...] contagious and devastating disease of [...] cattle and other ruminants, through the Somali [...]Ecosystem Rinderpest Eradication Coordination [...]Unit (SERECU II project); the enhancement of the capacity of the Somali authorities to control animal diseases, through the provision of training, laboratory facilities and vehicles, within the framework of the Support Programme for Integrated National Action Plans; and the Somalia Livestock Certification Project, which enabled the adoption of an Animal Health Certificate Model that promotes the World Organization for Animal Health sanitary and phytosanitary standards for livestock. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案 预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political [...] missions for the biennium 2010–2011, which he [...] estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
自动断奶使犊牛长得更快、更强壮，成长为体格健壮的 反 刍 动 物。 delaval.cn | Automatic weaning gives faster growth and stronger calves that [...] will become better ruminants. delaval.com |
一大批具体的建议已提 交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区 会 议 ， 探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of [...] Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
此外，还限制小反刍动物 饲养人进入隔离墙外茂盛的草地，致 使他们能使用的土地放牧过度。 daccess-ods.un.org | Furthermore, [...] small-scale breeders of ruminants are restricted [...]from accessing rich pasture land behind the barrier, causing [...]overgrazing on the limited lands available. daccess-ods.un.org |
除 了 谷 类 及 谷 类 制 品 外 ， 赭 曲 霉 毒 素 A 也 存 在 于 其 他 食 品 ， 包 括 咖 啡 、 可 [...] 可 、 葡 萄 酒 、 啤 酒 、 豆 类 、 香 料 、 干 果 、 葡 萄 汁 、 猪 腰 ， 以 及 其 他 曾 食 用 受 这 种 霉 菌 毒 [...] 素 污 染 的 饲 料 的 非 反 刍 动 物 的 肉 类 及 其 肉 类 [...]制 品 。 cfs.gov.hk | Besides cereals and cereal products, ochratoxin A is also found in a range of other food commodities, including coffee, cocoa, wine, beer, pulses, spices, dried fruits, grape [...] juice, pig kidney and other meat and meat [...] products of non-ruminant animals exposed [...]to feedstuffs contaminated with this mycotoxin. cfs.gov.hk |
奶牛的自然行为，躺卧，采食，回到休息区域，并进行 反 刍。 delaval.cn | Natural cow behaviour, resting, feeding, returning to rest and ruminate. delaval.com |
Opi Flow™ 是一种小型反刍牧群 管理系统，设计用于自动、准确的收集单体牲畜状态数据，将数据处理为相关的信息并使工作人员和管理人员能够容易的检索信息，以支持日常决策。 scrdairy.com | The Opi Flow™ is a small ruminant herd management system [...] designed to automatically and accurately collect individual animal [...]status data, process the data into relevant information and provide staff and manager the capability to easily retrieve information for daily decision making support. scrdairy.com |
此 外 ， 还 有 显 著 比 例 的 赭 曲 霉 毒 素 A 毫 无 改 变 便 排 [...] 出 体 外 。 赭 曲 霉 毒 素 A 能 与 血 清 大 分 子 紧 密 结 合 [...] ， 因 此 可 以 在 非 反 刍 动 物 和 人 类 体 内 有 [...]很 长 的 血 清 半 衰 期 ( 猪 :72 至 120 小 时 ， 人 类 个 案 : 840 小 时 ) 。 cfs.gov.hk | Ochratoxin A has a long serum [...] half-life in non-ruminant animals and [...]in humans (72-120 h in pigs, 840 h in a human subject) [...]on the basis of its strong binding to serum macromolecules. cfs.gov.hk |
在慕道过程中，着重培育慕道者积极活泼的信仰观，避免单向和授课的形式(例如透过专题研习的形式)，内容不单只灌输道理上的知识，还要透过团体的分享，强调圣言和生活的整合，并以此为日后信仰小团体 的 刍 型 ， 以祈祷礼仪、圣言、服务及生活实践和见证作为基本要素。 catholic.org.hk | With regard to content, it should not be merely a transference of knowledge, but should be communicated through a form of group sharing, where emphasis should be given to the integration of the Word and daily living, and such group would serve as a preliminary form of small community of faith, the basic components of which are liturgical prayer, the Word, service, and faith put into practice as well as giving testimony. catholic.org.hk |
其他与会者建议关注 的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
该局还继续执行为缓解索马里粮食危机采取牲畜紧急干预措施项目，根据该 项目，资源局对幼小反刍动物 接种疫苗并进行治疗，以便提高其健康状况，并恢 [...] 复牲畜贸易基础设施。 daccess-ods.un.org | The Bureau has also continued to implement the Livestock Emergency Interventions to Mitigate the Food Crisis in Somalia project, under which it [...] is carrying out the vaccination and [...] treatment of small ruminants in order to enhance [...]their health status, as well as the [...]rehabilitation of livestock trade infrastructure. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。