| 单词 | 刊首语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刊首语 —prefaceforewordSee also:刊—publication • periodical • amend • peel with a knife
|
最后，提议在第 C1 条草案第 1 款的起首语中添 加“包括”一词，以便强 [...] 调该项规定中提出的程序权利清单并非详尽无遗的性质。 daccess-ods.un.org | Lastly, the insertion of the word [...] “including” in the chapeau to draft article [...]C1, paragraph 1, was proposed in order to [...]stress the non-exhaustive nature of the list of procedural rights set out in that provision. daccess-ods.un.org |
随着她的名气在全球日益增长，夏奇拉于2001年受邀 在 首 次 西 语 版 MT V不插电演唱会 上表演，并因那次演出获得了她第一个格莱美最佳拉丁流行专辑奖。 unicef.org | As her popularity grew worldwide, Shakira was invited to [...] appear on the first Spanish language edition of MTV’s [...]Unplugged in 2001 and [...]won her first Grammy for Best Latin Pop Album based on that performance. unicef.org |
此外，有必要特别指出《澳门法律学刊》，学刊将澳门特区执行的主要国 际人权法律条约结集成册，有系统地汇编了这些条约的汉语、葡萄 牙 语 和 英 语文 本，首创了 这部方便法律界人士和公众查阅的法 律 刊 物。 daccess-ods.un.org | These editions cover the implementation of the main applicable international human rights treaties in a systematic manner, in [...] the Chinese, Portuguese [...] and English languages, with the aim of producing a groundbreaking compilation with user-friendly material accessible to both legal practitioners [...]and the general public. daccess-ods.un.org |
尽管已经通过教授民族语言方案，但其实施仍存在争议，已经制 定用民族语言编写的首批教 材，用于小学教育。 daccess-ods.un.org | Although national-language teaching has been adopted, its [...] implementation is still being discussed; [...] meanwhile, the first textbooks in national languages have been drafted [...]for primary schools. daccess-ods.un.org |
此外，贸发会议最近还首发了季刊《 全 球投资趋势 监测》，其中对全球外国直接投资趋势和前景提出了及时的定期评估，以及《投 [...] 资政策监测》，其中对国家和国际投资政策做了报道。 daccess-ods.un.org | In addition, UNCTAD recently launched the quarterly Global [...] Investment Trends Monitor (GITM), which provides a [...]timely periodic assessment of global FDI [...]trends and prospects, and the Investment Policy Monitor, which reports on national and international investment policies. daccess-ods.un.org |
在本双年度期间，还制作了双语副刊 （西 伯莱文和阿拉伯文），收录有关共同文化、艺术和社会特性的文章，免费向该地区各大 报纸分发。 unesdoc.unesco.org | Also during the period under review, a bilingual (Hebrew and Arabic) supplement containing articles of joint cultural, artistic and social nature was produced and distributed freely to all the main newspapers in the area. unesdoc.unesco.org |
最后，电子公报季刊“从话语到行 动”第 五期已出版，讨论了各会员国和联合国各机构为消 除侵害妇女的暴力行为所采取的各项措施。 daccess-ods.un.org | Lastly, the fifth issue of the Division’s quarterly electronic newsletter, “Words to Action”, featuring measures that Member States and United Nations bodies had taken to address violence against women, had been published. daccess-ods.un.org |
政府當 [...] 局進一步告知委員，當局亦有徵詢終審法院首席法官的意見，並得 悉 終審法院首席法官對刊登憲 報的規則感到滿意。 legco.gov.hk | The Administration further informs [...] members that the Chief Justice of the Court of Final Appeal has been [...] consulted who is satisfied with the Rules as gazetted. legco.gov.hk |
第 65 条第 3 款（导语）中的刊载要 求似乎并无必要，因为只有相关当事方可以 提出质疑或上诉，其他参与方将依据第 [...] 3(b)和(c)款得到通知。 daccess-ods.un.org | The publication requirement under article 65, [...] paragraph 3 (introduction), seems to be unnecessary since only interested [...]parties may challenge or appeal and other participants are to be notified under paragraphs 3 (b) and (c). daccess-ods.un.org |
立法會成立法案委員會負責審議該條例 [...] 草案，而小組委員會曾向法案委員會送交本報告的第V 章擬 稿，當中概述小組委員會在條例草案的草擬階段及 其 刊 登 憲報 後的首個月 內，就條例草案的主要範疇進行商議的結果。 legco.gov.hk | A bills committee has been formed to scrutinize the Bill and has been forwarded a draft of Chapter V of this Report, which summarized the Subcommittee's deliberations on [...] the key aspects of the Bill during its drafting stage [...] and within the first month after it was published in the gazette. legco.gov.hk |
因此，政府會否竭盡所能闡明將條例草案刊登憲報和將其提交 [...] 本局的分別，並且說明在法律及程序㆖，在條例草 案 首 次 刊 登 憲報後至正式提交立法 局的這段時間內，若㆗英雙方展開會談，並達致合理和公平的結論，當局仍可因應這 [...] 些結論修訂條例草案，並將其刊登憲報？ legco.gov.hk | So will the Government exert all efforts to also make clear that there is a distinction between gazetting and actually introducing legislation to this Council and that legally and procedurewise it is [...] also possible that, in the event of talks [...] commencing after gazettal, then there could [...]even be gazetting of amendments or whatever [...]which would take into account any reasonable and fair conclusions from any negotiations between first gazettal and formal introduction of legislation into this Council? legco.gov.hk |
(E) 倘於按本章程細則第171(1)(D)條規定的報章中刊登廣 告，則於廣告首次刊登當 日視作已送達。 casil-group.com | (E) if published as an advertisement in a newspaper [...] permitted under Article 171(1)(D), shall be deemed to have been served on the day on [...] which the advertisement first so appears. casil-group.com |
指示指出：“应当进行技术性研究，以减低某些出版物，尤 其是期刊的各种语言版 本的生产费用”，教科文组织还应当“努力鼓励用那些使用较少的语言出版 图书或在要求以培训教材或研究性著作的形式提供大量援助的国家里出版图书”。 unesdoc.unesco.org | The Directives state that “technical studies should be carried out in order to find ways [...] of cutting production [...] costs for all the language versions of certain publications, particularly periodicals” and that UNESCO [...]should “make every [...]effort to encourage the publication of works in lesser known languages or in countries which require considerable assistance in the form of training manuals or research material”. unesdoc.unesco.org |
(ii) 指明任何㆟因所建議的更改而感到受屈，可在不遲於該公 告 首 次 在憲 報 刊登 之 日起計的 30 日內，透過向排水事務監督遞交反對的陳述書，反對所建議 [...] 的更改，而該陳述書須列明他的反對的性質及理由；及”。 legco.gov.hk | (ii) specify that any person aggrieved by the proposed alterations may, by a written statement of objection delivered to the [...] Drainage Authority not later than 30 [...] days from the date of first publication of the notice [...]in the Gazette, object to the proposed [...]alterations and the written statement shall set out the nature of and reasons for the objection; and". legco.gov.hk |
增加用教科文组织的非正式语言出 版的 书 刊 数 量 也进一步扩大教科文组织 出版物的知名度。 unesdoc.unesco.org | The rise in the number [...] of titles published in languages that are not official languages of the Organization [...]has also increased [...]the visibility of UNESCO publications. unesdoc.unesco.org |
斯塔塞维奇先生(塞尔维亚)(以英语发 言) ：首 先， 请允许我对于安全理事会最近的新闻谈话 (SC/10265)，特别是我国因最近逮捕拉特科·姆拉迪 奇而受到的祝贺，以及承认他被逮捕清楚地显示了塞 尔维亚政府与前南斯拉夫问题国际刑事法庭(前南问 题国际法庭)的合作，表示塞尔维亚共和国的满意。 daccess-ods.un.org | (Serbia): At the outset, allow me to express the satisfaction of the Republic of Serbia with the Security Council’s recent press statement (SC/10265), and particularly with the congratulations my country received for the recent arrest of Ratko Mladić and the acknowledgment that the arrest was a clear demonstration of the Government of Serbia’s cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY). daccess-ods.un.org |
新闻部继续鼓励提供内容的其他办事处确保他们使用所有官 方 语 文 刊 登内 容。 daccess-ods.un.org | The Department continues to encourage other content-providing offices to ensure that the content they post is made [...] available in all the official languages. daccess-ods.un.org |
该季刊用英语和法语出版 ，不断采用新方法以便增加读者人数，并且覆盖新 读者群体。 daccess-ods.un.org | The quarterly magazine, which is published in English and French, [...] continues to adopt new approaches in order to widen its [...]readership base and reach out to a newer demographic. daccess-ods.un.org |
f) 传播与信息方面：支持加强民主和独立的传媒的活动；支持在该地区内和与其它 [...] 地区之间交流有助于促进对话与宽容的信息/电视节目/文章；支持为自由和多元 [...] 化的传媒创造条件；通过支持该地区和其他地区的传媒专业人员之间的对话，开 展建设和平的活动，包括创办一份双 语 报 纸 增 刊 ， 以 及年轻人之间用信息与传媒 技术开展对话（80,000 [...]美元）。 unesdoc.unesco.org | (f) In communication and information: Support to initiatives aimed at strengthening development of democratic and independent media; support of exchanges in the region and with other regions of information/television programmes/articles promoting dialogue and tolerance; support to the creation of conditions for free and pluralistic media; peace-building activities through support to dialogue between media professionals in the [...] region and other regions, including the [...] preparation of a bilingual newspaper supplement, [...]as well as ICT-based dialogue between young people ($80,000). unesdoc.unesco.org |
简称也可以由其它语言全称 的首字母组成。 unesdoc.unesco.org | It may be written in any characters. unesdoc.unesco.org |
以下地区由联邦议会管辖：布鲁塞尔 首 都 双 语 区 ； 德 语 区 ； 活动范围超出其 所在语区的机构；法律指定的、在多个社区的活动内容相同的联邦机构和国际机 构；实行特殊语言政策的市镇。 daccess-ods.un.org | The federal parliament has jurisdiction for the [...] bilingual Brussels-Capital Region, the German-speaking region, services that operate beyond the language region in which [...]they are based, the [...]federal and international institutions designated by law whose activities cover more than one community, and communes with a special language regime. daccess-ods.un.org |
(d) 在联合国各新闻中心协助下，17 个国家的 21 家媒体以 10 种语文刊登了高级专员撰写的题为“突尼斯的教训”的署名评论。 daccess-ods.un.org | (d) An op-ed by the High Commissioner entitled “The Tunis [...] imperative” was placed in 21 media outlets in 17 [...] countries, in 10 languages, with the assistance [...]of United Nations information centres. daccess-ods.un.org |
为进一步促进并扩大以交互方式利用信息和交流知识的范围，传播与信息部门改造了 万维网站“网络世界”（WebWorld），开发了一种新的因特网工具，称之为简化工具，并 制作了一个法文版本，用来发表双语每日新闻和 双 语 定 期评 论 刊 物。 unesdoc.unesco.org | To contribute to the promotion and broadening of interactive access to information and sharing of knowledge, CI Sector’s website, Webworld, was reshaped with a new Internet tool known as Simplify. unesdoc.unesco.org |
我們的特首只曾批評他說，明 年他也該退休了，誰知道只是相隔一天， 特 首 便 幾乎 要 刊 登 報 章向他道 歉了。 legco.gov.hk | Soon after the Chief Executive had said that Mr YAM [...] should retire the [...] following year, the Chief Executive nearly had to apologize to him by placing an advertisement in newspapers the following day. legco.gov.hk |
(d) 《投資香港手冊》︰這是投資推廣署、商務部和中央人民政 府駐香港特別行政區聯絡辦公室經濟部貿易處合作印製 的首 份刊物， 當中詳細說明在內地取得有關當局批准的程序和所 需文件，以及在香港開設業務的步驟。 legco.gov.hk | It describes in detail the procedures for obtaining relevant government approvals and documents required in the Mainland, and the steps for setting up a business in Hong Kong. legco.gov.hk |
Niyonzima先生（布隆迪）（以法语发 言） ：首 先， 我愿以我有幸在此代表的布隆迪政府的名义， 感谢安全理事会给予布隆迪及其人民的关注和多方 面支持。 daccess-ods.un.org | Mr. Niyonzima (Burundi) ( spoke in French): On behalf of the Government of Burundi, which it is my privilege to represent here, I would like first of all to express our gratitude for the attention and manifold support that the Security Council has given to Burundi and its people. daccess-ods.un.org |
在这方面，他注意到了召集秘书处工 作组讨论及时印发文件问题的建议，希望该工作组得 出切实的结论，并强调必须在联合国网站同时以所有 正式语文刊载文件。 daccess-ods.un.org | He noted in that connection the proposal to convene a Secretariat working group to discuss the problem of the timely issuance of documents, hoped that the working group would reach tangible conclusions, and [...] emphasized the importance of [...] making documents available simultaneously in all official languages on the United Nations [...]website. daccess-ods.un.org |
待 條 件 達 成（ 惟 收 購 人 根 據 買賣協 議 另 行 [...] 豁 免 除 外 ）後 ， 完 成 將 於 本 聯 合 公 佈 刊 發 後 首 個 營 業 日 或 賣 方 與 收 購 人 可 能 以 書 面 [...]協 定 之 較 後 日 期 生 效 。 cigyangtzeports.com | Completion will, subject to satisfaction of the Conditions (unless otherwise waived by the Offeror in accordance with the S&P [...] Agreement), take place on [...] the date falling the first Business Day after the publication of this joint [...]announcement or such [...]later date as may be agreed between the Vendors and the Offeror in writing. cigyangtzeports.com |
在申請表首 頁亦已刊載了 提醒申請人的字句，列明任何人士如明知或 罔顧後果地作出任何虛假或不正確的陳述，或提供屬虛假 [...] 達關鍵程度或具誤導性達關鍵程度的資料，即屬違法。 legco.gov.hk | A reminder to the applicant is [...] also printed on the first page of the form stating [...]that a person who knowingly or recklessly [...]makes any false or incorrect statement or gives information which is materially false or misleading commits an offence under the law. legco.gov.hk |
為了讓小組委員 會有更充裕的時間審議已於2013年 2月 1日刊登憲報的首批附屬 法例，立法會於2013年 2月 20日的會議上通過決議，延展審議期 [...] 至 2013年 3月 27日。 legco.gov.hk | To allow more time for the Subcommittee [...] to scrutinize the first batch of subsidiary legislation gazetted on [...]1 February 2013, a resolution [...]was passed at the Council meeting of 20 February 2013 to extend the scrutiny period to 27 March 2013. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。