| 单词 | 刊行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刊行 —print and circulateSee also:刊—publication • periodical • amend • peel with a knife
|
但基金經理就本說明章程所載 資料於刊行日期之正確性承擔責任。 htisec.com | The Manager accepts responsibility for the accuracy, as at the date of this Explanatory Memorandum, of the information contained in it. htisec.com |
有關鹼性離子水的PR活動，鹼性離子水的各種資訊收集，進行行業雜 誌 刊行 及 網 站作成。 3aaa.gr.jp | Conducts PR for alkaline ionized water, collects various information related to alkaline ionized water, publishes industry magazines, and creates our web site. 3aaa.gr.jp |
在吾等之估值過程，吾等也觀察和參考國際評估 準則委員會刊行之《 二零一一年國際評估準則》。 jinhengholdings.com | In the course of our valuation, we have also [...] observed and referred to the International Valuation [...] Standards 2011 published by the International [...]Valuation Standards Council. jinhengholdings.com |
作品完成于 1841 年，阿拉伯语版本于同年在罗马刊行。 wdl.org | It took place in 1841, the same year in which the Arabic text was printed in Rome. wdl.org |
綜合財務報表已於二零零六年四月十三日經董事會批 准 刊行。 northasiaresources.com | These consolidated financial statements have been approved for issue by the Board of Directors on 13 April, 2006. northasiaresources.com |
派發 本說明章程或上述其他文件，或發行、發售單位，並不表示本說明章程或該等文件上所載資料 及陳述在該等文件刊行日期 後任何時候均屬正確。 htisec.com | The delivery of this Explanatory Memorandum or the other documents mentioned above or the offer, issue or sale of units shall not in any way constitute a representation that the information and representations given herein or in such documents is correct as at any time subsequent to the date of such documents. htisec.com |
名列本附錄「專家資格」一段的專家已各自就本通函 的 刊行 發 出 同意書，同意以各自所 載列的形式及文義在本通函中轉載彼等的報告、估值或函件（視情況而定）及引述彼等的名 稱，且迄今並無撤回同意書。 cre8ir.com | The experts named in the paragraph headed ‘‘Qualification of experts’’ in this appendix have given and have not withdrawn their respective written consents to the issue of this circular with copies of their reports, valuation or letters (as the case may be) and the references to their names included herein in the form and context in which they are respectively included. cre8ir.com |
廣 發 融 資 、 廣 發 證 券 、 卓 亞 及 戴 德 梁 行 各 自 已 就 本 綜 合 文 件之刊 行 發 出 同 意 書 ， 同 意 按 當 中 所 載 之 形式及 涵 義 轉載其 意 見 或 函 件 及 引 述 其 名 稱 及 標 徽 ， 且 迄 今並無 撤 回 有 關 同 意 書 。 cigyangtzeports.com | Each of GF Capital, GF Securities, Asian Capital and DTZ has given and has not withdrawn its written consent to the issue of this Composite Document with the inclusion of its advice or letter and references to its name and logo in the form and context in which it appears. cigyangtzeports.com |
大福融資、安永會計師事務所、Conyers Dill & Pearman、廣東恆益律師事 務所及戴德梁行有限公司已各自就本招股章程 的 刊行 發 出 同意書，表示同意按本 招股章程所載的形式及涵義轉載其報告及／或函件及／或估值概要及／或法律意 見（視情況而定）以及引用其名稱，且彼等迄今並無撤回同意書。 embryform.com | Each of Taifook Capital, Ernst & Young, Conyers Dill & Pearman, GFE Law Office and DTZ Debenham Tie Leung Limited has given and has not withdrawn its written consent to the issue of this prospectus with the inclusion of its report and/ or letter and/or summary of valuations and/or legal opinion (as the case may be) and the references to its name or summaries of opinions included herein in the form and context in which they respectively appear. embryform.com |
龟甲船在壬辰卫国战争中发挥了突击舰的功能，战乱后其形态略有变化，龙头变龟头、尺寸也加大等建造得越来越大，壬辰卫国战争结束并经过200余年的1795年(正祖19)中，根据正祖命令收集、整理李舜臣和龟甲船相关资料 并 刊行 的 『 李忠武公全书』中，大概记录有‘全罗左水营龟甲船’及‘统制营龟甲船’图片和建造所需的部分尺寸 。 china.yi-sunsin.com | As the turtle ship asserting its function as the leading ship in the battle during the Imjin War the appearance made a little change at a time after the war, and the dragon head was changed into the turtle head with the dimension enlarged in general with much larger size later. Some 200 years after the Imjin War, in 1795 (the 19th year of King Jeongjo), the data on Yi Sun-sin and the turtle ship were gathered comprehensively under the decree of King Jeongjo and issued the 『Entire Collection on Yi Chungmugong』 with some recording of partial dimension needed for shipbuilding along with the 'turtle ship of Jeolla Jwasuyoung' and the 'turtle ship of Tongjeyoung'. english.yi-sunsin.com |
一 个显著的发展趋势是同行审评 出版物中科 学 刊 物 的数量稳步增加。 unesdoc.unesco.org | A visible development is the steady increase in the number of scientific publications in peer-reviewed journals. unesdoc.unesco.org |
该学会的官方 [...] 学术出版物是《非洲物理审查》——这是一份由国际理论物理中心和非洲科学院共同赞助的 免费、在线且经过同行审查的国际刊 物。 unesdoc.unesco.org | The Society's official scholarly publication will be the African [...] Physical Review, a free, online, peer [...] reviewed, international journal that is co-sponsored [...]by ICTP and the African Academy of Sciences. unesdoc.unesco.org |
一旦城規會決定把 永利街剔出H19的發展計劃圖，並進 行刊 憲 程 序後，市建 局會在刊憲後停止收購永利街物業。 legco.gov.hk | Once the TPB decides to excise Wing Lee Street from the H19 Development Scheme Plan and completes the gazetting procedures, the URA will stop acquiring the properties at Wing Lee Street. legco.gov.hk |
如政府現時就修改 P2 路定線着手進行刊憲工作，在 2009 年年中完成中環填海計劃第 [...] 三期之前，政府仍有足夠時間處理有關的反對意見。 legco.gov.hk | If the Government started the gazettal of amending the [...] Road P2 alignment now, it could still have enough time to handle [...]the objections before the completion of the CRIII project in mid-2009. legco.gov.hk |
(b) 如以本組織細則所述之任何其他方式送達或交付，應視為於親身送交或交付之時 或（視情況而定）有關寄發、傳轉或刊發之時送達或交付，而在證明送達或交付 時，由秘書或本公司其他高級人員或董事會委任之其他人士簽署之證明書，表明 該送達、交付、寄發、傳轉或刊發之 行 為 及 時間，即為不可推翻之證據。 dejinresources.com | (b) if served or delivered in any other manner contemplated by these Bye-laws, shall be deemed to have been served or delivered at the time of personal service or delivery or, as the case may be, at the time of the relevant despatch, transmission or publication; and in proving such service or delivery a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other [...] person appointed by [...] the Board as to the fact and time of such service, delivery, despatch, transmission or publication shall be conclusive [...]evidence thereof. dejinresources.com |
深入讨论的文章在两份杂志上进行了发表，并在该网站上 进行 刊登， 该网站目前定期更新联合国系统的新闻。 daccess-ods.un.org | In-depth articles were published in the two magazines and posted on the website, which is now updated regularly with news gathered from around the United Nations system. daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 与执行每项 计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独出版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options [...] could be pursued, [...] such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme [...]and to place this information [...]instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
28.1.3 本公司已促使在香港每日出版通行的中、英文報章（須為就該條例第 71A 條刊 憲的公開發行出版 報章名錄所指定的報章）最少各一份內刊登廣告，表示有意 [...] 出售該等股份，而倘若其股本在香港聯合交易所有限公司上市，則須已將其意 向通知聯交所，並且自刊登廣告之日起計已滿三個月。 cre.com.hk | 28.1.3 the Company has caused an advertisement to be inserted in English at least in one English newspaper and in Chinese [...] in at least one Chinese newspaper [...] (each newspaper being published daily and circulating [...]generally in Hong Kong and specified [...]in the list of newspapers issued and published in the Gazette for the purposes of Section 71A of the Ordinance) giving notice of its intention to sell such shares and in the event of any of its share capital being listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited having notified the Exchange of such intention, and a period of three months has elapsed since the date of such advertisement. cre.com.hk |
待 委 任任何 新 董 事 時 ， 本 公 司 將 另 行 刊 發 公 佈 。 cigyangtzeports.com | Further announcement will be made upon any appointment of new Directors. cigyangtzeports.com |
此外，为组织一次国际会议（将于 2007 年 4 [...] 月 29 日至 5 月在肯尼亚基苏木举行）刊印了一张会议传单，并举行了筹备会议，该国际会议将强调 [...] 如何利用处境不利群体健康问题大学联合会作为一个强大的宣传机制，通过以社区为基础的信息系 统利用的最佳做法，为基于证据的决策提供信息。 unesdoc.unesco.org | In addition, a [...] conference flyer was published and a preparatory [...]meeting was held for the organization of an international [...]conference (to be held from 29 April to 4 May 2007 in Kisumu, Kenya) that will focus on how UNISOL can be used as a powerful advocacy mechanism informing evidence-based policy-making through best practices exploited by community-based information systems. unesdoc.unesco.org |
本公司將於配售事項 完成後另行刊發公告。 equitynet.com.hk | The Company will make further announcement(s) upon completion of the Placing. equitynet.com.hk |
(b) 於 有 關 期 間 屆 滿 時 ， 據 本 公 司 所 知 ， 本 公 司 於 有 關 期 間 內 任 何 時 間 並 無 接 獲 任 何 有 關 該 股 東 （ 即 該 等 股 份 的 持 有 人 或 因 身 故 、 破 產 或 因 法 律 的 施 行 而 擁 有 該 等 股 份 的 人 士 ） 存 在 的 消 息 ； 及 (c) 倘 股 份 上 市 所 在 指 定 證 券 交 易 所 的 規 管 規 則 有 此 規 定 ， 本 公 司 按 照 指 定 證 券 交 易 所 規 則 的 規 定 於 報 章 上 以 廣 告 方 式 發 出 通 告 ， 表 示 有 意 出 售 該 等 股 份 ， 且 自 刊 登 廣 告 之 日 起 計 三 (3) 個 月 或 指 定 證 券 交 易 所 允 許 的 較 短 期 間 已 屆 滿 。 golikmetal.com | (b) so far as it is aware at the end of [...] the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, [...]and caused advertisement [...]in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. golikmetal.com |
将制作并向全国发行刊载非洲 裔古巴人主题文章的专门媒体材料。 daccess-ods.un.org | Special journalistic materials will be produced and distributed throughout the country with articles related to the theme of people of African descent in Cuba. daccess-ods.un.org |
建議於股東特別大會上批准的決議案將以投票表決方式進行，而本公司將於 股東特別大會後另行刊發公 告，宣佈股東特別大會的結果。 jinhengholdings.com | All the resolutions proposed to be approved at the EGM will be taken by poll and an announcement will be made by the Company after the EGM on the results of the EGM. jinhengholdings.com |
倘認購事項並無於配售協議及認購 協議日期起計十四日內完成，且除非已獲聯交所豁免，否則認購事項將根據上市規則 構成一項關連交易，並須遵守上市規則第14A章之規定，包括 另 行刊 發 公 告及須獲獨立 股東批准。 cre8ir.com | If the Subscription is not completed within 14 days from the date of the Placing Agreement and the Subscription Agreement and unless it is waived by the Stock Exchange, it will constitute a connected transaction under the Listing [...] Rules and is subject to [...] compliance with the requirements under Chapter 14A of the Listing Rules, including the issue of a [...]separate announcement [...]and approval of the independent Shareholders. cre8ir.com |
本公司將於獲悉有關 AIG 潛在配售的進一步發展後視乎情況而 另 行刊 發 公 告。 aia.com | Further announcements will be made as appropriate when the Company has been informed of further developments regarding AIG's potential placement. aia.com |
本公司於銷售股份由越南生命轉讓給寶山生命及在必要和適當時將 另 行刊 發公 告。 sinolifegroup.com | Further announcement will be made as and when necessary and appropriate upon the transfer of the Sale Shares from Vietnam Life to Bao Son Life. sinolifegroup.com |
根據上市規則第14.38條之規定，九龍建 業將向九龍建業股東另行刊發載 有（其中包括）上市規則第18.09條所指明資料及相關 專家陳述之公佈。 kdc.com.hk | Pursuant to the requirements of Rule 14.38 of the Listing Rules, KDC will issue a further announcement containing, amongst other things, the information specified in Rule 18.09 of the Listing Rules and the relevant expert statement to the KDC Shareholders. kdc.com.hk |
應本公司之要求，本公司股份已於二零零五年四月二十八日上午十一時零四分起暫停在聯交所主板買賣，並將會繼 續暫停買賣直至另行刊發通告為止。 equitynet.com.hk | At the request of the Company, trading of the shares of the Company on the main board of the Stock Exchange has been suspended from 11:04 a.m. on 28 April 2005 and will remain suspended until further notice. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。