| 单词 | 刊头 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刊头 —newspaper or magazine mastheadSee also:刊—publication • periodical • amend • peel with a knife
|
摩丝又一次成为时尚报刊的头条和 焦点人物。 citij.com | She is and was a game-changer...When she came along, there was a shift in fashion and how people viewed clothes and style. citij.com |
这次Moss又一次成为时尚报刊的头条和 焦点人物。 citij.com | It seems that all over again, Ms. Moss [...] managed to make all the major headlines hers. citij.com |
国家反腐败委员会采取初步行动的同一天，泰国 报 刊头 条刊登了洪森的威胁言论，他扬言任何泰国军民，只要 穿过边境，就会被击毙。 crisisgroup.org | On the same day as the initial NACC action, Thai headlines carried Hun Sen’s alleged comments threatening to shoot any Thai, civilian or military, who crossed the border, and to tear up any Thai map used in border negotiation talks. crisisgroup.org |
联合国纪事》2012 年头刊将展望联合国可持续发 展大会，在该大会 5 月份开幕前发行。 daccess-ods.un.org | in 2012 will look ahead to the United Nations Conference on Sustainable Development and will be disseminated in May, prior to the Conference. daccess-ods.un.org |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下 图所示的 插 头 类 似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
一 个显著的发展趋势是同行审评出版物中科 学 刊 物 的数量稳步增加。 unesdoc.unesco.org | A visible development is the steady increase in the number of scientific publications in peer-reviewed journals. unesdoc.unesco.org |
为支持联合国合作伙伴议程，全球契约办公室开展了各种活动加强联合国系统在参与商业方面的努力，诸如一年一度的联合国系统私营部门牵头单位会议，或是联合国商业 牵 头 单 位 刊 物 ，该电子季刊被设计用于加强参与商业的联合国员工的联系和合作。 business.un.org | In support of the UN’s partnership agenda, the Global Compact Office undertakes a variety of ongoing activities to strengthen the UN System in its efforts to engage business, such as convening annual Meetings of UN System Private Sector Focal Points, or the publication of The UN-Business Focal Point , a quarterly e-newsletter designed to enhance communication and collaboration among UN staff working with business. business.un.org |
尽管如此，特别报告员希望提醒，即应始终容许 和平表达意见和看法，不论是通过口 头 、 报 刊 或 其 他媒体，只要不属于《公民权 利和政治权利国际公约》第十九条第 daccess-ods.un.org | Nonetheless, the Special Rapporteur would like to remind that [...] peaceful expressions of opinions and [...] ideas either orally, through the press or other [...]media, should always be tolerated, as [...]long as they do not fall under the restrictions enshrined in articles 19, paragraph 3, and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那 些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独出版总干事 [...] 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 [...] 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, [...] such as the non-publication in document [...]C/5 Approved of the context maps which list [...]the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
(b) 就載於書籍( 包括學術期刊) 的版 權作品而言，在任何 180日內的侵權複製品的最高零售總值為6,000元；而在下 列情況下為分發而複製或分發的書籍，其價值將會計算 在零售總值之內：在每次或用於個別場合情況下，超過 一本書籍的頁數的15%，或累計超過一本書籍的頁數的 40%；或在每次或用於個別場合情況下，學術 期 刊 的 整篇 文章。 legco.gov.hk | (b) for books (including academic journals), a maximum total retail value of $6,000 within any 180-day period, where the retail value of books would be counted towards the total value when the user made for distribution or distributed more than 15% of the number of pages of a book on each occasion or for use on one occasion; or more than 40% of the number of pages of the book cumulatively; or complete article(s) in academic journals on one occasion or for use on one occasion, would be adopted. legco.gov.hk |
(b) 於 有 關 期 間 屆 滿 時 ， 據 本 公 司 所 知 ， 本 公 司 於 有 關 期 間 內 任 何 時 間 並 無 接 獲 任 何 有 關 該 股 東 （ 即 該 等 股 份 的 持 有 人 或 因 身 故 、 破 產 或 因 法 律 的 施 行 而 擁 有 該 等 股 份 的 人 士 ） 存 在 的 消 息 ； 及 (c) 倘 股 份 上 市 所 在 指 定 證 券 交 易 所 的 規 管 規 則 有 此 規 定 ， 本 公 司 按 照 指 定 證 券 交 易 所 規 則 的 規 定 於 報 章 上 以 廣 告 方 式 發 出 通 告 ， 表 示 有 意 出 售 該 等 股 份 ， 且 自 刊 登 廣 告 之 日 起 計 三 (3) 個 月 或 指 定 證 券 交 易 所 允 許 的 較 短 期 間 已 屆 滿 。 golikmetal.com | (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. golikmetal.com |
根據該條例第20D條，勞工及福利局局長("局長")可藉 在憲報刊登的 命令，宣布某國家是公約的締約國，並指明公約 於香港與該國家之間生效的日期。 legco.gov.hk | Under section 20D of the Ordinance, the Secretary for Labour and Welfare (SLW) may, by order published in the Gazette, declare that a State is a Contracting State to the Convention and specify the date of the coming into effect of the Convention between Hong Kong and the State. legco.gov.hk |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如， 街 头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。