| 单词 | 切题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 切题 —keep to the subject
|
所提问题“清晰明确”，且“切题又 具 体”(咨 询意见第 51 段)。 daccess-ods.un.org | The question “is clearly formulated”, [...] and “narrow and specific” (Advisory Opinion, paragraph 51). daccess-ods.un.org |
军人素来以长话短说、直接切题而著 称；我不 知道我们外交官是否也是如此。 daccess-ods.un.org | Military people are known for being succinct and to the point; I do not know if the same can be said of us diplomats. daccess-ods.un.org |
官员们认为，该经济特区与地方当局以及地区性的经济、科技和文化组 织合作，为投资者提供快速、切题和 准 确的信息。 paiz.gov.pl | The SEZ cooperates with local authorities, as well as regional [...] economic, scientific and cultural bodies to provide [...] investors with fast, relevant and accurate [...]information, officials say. paiz.gov.pl |
无论人们对什一奉献的看法如何，这个 问 题 总 是 切题 的。 sallee.info | Focus on that issue, which is relevant no matter what someone believes concerning tithing. sallee.info |
目前，仅有三分之一的政府网站可以搜索，限 制了普通公民寻找切题相关的信息。 brookings.edu | Currently, only one-third of government websites are searchable, limiting ordinary citizens from finding the information relevant to them. brookings.edu |
回答问题应诚实、坦诚、切题。 robertwalters.cn | Answer questions truthfully, [...] frankly and as close to the point as possible. robertwalters.com.tw |
联合国及其安全理事会的改革、倡导可持续发展和绿色经济以 及就解决全球关切问题开展 对话和辩论的重要性，也是反复出现的主题。 unesdoc.unesco.org | The reform of the United Nations and its Security Council; the promotion of sustainable development and [...] green economy and the importance of dialogue and debate [...] in tackling issues of global concern were also [...]reoccurring themes. unesdoc.unesco.org |
区域主任答复说，坦桑尼亚联合共和国代表提出的非 常 切题 的 意见，将指导 共同国家方案整个执行和评估过程中的工作。 daccess-ods.un.org | In response, the Regional Director said that the very pertinent points made by the representative of the United Republic of Tanzania would continue to guide work on the common country programme throughout its implementation and evaluation. daccess-ods.un.org |
因此，化石燃料成本的提高以及对环境的 关 切 问 题 ， 已 经更有必 要多元化地使用从化石燃料到替代能源的不同能源，据以保障能源供应。 daccess-ods.un.org | Rising costs of fossil fuels and environmental concerns have thus [...] intensified the need to diversify from fossil fuels to [...]alternative sources of energy in order to secure energy supplies. daccess-ods.un.org |
因此可以说，气候变化是小岛 屿发展中国家的最大关切问题之一 ，气候变化因应措施和温室气体减排已列入议 [...] 程前列。 daccess-ods.un.org | Consequently, climate change is arguably one [...] of the greatest concerns of small island [...]developing States and climate-change adaptation [...]measures and the mitigation of greenhouse-gas emissions are high on their agenda. daccess-ods.un.org |
对教育信息和⼯具进行调整，以 便在不同的环境 下、针对特定⽬标群体宣传保健教育和可持续发展 [...] 教育。最⼤限度地利用正规教育、⾮正规教育和⾮ 正式教育的渠道，确保内容切题、保 证教育质量。 unesdoc.unesco.org | To adapt the messages and tools for the promotion of health education and ESD to diverse contexts and target groups, maximizing the use [...] of formal, non-formal and informal channels of [...] education and therefore ensuring the pertinence [...]and quality of education. unesdoc.unesco.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 [...] 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 [...] 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 讨论共同关切问题的平 台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 [...]样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 [...]关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit [...] facilitation measures; provide a platform [...] to discuss issues of common concern, paying particular [...]attention to least developed [...]and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
考虑到冲突的区域层面，我重申我在关于乍得儿童状况的报告(S/2008/532) 中提出的建议，即联合国在中非共和国、乍得和苏丹的国家工作队以及中非支助 处、中乍特派团和非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动等政治及维和特派团拨出 和投入所需资源，以确保建立有关机制，促进相互之间就跨界儿童保护、招募、 遣散和重返社会等儿童保护关切问题 开 展信息交流与合作。 daccess-ods.un.org | Given the regional dimension of the conflict, I reiterate the recommendation in my report on the situation of children in Chad (S/2008/532) that the respective United Nations country teams in the Central African Republic, Chad and the Sudan, as well as the BONUCA, MINURCAT and African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur political and peacekeeping missions dedicate the required resources to ensure that mechanisms are in place for information exchange and cooperation on cross-border child protection concerns such as the recruitment, release and reintegration of children. daccess-ods.un.org |
委员会要求早日完成多哈回合的多边贸易谈判，并说此种成果 将包括大幅减少对贸易产生扭曲作用的农业补贴、以及适宜地解决各发展 中国家的关切问题，其 中包括订立确切的、有效的和易于执行的特殊和有 区别的待遇。 daccess-ods.un.org | A successful conclusion would include a sharp reduction in trade-distorting agricultural subsidies and would duly address the concerns of developing countries, including provisions for special and differential treatment that were precise, effective and operational. daccess-ods.un.org |
国际社会面临多重互为关联的危机的挑战，包括 金融和经济危机、动荡的能源和粮食价格及当前粮食安全 关 切 问 题 的 持 续影响， 还有就是气候变化和物种减少日益构成的更多挑战。 daccess-ods.un.org | The international community has been challenged by multiple and interrelated crises, including the ongoing impact of the financial and economic crisis, volatile [...] energy and food prices [...] and ongoing concerns over food security, as well as the increasing challenges posed by climate [...]change and the loss [...]of biodiversity, which all have increased vulnerabilities and inequalities and have adversely affected development gains in least developed countries. daccess-ods.un.org |
委员会遗憾的是，代表团没有对委员会的问 [...] 题清单做出书面答复，但是对于代表团能就委员会委员表达的 关 切 和 问 题 做 出回 应感到欣慰。 daccess-ods.un.org | The Committee regrets the absence of written replies to the Committee’s list of issues [...] but appreciates the availability of the delegation to respond [...] to concerns and questions expressed by Committee [...]members. daccess-ods.un.org |
委员会请秘书处协助成员国制定与经济、教育和社会保护政策相结合的就业 [...] 战略；加强成员国把老年人、青年和残疾人 关 切 的 问 题 纳 入国家发展计划的能力； 协助成员国加强参与式社会对话并建立公共、私人和民间伙伴关系，从而改善社 [...] 会服务的提供及获得服务的机会；同时，在收集所有社会群体的数据方面加强与 [...] 成员国的合作，传播制定政策和方案方面的良好做法和交流经验，以期在生活的 所有领域促进社会包容、提供平等机会。 daccess-ods.un.org | The Commission requested the secretariat to assist member countries in developing employment strategies that are integrated with economic, education and social protection policies; [...] strengthen the capacity of member countries to [...] mainstream the concerns of older persons, [...]youth and persons with disabilities into [...]national development plans; assist member countries in strengthening participatory social dialogue and building public, private and civic partnerships aimed at enhancing the delivery and accessibility of social services; and strengthen cooperation with member countries in the collection of data on all social groups, disseminate good practice and exchange experience in designing policies and programmes aimed at promoting social inclusion and providing equal opportunities in all aspects of life. daccess-ods.un.org |
请使用下面的链接继续查询相关企业的 主 题切 削 刃 、刀刃，可在IndustryStock的数据库中获得。 industrystock.cn | Please use the following link to research other relevant companies relating to Cutting in IndustryStock's database. industrystock.com |
我赞赏地注意到，各国显示愿意讨论他们 关 切 的 问 题 ； 根 据联大第 63/72 号 决议执行段落第 12 段，我请他们确定第四次双年度会议期间需要讨论的有关优 先议题或主题，尤其是在执行《行动纲领》过程中出现的问题和机会，以及任何 与第三次双年度会议有关的可能的后续行动。 daccess-ods.un.org | I note with appreciation the willingness shown by States to discuss their concerns and, in compliance with operative paragraph 12 of General Assembly resolution 63/72, I have requested them to identify priority issues or topics of relevance to be addressed during the Fourth Biennial Meeting, in particular, the problems and opportunities arising from the implementation of the Programme of Action, as well as any possible follow-up action to the Third Biennial Meeting. daccess-ods.un.org |
为防止病毒侵袭或发生其他不必要问 题 ， 切 勿 打 开来历不明或不可靠来源的电邮附件。 hangseng.com.cn | to prevent viruses or [...] other unwanted problems, do not open attachments [...]from unknown or untrustworthy sources. hangseng.com.cn |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源 之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题 ， 并 就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, [...] effects and risks of [...] ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation [...]and to report [...]thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
7、主轴下轴承密封采用新的设计方案，有效地解决了轴承进灰尘和润滑油漏油两项重大 问 题 ， 切 实 有 效地延长了下轴承使用寿命。 mayastar.com.cn | The spindle bearing seal adopts [...] new design scheme, which effectively solve [...] the two major problems of the bearing [...]into dust and oil leakage, and it prolongs [...]the service life of the bearing effectively. mayastar.com.cn |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 [...] 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 [...] 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回 问 题 密 切 合 作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and [...] with respect to the return of [...] displaced persons in order to respond to possible outbreaks [...]of violence and other threats against [...]civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
经提出几项关于将问题推迟至委员会下一次会议审议的建议后，瑞典代表对推迟审 议对委内瑞拉玻利瓦尔共和国履约情况的影响 问 题 表 示了 关 切。 multilateralfund.org | After several suggestions that the issue be deferred until the next meeting of the Committee, the representative of Sweden expressed concern regarding the implications of deferral on the compliance status of the Bolivarian Republic of Venezuela. multilateralfund.org |
尽管联大决议(61/194、62/188、63/211 和 64/195)再 三呼吁以色列承担起责任，及时和充分地赔偿黎巴 [...] 嫩政府及阿拉伯叙利亚共和国等受本次浮油影响的 其他国家，但以色列仍未承认其责任，秘书长已在 其有关这一问题的最新报告(A/66/297)中对这一问 题表示严重关切。 daccess-ods.un.org | Despite repeated General Assembly resolutions (61/194, 62/188, 63/211 and 64/195) calling on Israel to assume its responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries affected by the oil slick, such as the Syrian Arab Republic, Israel had yet to acknowledge its responsibilities, a [...] matter regarding which the Secretary-General had [...] expressed grave concern in his most recent report on the matter (A/66/297). daccess-ods.un.org |
大会在第 63/248 号决议第五节第 [...] 10 段中表示认识到秘书长关于会议时地分 配办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 103 段所述联合国日内瓦办事处在按需要 [...] 提供会议服务方面面临的严重问题，为此请秘书长解决这些 问 题 ， 并尽 一 切 努力 满足最近会议激增产生的各项需求。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 10, of its resolution 63/248, the General Assembly recognized the acute problems faced by the United Nations Office at Geneva in providing conference services as required, as described by the Secretary-General in paragraph 103 of his report on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and in that connection [...] requested the Secretary-General to address [...] those problems and to make all efforts to meet [...]requirements in the context of the latest surge of meetings. daccess-ods.un.org |
我们确信，考虑不同的观点能够使安 [...] 理会的工作更具效率，因为这样做能够确保更全面和 平衡地处理其权限内的问题，切实和公正地反映北方 和南方国家的利益和需要。 daccess-ods.un.org | We are certain that the consideration of different perspectives will make the Council’s work more efficient because it will [...] ensure a more all-encompassing and [...] balanced treatment of issues within its authority, [...]effectively and fairly reflecting [...]the interests and needs of countries of the North and the South. daccess-ods.un.org |
秘书长在该报告中指出，维持和平行动部行动厅四个区域司的统筹行动小组 [...] 继续发挥政治、行动和统筹规划问 题切 入 点 的作用，在具体针对特派团的事项上 [...]为所有维和合作伙伴提供服务。 daccess-ods.un.org | In that report, the Secretary-General indicated that the integrated operational teams in the four regional divisions of the Office of Operations, Department of Peacekeeping Operations, continued to serve as the principal entry [...] point for political, operational and [...] integrated planning issues for all peacekeeping [...]partners on mission-specific matters. daccess-ods.un.org |
由中国对外贸易中心（集团）与德国科隆国际展览有限公司主办的中国广州国际木工机械、家具配料展览会（CIFM / interzum guangzhou），着眼于家具生产上游产业，从家具配料、家具生产设备两大 主 题切 入 布 局，是亚洲规模最大、展品范围最全面的家具生产设备及家具配料展览会。 cifm.ciff-gz.com | Focusing on the furniture upstream industry, China International Woodworking Machinery & Furniture Raw Materials Fair (Guangzhou) [referred as CIFM/ interzum guangzhou] is recognized as the largest and most comprehensive furniture machinery and accessories fair in Asia. cifm.ciff-gz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。