| 单词 | 切迫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 切迫 adjective —urgent adj迫切 adjective —urgent adjless common: imminent adj • sore adj 迫切 noun —urgency n • duress n 迫切 verb —immediate vExamples:迫切性—urgency 迫切性 n—imminence n 最迫切 adj—most pressing adj See also:迫—compel • approach or go towards 迫 v—force v
|
专家组重申，科特迪瓦警察和宪兵以及边境海关人 员 迫切 需 要 配备武器、 警用器材和车辆，使他们能够建立合理的国内安全和边境监控水平。 daccess-ods.un.org | The Group [...] reiterates the urgent need for the [...]police and the gendarmerie, as well as customs agents at the borders, to be [...]equipped with arms, policing material and vehicles to enable them to establish a reasonable level of internal security and border surveillance. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，难民署在过去 五年实施了广泛的内部改革，包括 2007 [...] 年在布达佩斯建立服务中心，这样做的 原因是迫切需要降低总部的行政费用。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that UNHCR had implemented wide-ranging internal reforms over the past five years, including the creation in 2007 of [...] the service centres in Budapest, which [...] was driven by a critical need to reduce [...]administrative costs at the headquarters. daccess-ods.un.org |
作为《公约》的最直接受益人，青少年的参与提醒了与会者《公约》的持续相关 性和重要性，以及保护和促进他们的权利不仅是其未来生活 的 迫切 需 要 ，也是他 们当前生活的迫切需要。 daccess-ods.un.org | As the immediate beneficiaries of the Convention, the presence of the young people helped to remind participants of the continuing relevance and importance of the Convention and that the protection and promotion of their rights is urgent not only for their lives in the future but also for their lives in the present. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要 實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall [...] allocation of funding for culture and the [...] arts, given the imminent need to achieve [...]the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
尼泊尔赞扬挪威以一种务实 的方式应对我们所在的时代面临的一 些 迫切 和 棘 手的问题。 daccess-ods.un.org | It commended its efforts to develop a pragmatic approach to several pressing and difficult issues of our time. daccess-ods.un.org |
在冲突后形势中，例如伊拉 克、阿富汗、巴勒斯坦被占领土、刚果民主共和国以及西非几个国家的情形 [...] 中，该平台仍发挥着其作为受影响总部外办事处和总 部 迫切 需 要 的协调机构 的职能。 unesdoc.unesco.org | In post-conflict environments like Iraq, Afghanistan, the Occupied Palestinian Territory, Democratic Republic of the Congo, and several countries [...] in West Africa, the Platform continued its [...] function as a much needed coordination [...]body for the affected field offices and Headquarters. unesdoc.unesco.org |
在政府未能清楚交代現時政府總部未來的安排與規劃、為添 馬艦發展計劃重新進行具公信力的環境影響評估，以及清楚 [...] 解釋於添馬艦舊址興建政府總部的 迫切 性 及 需要之前，本小 組委員會並不支持在添馬艦舊址興建新政府總部。 legco.gov.hk | That, as the Government has yet to give a clear account of the future arrangements and planning for the existing central government offices, conduct afresh an environmental impact assessment of credibility for the [...] Tamar development project and explain in [...] clear terms the urgency and need for [...]a new central government complex at the Tamar [...]site, the Subcommittee does not support the development of a new central government complex at the Tamar site. legco.gov.hk |
在金融危机的背景下，市场参与者的“信心”缺乏，于是这些国家 为迫 切的预算赤字融资并采取其他反周期措施时突然遇到了严重的制约。 daccess-ods.un.org | With the lack of “confidence” of market participants against the background of the financial crises, those countries [...] were suddenly confronted with severe constraints [...] on financing pressing budget deficits [...]and other counter-cyclical measures. daccess-ods.un.org |
除了为过去的悲剧事件伸张正 义以外，将重点致力于民族和解的 迫切 需 要 ，以便为柬埔寨人民建立持久和平、 民主和繁荣。 daccess-ods.un.org | While obtaining justice for the tragic events of the past, emphasis would be placed on the compelling need for national reconciliation in order to build durable peace, democracy and prosperity for the Cambodian people. daccess-ods.un.org |
这些决议包括安全理事会第 487(1981)号决议(特别是第 5 段迫切 呼吁 以色列将其核设施置于国际原子能机构的保障监督之下)；原子能机构两项 [...] 决议，即 2009 年通过的题为“以色列的核能力”的 第 GC(53)/RES/17 号决议以 [...] 及 2011 年通过的题为“在中东实施国际原子能机构保障”的第 GC(55)/RES/14 号决议；和大会 2011 年题为“中东的核扩散危险”的第 66/61 号决议，其中回 顾，以色列是中东唯一尚未成为《不扩散核武器条约》缔约国的国家，重申以色 列必须加入《不扩散核武器条约》并将其所有核设施置于国际原子能机构的全面 保障监督之下。 daccess-ods.un.org | Those resolutions include Security Council resolution 487 [...] (1981) and, in particular, [...] paragraph 5 thereof, which calls upon Israel urgently to place its [...]nuclear facilities under the [...]safeguards of the International Atomic Energy Agency; the two IAEA resolutions Nos. GC(53)/RES/17, adopted in 2009, entitled Israeli nuclear capabilities, and GC(55)/RES/14 of 2011, entitled Application of IAEA safeguards in the Middle East; and General Assembly resolution 66/61 of 2011, entitled The risk of nuclear proliferation in the Middle East, which recalls that Israel remains the only State in the Middle East that has not yet become a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and reaffirms the importance of Israel’s accession to the Treaty and placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards. daccess-ods.un.org |
认识到使用核武器的可能性对人类构成的危险，以及有必要解决核扩散增加 [...] 的风险、减少核武库，加强核保障和巩固核安全，我们认 为 迫切 需 要 降低核风 险，在迈向无核武器世界的道路上取得具体进展。 daccess-ods.un.org | Recognizing the danger to humanity posed by the possibility of the use of nuclear weapons and the necessity to address increased proliferation risks, to decrease nuclear arsenals, to strengthen [...] nuclear security and to improve nuclear safety, [...] we consider it urgent to reduce nuclear [...]risks and achieve tangible progress on [...]the path towards a world free of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
我们强调，迫切需要 加强最不发达国家建设长期复原力的能力，以缓解危机， [...] 切实应对经济冲击。 daccess-ods.un.org | We emphasize the urgent need to strengthen [...] the capacity of least developed countries in building long-term resilience to [...]mitigate crises and effectively respond to economic shocks. daccess-ods.un.org |
让其他联合国机构参加亚太统计所理事会会议的做法得到了这些机 构的欢迎，因为他们迫切希望亚太统计所聚集在一起，分享有关本区域 培训提供情况以及需求的信息。 daccess-ods.un.org | The involvement of other UN agencies in the SIAP Governing Council meeting is welcomed by such agencies which have expressed an eagerness for SIAP to gather together and share information on the training provision and needs of the region. daccess-ods.un.org |
重申迫切需要应对阿富汗境内的各种挑战，尤其是要处理塔利班、基地组织、 非法武装团体和从事毒品贸易的人特别是在南部和东部地区更加猖獗的暴力犯 [...] 罪活动和恐怖活动，组建包括地方一级的阿富汗政府机构，加强法治和民主进程， 打击腐败，加快司法部门的改革，在不妨碍执行安全理事会 [...] 1999 年 10 月 15 日 第 1267(1999)号决议和其他相关决议规定的措施的情况下促进民族和解，促进阿 富汗人主导下的过渡时期司法进程，实现阿富汗难民和境内流离失所者安全有序 和有尊严地自愿返回，促进和保护人权以及推动经济和社会发展 daccess-ods.un.org | Reiterating the urgent need to tackle the [...] challenges in Afghanistan, in particular the increased violent criminal and terrorist [...]activities by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups and those involved in the narcotics trade, in particular in the south and east, the development of Afghan Government institutions, including at the subnational level, the strengthening of the rule of law and democratic processes, the fight against corruption, the acceleration of justice sector reform, the promotion of national reconciliation, without prejudice to the fulfilment of the measures introduced by the Security Council in resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions, an Afghan-led transitional justice process, the safe and voluntary return of Afghan refugees and internally displaced persons in an orderly and dignified manner, the promotion and protection of human rights and the advancement of economic and social development daccess-ods.un.org |
会议强调气候变化的影响在农业领域已经有 所体现，因此迫切需要 特别关注适应问题。 fao.org | The Conference highlighted that climate change impacts [...] were already being felt in the agricultural sectors, and therefore particular attention [...] on adaptation was needed urgently. fao.org |
在要求进一步阐明第一阶段氟氯烃淘汰管理计划中采用替代性非氟氯烃低全球升温 潜能值发泡剂的迫切性、 可能为多边基金带来的费用节省以及外资配方厂家如何采用这些 技术之后，开发计划署解释说，虽然无法将削减 HCFC-141b 与这个技术援助部分联系起 来，但印度政府和业界认为它将有利于减少对 HCFC-141b 的需求，特别是减少中小型企 业对 HCFC-141b 的需求。 multilateralfund.org | Upon a request to further elaborate on the urgency of introducing alternative non-HCFC low-GWP blowing agents in stage I of the HPMP, the potential savings for the Multilateral Fund, and how these technologies would be introduced in foreign-owned systems houses, UNDP explained that although it is not possible to associate a reduction in HCFC-141b to this technical assistance component, the Government and the industry consider that it will be instrumental in reducing the demand for HCFC-141b, particularly by SMEs. multilateralfund.org |
随着全世界女性囚犯人数的增加，需要进一步阐明在女性囚犯待遇方面应当予以 注意的事项，这一要求变得越来越重要 和 迫切。 daccess-ods.un.org | With the increase in the number of women prisoners worldwide, the need to bring [...] more clarity to considerations that should apply to the treatment of women prisoners has [...] acquired importance and urgency. daccess-ods.un.org |
鉴于在发展权问题上迫切需要取得进一步 进展，古巴代表团希望联合国重新考虑制定一项有 [...] 关发展权问题的具有法律约束力的文书；它还希望 委员会将以协商一致的方式通过该决议草案。 daccess-ods.un.org | Given the urgent need to make further [...] progress on the right to development, his delegation hoped that the United Nations [...]would review the issue of establishing a legally binding instrument on the right to development; it also hoped that the Committee would adopt the draft resolution by consensus. daccess-ods.un.org |
迫切需要 采取严肃的集体努力，终止在以色列占领下的巴勒斯坦人民遭受 的长期苦难和剥削，挽救两国解决方案，使其成为公正、持久和全面和平解决方 [...] 案的核心，从而结束以色列自 1967 年以来的占领，确保实现巴勒斯坦人民在以 东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国的各项权利，包括自决权和自由权。 daccess-ods.un.org | Serious, [...] collective efforts are urgently needed in order [...]to bring an end to the ongoing hardships and dispossession being [...]endured by the Palestinian people under Israel’s occupation, and to salvage the two-State solution as the core of a just, lasting and comprehensive peace settlement that brings an end to the Israeli occupation since 1967 and ensures the realization of the rights of the Palestinian people, including to self-determination and freedom in their independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
需要立即采取措施解决加沙地带巴勒斯坦人民 迫切的人 道主义和经济需要，包括充分遵守第 1860(2009)号决议内容和规定，长期持续开放加沙过 境点，以确保人道主义援助和其他必要物质供应畅 通，方便人员进出加沙。 daccess-ods.un.org | pressing humanitarian and economic needs of the Palestinian people in the Gaza Strip, including by the sustained and permanent opening of Gaza’s border crossings in full compliance with the terms and provisions of resolution 1860 (2009), in order to ensure the free access of humanitarian aid and other essential supplies and goods and to facilitate the passage of persons to and from Gaza. daccess-ods.un.org |
鉴于岛屿生物多样性非常重要且迫切 需 要 对之加以养护和可持续管理，2006 [...] 年在巴西库里提巴举行的生物多样性公约缔约方大会第八届会议通过了关于岛 屿生物多样性的工作方案(见 UNEP/CBD/COP/8/31，附件一，决定八/1)。 daccess-ods.un.org | The importance of biodiversity on [...] islands and the urgent need to conserve [...]and sustainably manage it led the Conference of [...]the Parties to the Convention on Biological Diversity, at its eighth meeting, held in Curitiba, Brazil, in 2006, to adopt the programme of work on island biodiversity (see UNEP/CBD/COP/8/31, annex I, decision VIII/1). daccess-ods.un.org |
(r) 由于迫切需要 在刚果民主共和国打击自然资源的非法开采和贸易，因此 与国际伙伴和邻国一道支持政府做出努力和加强政府能力，防止为武装团体提供 [...] 支助，特别是来自非法经济活动和自然资源非法贸易的支助，并与刚果民主共和 国政府一道巩固和评估为提高矿产品的可追踪性促使所有国家部门参加南北基 [...]伍的五个交易柜台的有关试点项目 daccess-ods.un.org | (r) With [...] respect to the urgent need to fight illegal [...]exploitation and trade of, natural resources in the Democratic Republic [...]of the Congo, support the Government’s efforts and enhance its capabilities, along with international partners and neighbouring countries, to prevent the provision of support to armed groups, in particular support derived from illicit economic activities and illicit trade in natural resources, and consolidate and assess, jointly with the Government of the Democratic Republic of the Congo, the pilot project of bringing together all State services in five trading counters in North and South Kivu in order to improve the traceability of mineral products daccess-ods.un.org |
第四次联合国最不发达国家问题会议将政府、民间社会和私营部门汇聚在同 [...] 一个论坛，交换意见和建议，以设法满足促进最不发达国家机会、增长和发展的 迫切需要。 daccess-ods.un.org | The Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDCs) has brought together governments, civil society and the private sector in a unique [...] forum to exchange ideas and recommendations [...] to address the pressing need to promote [...]opportunity, growth and development in the LDCs. daccess-ods.un.org |
乌拉圭谨重申，各种局势下的所有利益攸关方都 亟需维护、加强和尊重国际人道主义法的各项规范， [...] 以确保全面遵守人道、中立、公正和独立等原则，而 且，迫切需要为人道主义人员前往救援创造便利条件， [...] 并确保为他们顺利完成任务提供适当的安全环境。 daccess-ods.un.org | Uruguay would like to reiterate the urgent need for all stakeholders in all situations to preserve, strengthen and respect the norms of international humanitarian law in order to ensure full respect for the principles of [...] humanity, neutrality, impartiality and [...] independence, and the pressing need to facilitate [...]access for humanitarian personnel and [...]ensure appropriate security conditions for the successful completion of their tasks. daccess-ods.un.org |
最后，自安理会通过2010年11月22日关于保护 平民的主席声明（S/PRST/2010/25）以来，我们已 经目睹世界各国采取强有力的保护平民行动，其中 [...] 包括科特迪瓦、刚果民主共和国以及我先前提到的 利比亚，但我们也看到未能帮助迫切 需 要 帮助的人 们。 daccess-ods.un.org | In conclusion, since the Council’s presidential statement of 22 November 2010 on the protection of civilians (S/PRST/2010/25), we have witnessed robust international action to protect civilians, including in Côte d’Ivoire, the Democratic Republic of [...] the Congo and of course Libya, as I mentioned earlier, but we have also witnessed the [...] failure to help those in dire need. daccess-ods.un.org |
迫切需要一套新的全球和区域合作框架，以加强这类国家财政努力，克服全 球金融危机的后果在本区域造成的问题，并在全球金融危机之后实现各项发展目 标。 daccess-ods.un.org | A set of additional frameworks for global and regional [...] cooperation is needed urgently to strengthen [...]such national fiscal efforts, to overcome [...]the problems arising from the consequences of the global financial crisis in the region and to achieve the development goals in the aftermath of the global financial crisis. daccess-ods.un.org |
此次活动提出的建议包括：(a) 迫切需要 在国内和地 方法律制度中执行关于土著人民权利的国际法律，确保不仅在形式上、也要在实 [...] 践中实现土著人民土地、领土和资源权利的平等；(b) 需要研究土地使用的变化 和气候变化对土著驯鹿牧民的经济和土地管理的影响；(c) [...] 在公营或私营产业开 发的谈判中，必须增强驯鹿牧民对竞争牧场土地的开发商的谈判能力，并为他们 提供免费法律咨询；(d) 需要增加有关土地利用和资源勘探开采的决策透明度。 daccess-ods.un.org | Recommendations from the side event [...] included (a) an urgent need to implement [...]international laws on the rights of indigenous [...]peoples in domestic and local legal systems, and to ensure not only formal equality but also equality in practice of indigenous peoples’ rights to lands, territories and resources; (b) a need to undertake a study on the impacts of land-use change and climate change on indigenous reindeer herders’ economies and land management; (c) a need to increase reindeer herders’ capacity in negotiating with developers competing for their grazing land in public or private industrial development and having access to free legal advice; and (d) a need to increase the transparency in decision-making concerning land use and resource exploration and exploitation. daccess-ods.un.org |
作为惯例( 除非有相反的迫切人权方面理由) ，确保在国家预防机制的每 [...] 次个人探访后尽快公布其报告和建议，发表在摩尔多瓦人权中心的互联网站上， 采取后续措施确保被拘留者的人身安全和隐私权，以及在整个全国预防机制内部 得到同行认可 daccess-ods.un.org | (f) Ensure that, as a rule, and [...] unless there are compelling human rights [...]reasons to the contrary, the report and recommendations [...]of each individual visit of the national preventive mechanism are made public and posted on the Internet website of the Centre for Human Rights of Moldova shortly after the visit, following measures to ensure rights of personal security of person and privacy for detainees, and following collegial approval within the national preventive mechanism as a whole daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。