| 单词 | 切近 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 切近 —very closeless common: touching • very appropriate
|
(c) 表示关切近来不同级别的政府实行了一些立法措施，对 移 徒者及其家庭 成员的人权产生了影响 daccess-ods.un.org | (c) Expresses its concern about recent legislative measures [...] adopted by different levels of government, affecting the human [...]rights of migrants and members of their families daccess-ods.un.org |
西安香格里拉大酒店是西安著名的高新技术开发区内唯一的豪华酒店，从西安主要的跨国企业到最高档的购物和娱乐设施， 一 切近 在 咫 尺。 shangri-la.com | Shangri-La Hotel, Xian has the very best of the city on its doorstep, from leading international businesses to the finest in shopping and entertainment. shangri-la.com |
近东救济工程处核心预算岌岌可危的财务状况 在整个 [...] 2009 年和 2010 年一直引起了严重的关切， 近期仍将是一个严重问题。 daccess-ods.un.org | The precarious financial situation of the core budget of UNRWA had [...] been of serious concern throughout 2009 [...]and 2010 and would remain a grave issue for the immediate future. daccess-ods.un.org |
又回顾《2005 年世界首脑会议成果》，1 重申世界减灾会议通过的《兵库宣言》、2 《2005-2015 年兵库行动框架：建 立国家和社区的抗灾能力》3 [...] 和主题为“印度洋灾害：减少风险，共创更安全的 未来”的特别会议的共同声明，4 [...] 又重申其在实施联合国各次主要会议和首脑会议成果方面提供政策指导的 作用， 深为关切近年来 自然灾害次数多、规模大，后果日益严重，造成巨大生命损 [...] 失，对全世界弱势社会造成长期的社会、经济和环境后果，并有碍实现可持续发 [...]展，尤其是在发展中国家 daccess-ods.un.org | Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact in recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world and hamper the achievement of their sustainable development, in [...] particular in developing countries, [...] Expressing its deep concern also at the increasing [...]challenges facing the disaster response [...]and preparedness capacity of Member States and the United Nations system as a result of the combined impacts of current global challenges, including the global economic and financial crisis, climate change and the food crisis,Emphasizing that disaster risk reduction, including the reduction of daccess-ods.un.org |
集体安全条约组织成员国安全委员会秘书严重 关 切近 日 来 在吉尔吉斯斯 坦南部发生的事件，事件造成了大量人员伤亡，且伴有大规模骚乱、屠杀和暴 行。 daccess-ods.un.org | The Secretaries of the Security Councils of the [...] CSTO member States expressed serious concern at the [...] events occurring in recent days in southern Kyrgyzstan, [...]which have resulted [...]in numerous human casualties and have been accompanied by large-scale rioting, massacres and atrocities. daccess-ods.un.org |
严重关切近来一 些自然灾害的破坏性影响，包括对儿童的影响，重申必须 迅速提供可持续的适当人道主义援助，支持受灾国家的救济、早期恢复、善后、 重建和发展努力，又重申必须确保将各项人权特别是儿童权利纳入这些努力的 [...] 主流，回顾大会关于紧急情况中的受教育权利的 [...]2010 年 7 月 9 日第 64/290 号决议 daccess-ods.un.org | Gravely concerned about the devastating impact of some of the recent natural disasters, [...] including on children, reaffirming [...]the importance of providing speedy, sustainable and adequate humanitarian assistance in support of relief, early recovery, rehabilitation, reconstruction and development efforts of the affected countries, and reaffirming also the importance of ensuring that human rights in general, and child rights in particular, are mainstreamed into these efforts daccess-ods.un.org |
鉴于突尼斯目前正在经历这段转型时期，联合国儿童基金会( [...] 儿童基金)与各 利益攸关方共同表示关切近几个 月来的公众辩论，一直尚未提及儿童权利的问 题。 daccess-ods.un.org | In the context of the transition period the country is currently going through, the United Nations Children’s Fund (UNICEF) joined [...] various stakeholders in expressing concern at the absence of children’s rights from [...] public debate in recent months.29 13. daccess-ods.un.org |
主席团重申 在前几届会议上表示的关切，即近几 年 来，国际水文计划的影响力和预算都削减了，目前的 [...] 36 C/5 草案就是证明，这与全世界淡水问题日益尖锐和重要这一现实相矛盾。 unesdoc.unesco.org | The Bureau reiterated its concern from previous sessions [...] that the visibility and budget of IHP have diminished over the [...]last few years, as evidenced in the current draft 36 C/5 document, which contradicts the growing acuteness and importance of freshwater issues throughout the world. unesdoc.unesco.org |
由于靠近切割点的 Y 轴结构由滑道组成，因此重型切 削时振动更少。 moriseiki.com | Since the Y-axis [...] structure located close to the cutting [...]point consists of slideways, heavy-duty cutting can be performed with less vibration. moriseiki.com |
大会在第 63/248 号决议第五节第 [...] 10 段中表示认识到秘书长关于会议时地分 [...] 配办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 103 段所述联合国日内瓦办事处在按需要 提供会议服务方面面临的严重问题，为此请秘书长解决这些问题，并尽 一 切 努力 满足最近会议激增产生的各项需求。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 10, of its resolution 63/248, the General Assembly recognized the acute problems faced by the United Nations Office at Geneva in providing conference services as required, as described by the Secretary-General in paragraph 103 of his report on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and in that connection requested the [...] Secretary-General to address those [...] problems and to make all efforts to meet requirements in the context of the latest surge of meetings. daccess-ods.un.org |
其它几个会员 [...] 国对注重多国需求的努力表示赞赏，但对 最 近 开 展 的一些制定战略的工作能否取得成果提出 [...] 了质疑，因为他们认为，其中很多战略计划没有全面反映会员国的需求或者没有体现现有的 地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member States, while appreciating efforts to focus on cluster needs, questioned [...] the results of strategic formulations [...] undertaken in the recent past, many of which [...]did not, in their opinion, reflect the [...]full range of Member States’ needs or existing regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公 布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆 最 近 散 发 的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the [...] annexation of these territories (see, [...] for example, the most recent document circulated [...]by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可 行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可 行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
重点将是促进中等教 育课程的系统改革，以及各国加强普通中等教育和职业教育联系的政策，尤其是注重生活能 力的培养，提高就业能力和切实的 公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting systemic reform of secondary education curriculum as well as national policies for enhancing linkages between general secondary and vocational programmes, the emphasis being on life skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
特别值得一提的是，教科文组织和儿童基金会 密 切 合 作 ，为民间社会的传播者提供能 力建设，并为教育和文化部提供支助，开展教育改革和信息管理系统及监测学习成果。 unesdoc.unesco.org | Special mention should be made of the close collaboration between UNESCO and UNICEF on capacity-building for civil society communicators and the support given to the Ministry of Education and Culture (MEC) on the reform of the education and information management systems and monitoring learning achievements. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源 之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
国际反对酷刑协会说，关于要求调查指称的酷刑案件并将违法者绳之以法 的建议，没有搜查令即闯入马普切社 区 和警方的威胁是很常见的事。 daccess-ods.un.org | The International Association against Torture stated that, with regard to recommendations requesting the investigation of alleged cases of torture and to [...] bring perpetrators to justice, it was common [...] for raids of Mapuche communities to [...]be carried out without a legal warrant and with threats by the police. daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动” 对近 几个 月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed [...] appreciation for a constructive dialogue [...] that has started in recent months between non-governmental [...]organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定於第一批中須提呈 [...] 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股 人，發售比例按接近該等持股人分別持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發 [...]行及配發有關股份，惟在違反任何有關決定或有關決定不得延續的情況下，有關股份 [...] 可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。 asiasat.com | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the [...] existing holders of any class of [...] shares in proportion as nearly as may be to the number [...]of shares of such class held by [...]them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com |
最不发 达国家政府应维护和保障基本劳动权利，包括结社自由，并拟订执行《国际劳工 组织全球就业公约》的国家计划，让社会伙伴和有代表性的民间社会组 织 切 实参 与。 daccess-ods.un.org | LDC governments should uphold and guarantee core labour rights, including freedom of association, and prepare national plans for the implementation of the ILO Global Jobs Pact with the meaningful participation of social partners and representative civil society organizations. daccess-ods.un.org |
教育、青 年和体育部制 订了 相关政策， 鼓励私营部门 和地方社区 在一切 情况下支 持和发展幼 儿 教育及学前教育，尤 其是在贫穷的 农村、 边 远 地 区 和 部 落 地区。 daccess-ods.un.org | The Ministry has the policy to encourage the private sector and local communities to support and develop early childhood and pre-school education in all pictures, especially for those in the poor rural and remote areas and tribal regions. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔 约国推行每位公民一个登记号，从而可在俄罗斯领土内的任何一地，不分户籍登 记地，或是否有户籍登记，尤其不论是缔约国境内的无家可归者、罗姆人，还是 其他各类贫困或遭排斥的群体，均可享有缔约国提供的 一 切 社 会 福利。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends the State party to adopt a single registration number for each of its citizens that may give access everywhere on its territory to the enjoyment of all social benefits accorded in the State party irrespective of the place of registered residence or lack thereof, in particular with regard to the homeless, Roma and other categories of disadvantaged or marginalized groups in the State party. daccess-ods.un.org |
她指出磋商正在继续进行，表示 相信该草案的通过可以重申国际社会消除 一 切 基于宗教和信仰原因的各种形式的不容忍和歧视以及促 进宗教与意识自由的意愿。 daccess-ods.un.org | Consultations were continuing; adoption of the draft resolution would reaffirm the international community’s determination to eliminate all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, while promoting freedom of religion and conscience. daccess-ods.un.org |
這正是許 多文化藝術工作者的訴求；提供可靠的收入來源，以應 付文化藝術活動的長遠規劃，使該等活動不需要和更具 迫切社會 需要的其他政策範疇競爭經常撥款；以及減少 政府與立法機關對文化事務的干預，讓文化藝術( 包括 “小眾”藝術)有更自由開放的空間和更多元的發展。 legco.gov.hk | The PPP approach would enable the sustainable operation of the WKCD by sharing financial risks with the private sector; enlarging the scope for market creativity and innovation through a financially self-standing, non-Government operation mode as desired by many practitioners in the arts and cultural sector; providing reliable streams of income to support the long term planning of arts and cultural programmes by saving their need to compete for recurrent public funding with other policy areas of higher social priorities; and limiting any intervention by the Government and the legislature in cultural matters for a more liberal and open society, and greater diversity in arts and culture including minority arts. legco.gov.hk |
在实施这一政策时，经理事会 [...] 其他成员同意，主席退出对一名来自南非的司法界同事的审查，杰弗里·罗伯逊 也退出对一名与其有密切社会关系的候选人的审查。 daccess-ods.un.org | In application of this policy, and with the agreement of other members of the Council, the Chairperson recused herself from the consideration of a judicial colleague from South Africa, [...] and Geoffrey Robertson recused himself from the consideration of a candidate with [...] whom he had close social connections. daccess-ods.un.org |
达尼埃尔·密特朗法兰西自由基金会注意到，将马 普 切 人 的示威定为刑事 犯罪构成了侵犯权利，适用反恐怖主义法以及驱逐报道马 普 切 社 区 与政府之间冲 突的新闻记者都表明了这一点。 daccess-ods.un.org | France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand noted that the [...] criminalization of [...] demonstrations by the Mapuche constituted an abuse, illustrated by the implementation of the anti-terrorist law and the expulsion of journalists reporting on the conflict between Mapuche communities and [...]the Government. daccess-ods.un.org |
第三條道路”的方向 或政策並不能保證可有效地緩和一切 社 會 矛盾，但它卻提供了進步、開 放的方式，使政治家必須面對不斷湧現的新挑戰，而在此過程中，我們 須不斷有新思維、新動力和新方法，但也要建基於自己所擁抱的、堅定 的價值觀。 legco.gov.hk | And, throughout the entire process, while one must continuously embrace new mindsets, acquire new impetus and come up with new strategies, one must at the same time base all decisions on the values that one firmly upholds. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。