| 单词 | 切腹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 切腹 —harakiri (formal Japanese: seppuku), a samurai's suicide by |
日本右翼分 子 日 夜 不 忘 進行軍 國主義 復 活 ， 抓 緊 每一個機 會 製 造 事 端 [...] ， 無 視 其 鄰 國的發展 和 民 間 深 厚 的 友 誼 ， 這些做 法 都 肯 定會被 湮 沒 在 歷 史 的 洪 流當中，最 後 ， 只 [...] 有 走 上 三 島 由 紀 夫 切 腹 自盡的 老 路，將 自 己 [...]推 往 自 毀 之 途 。 legco.gov.hk | They would seize every opportunity to stir up trouble, acting in total disregard of the progress of their neighbouring countries and the friendship of the people there. These rightists would surely be buried in the mighty tide of history and in the end they would [...] push themselves to a course of self-destruction, like the famous Japanese writer [...] Yukio MISHIMA who committed hara-kiri. legco.gov.hk |
医生在病人腹壁多加切小孔以使相关 的 腹 腔 镜手术器械（用 于 切 除 、抓住、解剖和带 出 腹 腔 ） 进入腹腔，这样医生就可以完成操作了。 shanghai.ufh.com.cn | Other ports are created for [...] the surgical instruments (used to cut, grasp dissect and retract any diseased area) and the surgeon is then able to complete the [...]procedure. shanghai.ufh.com.cn |
在手术室里，病人先被麻醉，医生会在病人的脐部 或 腹 壁 切 开 很 小的口或孔。 shanghai.ufh.com.cn | Once in the operating room, the patient is given general [...] anesthesia and a small incision (or port) is created through the umbilicus (or belly [...]button). shanghai.ufh.com.cn |
微创手术（也称为“ [...] 腹腔镜手术”或“锁孔”手术）现已广泛取代了许多传统手术，它能显著减少术后疼痛、恢复时间以 及 腹 壁 切 口 疝 的发病率。 shanghai.ufh.com.cn | Minimally invasive surgery, also known as laparoscopy or ’keyhole’ surgery, is now widely replacing many conventional [...] operations and significantly reducing post-operational pain, recovery period and [...] the possibility of incisional hernias. beijing.ufh.com.cn |
1989年引進的腹腔鏡膽囊切除術 (Dubois等人，1989)更加速了這些改變，且合理的將下一步放在CBD上。 websurg.com | Introduction of laparoscopic cholecystectomy in 1989 (Berthou [...] et al., 1997; Dubois et al., 1989) has accelerated these changes, [...]and as a logical extension to this the next step was the exploration of the CBD. websurg.com |
为保证扩孔钻在种植窝洞内方向稳定，其螺纹设计采用独特的三叶 状 腹 侧 反 向 切 割 形 态。 sic-invent.com | It ensures that the direction remains stable, providing unusual concentricity. sic-invent.com |
同書編號208則是“圓形，扁瓶形，斂 腹 ， 棕 色顯粘土 ， 切 割 磨 光如寶石，銀蓋，嵌以珊瑚、玉”。 e-yaji.com | No. 208 in the same publication is described as ‘Oval, [...] flattened, tapering to base; brown paste; cut and polished as [...]stone; silver stopper, set with coral and jade. e-yaji.com |
如及早診斷，則可進行腹腔鏡手術， 在 腹 部 切 割 數 個小孔便可。 hsbc.com.hk | If diagnosed early, [...] laparoscopic surgery may be possible and only requires a few small abdominal incisions. hsbc.com.hk |
医院医疗设备齐全，拥有美国进口Sytec全身CT、数字化X线成像系统(DR)、800mA和500mA大型光机、全自动生化分析仪、血球计数仪、B超、彩超、24小时动态心电图分析仪、心电遥控监护仪、呼吸机、血液透析机、血液滤过机、电子胃肠镜、力浦刀、胃肠治疗仪、纤维喉镜、电测听仪、牙齿脱色与整畸系列设备、前列腺汽化 电 切 仪 、电 视 腹 腔 镜 、钬激光治疗系统、各种理疗仪器等先进医疗设备。 english.nudt.edu.cn | The hospital is well-equipped with advanced medical devices such as Sytec full-body CT, digital radiography, large 800mA and 500mA X-ray device, full automatic biochemical analyser, haemocytometer, B-mode ultrasonic instrument, colour flow imaging instrument, 24-hour dynamic electrocardiographic analyser, electrocardiographic remote monitor, respiratory machine, haemodialysis machine, haemodiafiltration machine, electronic gastrointestinal [...] endoscopy, LEEP (Loop [...] Electro-surgical Excisional Procedure), gastrointestinal treating instrument, fibre laryngoscope, electric audiometry, orthodontic equipment, prostate gland electrocision instrument, TV peritoneoscope, [...]Holmium laser treating [...]system, and various physical therapy equipment. english.nudt.edu.cn |
手術：於下腹位置開刀，切割前 列腺的脹大部位。 hsbc.com.hk | Open Surgery - Removal of the enlarged portion of the [...] prostate through an incision, usually in the lower [...]abdominal area. hsbc.com.hk |
負責統合鐵路發展研究的顧問測度說，而我引述： 「作為世界首要的貨櫃港，具備㆒切 金 融 及航運支援，並有發展㆗的㆗國廣 闊 腹 ㆞作為後盾，若選擇把角色局限於主要透過道路運輸為鄰近的廣東，及以內陸船為㆗國其 餘的㆞方服務，這情況實屬罕有」。 legco.gov.hk | The consultant who put together the Railway Development Study surmised, and I quote, "it would be an extraordinary circumstances that the world's premier container port, which has all the logistics of finance and shipping, and has the vast hinterland of developing China, elects to constrain its role to serving nearby Guangdong largely through road transport and the rest of China by coastal vessels. legco.gov.hk |
因此，我們必須盡快進行 719CL 工程計劃下的可行性研究，以確定經修訂的初步發展大綱圖所 [...] 載建議的工程可行性，務求充分發揮該幅啟德空地的發展潛力，並使 啟德腹地得到最大效益。 legco.gov.hk | We therefore need to carry out as soon as possible the Feasibility Study under 719CL to confirm the engineering feasibility of the recommendations of the [...] revised PODP to realize the full development potential of the vacant [...] land in Kai Tak and its benefits [...]to the hinterland. legco.gov.hk |
另一名出示 [...] 了其病历手册，其中记载他请求进行爱克斯光检查，因 为 腹 部 持 续疼痛反射至背 部和臀部左侧；在手册中没有记录答复，只有囚犯的坚持要求。 daccess-ods.un.org | Another showed his healthcare booklet in [...] which he requests an X-ray because of [...] persistent pain in the abdomen radiating to [...]the back and left hip; no response was noted [...]in the carnet other than the prisoner’s insistence. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源 之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可 行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可 行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
重点将是促进中等教 育课程的系统改革，以及各国加强普通中等教育和职业教育联系的政策，尤其是注重生活能 力的培养，提高就业能力和切实的 公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting systemic reform of secondary education curriculum as well as national policies for enhancing linkages between general secondary and vocational programmes, the emphasis being on life skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。