| 单词 | 切结书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 切结书 —affidavitwritten pledge
|
毒品和犯罪问题办公室在打击网络犯罪领域开展的活动与向各国提供技术 援助密切结合在 一起，目的是协助它们执行《公约》及其各项议 定 书。 daccess-ods.un.org | Activities undertaken by UNODC in the area of countering cybercrime have close [...] synergies with the [...] technical assistance provided to States in order to help them implement the Convention and its Protocols. daccess-ods.un.org |
社 会事务、人道行动与民族团结部的秘 书 长 将 主持该委员会的工作，领导有关批准 《残疾人权利公约》的战略的讨论。 daccess-ods.un.org | The General Secretary of the Ministry of Social Affairs, Humanitarian Action and National Solidarity will preside [...] over the committee and [...]will lead discussions on the strategy to ratify the CPRD. daccess-ods.un.org |
都应该正当地通过国家当局的渠道提出来，并应事先征得哥伦比亚政府明示同 意；(d) 表示关切如秘书长关 于哥伦比亚境内儿童与武装冲突的报告(S/2009/ 434)所述，将“新的非法武装团体”包括在内，并说，这类团体由于其非军 事结 构和 犯罪性质，应当排除在安全理事会第 1612(2005)号决议所提出机制的范围之 外。 daccess-ods.un.org | (d) Expressed concern over the inclusion of [...] “new illegal armed groups” in the [...] Secretary-General’s report on children and armed conflict in Colombia (S/2009/434) and stated that those types of groups should be outside the scope of the mechanism outlined by Security Council resolution 1612 (2005) owing to their non-military structure and criminal nature. daccess-ods.un.org |
这种评价方法有两个主要限制：(a) 方案主管调查的回复率较低，意味着不 能将调查结果归纳为代表整个秘书处 的 意见；(b) 有一系列复杂因素影响到两性 平等方面的变化，因而不能就两性平等主流化对两性平等的影响得出 确 切结 论。 daccess-ods.un.org | The evaluation methodology had two main limitations: (a) the relatively low response rate achieved in the programme managers survey means that the results cannot be [...] generalized to represent [...] the views of the Secretariat as a whole; and (b) the complex range of factors affecting changes in gender equality, which precluded conclusive statements about the impact of gender [...]mainstreaming on gender equality. daccess-ods.un.org |
秘书处将继续密切监视 人费的实际支出情况和需求，在执行局下届 会议上如有必要，将建议为这些拨款项目转拨第 IV [...] 篇的资金。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat will continue to closely monitor the actual [...] staff cost expenditures and needs, and if necessary will return [...]with a proposal to transfer Part IV funds for these items at the next Executive Board session. unesdoc.unesco.org |
(h) 请所有国家按照本国立法和其所加入的适用国际法律 文 书 ， 切 实 执 行 劳工法，包括处理在移徙工人劳资关系和工作条件方面违反劳工法的行为，特 别是处理与他们的薪酬和卫生条件、工作安全以及自 由 结 社 权利等有关的违法 行为； (i) 鼓励所有国家按照适用的立法和协定，排除现有的可能使移徙者无法安 全、透明、不受限制和快速地把汇款、收入、资产和养恤金转至原籍国或任何其 他国家的不合法障碍，并酌情考虑采取措施解决可能妨碍此种转移的其他问题 daccess-ods.un.org | (i) Encourages all States to remove unlawful obstacles, where they exist, that may prevent the safe, transparent, unrestricted and expeditious transfer of remittances, earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation and agreements, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers daccess-ods.un.org |
(h) 请所有国家按照本国立法和其所加入的适用国际法律 文 书 ， 切 实 执 行劳 工法，包括处理在移徙工人劳资关系和工作条件方面违反劳工法的行为，特别是 处理与他们的薪酬和卫生条件、工作安全以及自 由 结 社 权 利等有关的违法行为 daccess-ods.un.org | (h ) Requests all States, in conformity with national [...] legislation and applicable [...] international legal instruments to which they are party, to enforce labour law effectively, including by addressing violations of such law, with regard to migrant workers’ labour relations and working conditions, inter alia, those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的 秘 书 并 合 并专家 组的结论和 面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter [...] experts, that is, expert [...] panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview [...]reports from the [...]panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源 之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
在这方面，并密切结合非洲联盟 2013-2015 年战略计划的优先事项，该办 [...] 事处将继续支持非洲联盟的非洲和平与安全构架的长期发展。 daccess-ods.un.org | In this respect, and closely in line with [...] the priorities of the African Union strategic plan for 2013-2015, the Office will [...]continue to support the long-term development of the Union’s African Peace and Security Architecture. daccess-ods.un.org |
淘汰计划的执行需要与各种一般性指示、管制、财政行动以及危地马拉政府开展的 能力建设和认识活动结合起来，密切 协 调，以确保政府优先事项的一致性。 multilateralfund.org | The implementation of the phase out plan will need to be aligned and closely coordinate with the different general instructions, regulatory, fiscal actions, of capacity creation and awareness that the government of Guatemala executes, to ensure the consistency of the governmental priorities. multilateralfund.org |
法国欢迎在都柏林会议上通过了一项具有约束 力的文书，禁止使用一切对平民造成不可接受的伤害 的集束弹药，法国欢迎有 94 个国家签署了《集束弹 药公约》。 daccess-ods.un.org | France welcomes the adoption, at the Dublin Conference, of a binding text banning all cluster munitions causing unacceptable damage to civilian populations, as well as the fact that 94 States have signed the Convention on Cluster Munitions. daccess-ods.un.org |
讨论小组对“在联合国可持续发展大会范畴内，帮助评估在实施关于可持续 [...] 发展问题的主要首脑会议成果方面迄今取得的进展和依然存在的差距以及应对 新的和正在出现的各种挑战”专题的集中讨论领域载于附件三；提出这些领域的 [...] 目的，是确定讨论小组可以考虑加以审议的重要问题，尤其 是 结 合 秘 书 长 关 于海 洋和海洋法的年度报告增编(将作为 [...]A/66/70/Add.1 印发)进行审议。 daccess-ods.un.org | The areas of concentration for the discussion panel on the topic “Contributing to the assessment, in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development, of progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and addressing new and emerging challenges” are presented in annex III and are intended to identify important issues that the discussion panel may wish to consider, in particular by [...] reference to the addendum to the annual [...] report of the Secretary-General on oceans and [...]the law of the sea (to be issued as A/66/70/Add.1). daccess-ods.un.org |
该专家的结论是，认罪书是在 精神 紧张状态下写的，反映出是在抄写一个具有纪录技能的人的自然优雅的讲话。 daccess-ods.un.org | The expert concluded that the confession of guilt [...] was written under mental tension and reflected the reproduction in writing [...]of the spontaneous speech of a person with skills in taking statements. daccess-ods.un.org |
副秘书长米歇尔·巴切莱特领导的联合国促进性别平等和增强妇女权能署 (妇女署)和一个非政府组织 5WCW 都将使全球重新认识这个新的超级机构和这次 会议，提高认识，加大媒体报道力度，并为二者增拨经费。 daccess-ods.un.org | The United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), headed by Under-Secretary-General Michelle Bachelet, and a non-governmental organization, 5WCW, will generate renewed global awareness of both this new super-agency and the conference, raise consciousness and increase media coverage and funds for both. daccess-ods.un.org |
但是，这种密切结合也 凸显出了更加明确地界定全民信息计划的具体特征的必要 [...] 性，全民信息计划有别于教科文组织的正常计划活动和国际传播发展计划（IPDC）等其 他计划活动的程度，以及可能存在的经费筹措问题。 unesdoc.unesco.org | However, this close alignment highlighted [...] the need to define more clearly IFAP’s specificities, the extent to which IFAP [...]should be distinguished from UNESCO’s regular programme activities and activities of other programmes, such as the International Programme for the Development of Communication (IPDC), and the possible funding implications. unesdoc.unesco.org |
马尔代夫人权委员会的目的，是在国 家 结 束 一 切 形 式 的人权侵犯，在整个 马尔代夫推广尊重人权的文化，以创造一个以民主、人权及法治为核心的社会。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Commission of the Maldives aims to bring an end to all forms of human rights abuses in the country and to promote a culture of respect for human rights throughout the Maldives, with the view to creating a society centred on democracy, human rights and the rule of law. daccess-ods.un.org |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) 所编写的报告应 内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会 议 结 果 密 切 相 关 ；载 有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related to the outcome of the meeting, containing the necessary references and links to background documents and reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
(o) 亦请执行秘书，作为对会议结构进 行最后审查的一部分， 就关于如何更好地利用及参加专家组会议和其他会议并传播可能的会 议结果的提议，开展进一步研究，以便成员国以建设性方式更全面地 参与，并为政府间进程提供内容更明确的投入和进一步加强方案的实 [...] 施工作。 daccess-ods.un.org | (o) Also requested [...] the Executive Secretary, as part of the final review of the functioning of the conference structure, to carry out [...]further study on proposals [...]for improving the utilization of, and participation in, expert group and other meetings, and possible dissemination of outcomes, in order to engage more fully and constructively with member States and to provide a clearer contribution to the intergovernmental process and further strengthen programme delivery. daccess-ods.un.org |
工作组建议公布审查关于管制私营军保公司的 2005 年联合王国绿皮书的结 果，或进行新的审查，并在有关机构之间就管制的各项选择进行综合讨论，包括 可能在管制和制裁的国家和国际各级之间分担责任和职能。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommends to make public the results of the 2005 Review of the United Kingdom Green Paper on regulation of PMSCs, or to undertake a new review, and to conduct a comprehensive discussion between the concerned bodies on the options for regulation, including the potential share of responsibilities and functions between national and international level of regulation and sanctions. daccess-ods.un.org |
澳大利亚在其请求书结尾部分，请法院裁定并宣告“日本在南大洋执行 JARPA II 方案违反了其国际义务”，并请法院命令日本“(a) [...] 停止 JARPA II 的执 行；(b) 撤销允许开展属于本请求书事由之活动的任何授权、许可或执照；(c) [...]在 这种方案经修订能符合国际法规定的义务之前，提出日本不在 JARPA II 或任何 类似方案下采取进一步行动的保证和担保”。 daccess-ods.un.org | At the end of its application, Australia requests the Court to adjudge [...] and declare that “Japan is in breach of its international [...]obligations in implementing the JARPA II program in the Southern Ocean”, and to order that Japan: “(a) cease implementation of JARPA II; (b) revoke any authorisations, permits or licences allowing the activities which are the subject of this application to be undertaken; and (c) provide assurances and guarantees that it will not take any further action under the JARPA II or any similar program until such program has been brought into conformity with its obligations under international law”. daccess-ods.un.org |
原子能机构继续帮助建立和加强全球核安全和核保安制度，该制度的基础是强有 力的国家基础结构、国际文书、安全标准和保安准则，并通过同行评审、咨询服务、 [...] 知识网络和能力建设活动得到执行。 daccess-ods.un.org | The IAEA continues to help develop and strengthen the global nuclear safety and security regime, which is [...] based on strong national [...] infrastructures, international instruments, safety standards [...]and security guidelines, and is implemented [...]through peer reviews, advisory services, knowledge networks and capacity building activities. daccess-ods.un.org |
除西班牙加入的四项联合国外层空间条约及相关的多边国际 文 书 外 ， 西班 牙缔结了关 于在空间领域进行合作的许多双边协定，包括：与俄罗斯联邦缔结 的《合作探索及和平利用外层空间协定》，该《协定》于 [...] 2006 年 2 月 9 日在马 德里签订，并于 2010 年 3 月 17 [...]日生效；2003 年 1 月 28 日与美利坚合众国缔结 的《科学技术合作协定》，其中规定在西班牙领土上建立一个空间跟踪站；以 及 1991 年 7 月 11 日与美国签订的《空间合作协定》，其中规定在紧急情况下美 国的航天飞机可在西班牙某些机场着陆。 daccess-ods.un.org | In addition to the four United Nations treaties on outer space and [...] related multilateral [...] international instruments to which it is a party, Spain has concluded a number of bilateral [...]agreements on cooperation [...]in the field of space, including: the Agreement on Cooperation in the Exploration and Peaceful Use of Outer Space, concluded with the Russian Federation, which was signed in Madrid on 9 February 2006 and entered into force on 17 March 2010; the Scientific and Technical Cooperation Agreement with the United States of America of 28 January 2003, which provides for the establishment of a space-tracking station on Spanish territory; and the Space Cooperation Agreement, signed on 11 July 1991 with the United States, which provides for the landing of the United States space shuttle at certain Spanish airports in cases of emergency. daccess-ods.un.org |
大会第 64/230 号决议第二节 A 第 6 [...] 段认识到会员国区域集团和其他主要集团 [...] 的会议对于政府间机构会议顺利运作的重要性，请秘书长确保尽可能满足会员国区 域集团和其他主要集团会议对会议服务的 一 切 要 求 ，并请 秘 书 处 尽 早告知提出要求 者是否可以提供会议服务，包括是否可以提供口译服务，以及在会前可能发生的任 [...]何变动。 daccess-ods.un.org | A, paragraph 6, of its resolution 64/230, the General Assembly recognized the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requested the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for the meetings of regional and other major groupings of Member [...] States were met and to inform the [...] requestors as early as possible about the availability [...]of conference services, including [...]interpretation, as well as about any changes that might occur before the meeting. daccess-ods.un.org |
方案和协调委员会对选举援助名册的地域代表性不公平和性别不平衡表示 关切，请秘书长解决该问题，并请监督厅在这次三年期审查中就该问题进行汇报。1 [...] 监督厅将 2006 年区域代表性的数据与 2009 年的数据相比，发现来自非洲的专家 有显着增加，从 [...] 15%增加到 24%，这是第二大批专家，仅次于西欧，西欧的专家 仍维持在 32%。 daccess-ods.un.org | The Committee for Programme and Coordination expressed concern about inequitable geographical representation and gender [...] imbalance in the roster of electoral [...] assistance and requested the Secretary-General to address [...]the issue and OIOS to report on [...]it in the context of this triennial review.1 OIOS compared 2006 with 2009 data with regard to regional representation and found a significant increase of experts from Africa from 15 per cent to 24 per cent; this constitutes the second largest group behind the experts from Western Europe, which remains unchanged at 32 per cent. daccess-ods.un.org |
大会同一决议第三节第 12 段关切地注意到秘书长未 按照大会第 63/248 号决 议第三节第 4 段的要求在其关于会议时地分配办法的报告中说明实施全球统筹管 理项目节省费用的情况，并请秘书长加倍努力，在其下次关于会议时地分配办法 [...] 的报告中列入这一资料。 daccess-ods.un.org | In section III, paragraph 12, of the same [...] resolution, the General Assembly noted with concern that the Secretary-General had not included [...]in his report [...]on the pattern of conferences information about the financial savings achieved through implementation of the integrated global management projects as requested in section III, paragraph 4, of its resolution 63/248, and requested the Secretary-General to redouble his efforts to include that information in his next report on the pattern of conferences. daccess-ods.un.org |
我们赞同萨赫勒评估团的报告(见 S/2012/42)中 所表示并得到秘书长重申的关切，即 ，贫困、粮食无 保障和自然灾害带来了综合影响，机构的脆弱性和基 [...] 本社会服务的局限性增加了萨赫勒社区的脆弱性，使 它们更加依赖人道主义援助。 daccess-ods.un.org | We share the concern — expressed in the report of the assessment mission [...] to the Sahel (see S/2012/42) and [...] reiterated by the Secretary-General — over the combined [...]effects of poverty, food insecurity [...]and natural disasters, together with institutional fragility and limited access to basic social services, have heightened the vulnerability of the Sahel communities and increased their dependency on humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。