| 单词 | 切磋琢磨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 切磋琢磨—gradual improvement by slow polishing (idiom); fig. |
凡大幅度调整/改变原有的行动构想、 接战规则或部队的要求，均应与部队派遣国进行密切磋商并征得部队派遣国同 意。 daccess-ods.un.org | Any significant adjustments in or changes to the original concept of operations, rules of [...] engagement or force requirements should be [...] madein close consultationwith, andwith [...]the consent of, the troop-contributing countries. daccess-ods.un.org |
通过利用贯穿气泡照明涡流的激光束，和使用高速相机进行连续拍图，研究人员能够制作出首个有关这种难以琢磨的结如何运动的3D动画，他们在近期的《自然—物理学》期刊上报告了该研究成果。 chinese.eurekalert.org | By sweeping a sheet of laser light across the bubble-illuminated vortex and snapping pictures with a high-speed camera, they were able to create the first 3D animations of how these elusive knots behave, they report today in Nature Physics. chinese.eurekalert.org |
这种在制裁委员会和阿富汗政府之间密切磋商的做法还可能消除阿富汗 政府的另外一个担心，即当制裁委员会在事前没有预告的情况下宣布新的列名或 除名事项时，阿富汗政府似乎变成了局外人。 daccess-ods.un.org | This practiceof close consultationbetweenthe Committee and the Afghan Government could also meet another concernof the Afghan [...] Government, which is [...]that it appears sidelined when the Committee announces new listings or de-listings of which it has had no warning. daccess-ods.un.org |
环境规划署与开发计划署密切磋商，定期就下列问题与斐济政府开展讨论： 控制甲基溴进口所需行动计划和额外干预措施的履约状况以及与用户的技术信息交换。 multilateralfund.org | In close consultationwith UNDP, discussions [...] are periodically held with the Government of Fiji on the compliance status [...]with the action plan and additional interventions needed for controls on MB imports and technical information exchange with the users. multilateralfund.org |
自2007年《超级英雄》发行以来，我们的英雄从未停止过让舞池燃烧的战斗，《Toxic is Dead 》，这支单曲也将收录于他的全长未命名专辑，这使这位隐藏在面具后的神秘男子更为难以琢磨。 yugongyishan.com | Since 2007’s Superheroes release, our hero has not rested in the battle to make dance floors burn, Toxic is Dead, the first single from his currently untitled full length, continues to propel the ever-growing mystique of the man behind the mask. yugongyishan.com |
履约协助方案小组在曼谷开展的甲基溴淘汰活动也是在与工发组织、开发计划署和 世界银行进行密切磋商的情况下进行的。 multilateralfund.org | The MB phase-out activities of the CAP team in Bangkok are also [...] undertakenin close consultationwith UNIDO, UNDP [...]and the World Bank. multilateralfund.org |
特别委员会促请秘书处与会员国特别是部队派遣国 和警察派遣国密切磋商，制订拟议的战略，同时在考虑对行动效果的影响时，委 [...] 员会强调需要有明确的管理框架，报告路线和问责安排，要以回应特派团需求的 能力为重点。 daccess-ods.un.org | The Special Committee urges the [...] Secretariat to elaborate on the proposed [...] strategyin close consultationwith Member States, [...]in particular troop- and police-contributing [...]countries, and, in considering the impact on operational effectiveness, the Committee stresses the need for clear management frameworks, reporting lines and accountability arrangements that focus on responsiveness to mission requirements. daccess-ods.un.org |
按照所宣布的权力下放原则，有关的助理总干事受托与这些机构的主任密切磋商并与 战略规划编制局（BSP）合作，在实际中实行关于第 1 类研究机构和中心的标准（162 EX/18 文件第 19 段）。 unesdoc.unesco.org | In line with the announced principle of [...] delegation of [...] authority, theADGs concerned have been entrusted with the application in practice of the criteria identified for category 1 institutes and centres (162 EX/18, para. 19), infull consultation with their respective [...]directors and [...]in cooperation with the Bureau of Strategic Planning (BSP). unesdoc.unesco.org |
必须严格遵守第 1612(2005)号决议第 3 段的规定，其中明确规定，监 测和报告机制的开展必须与相关国家密切磋商。 daccess-ods.un.org | Paragraph 3 of resolution 1612 (2005), which clearly states that the [...] monitoring and reporting mechanism must [...] work inclose consultation with thecountry concerned, must be [...]strictly adhered to. daccess-ods.un.org |
在与机构间常委会和高 级别工作队的密切磋商下于 2010 年 10 月编制的区域计划将得到区域人道主义伙 [...] 伴关系小组的支持，以加大向区域和国家主导的进程提供的支助力度，包括粮食 安全分组和/或国家一级的粮食安全计划。 daccess-ods.un.org | A regional plan prepared in [...] October 2010, in close consultationwith IASCmembers [...]and the High-Level Task Force, will be [...]supported by a regional humanitarian partnership team providing enhanced support to regional and countryled processes, including food security clusters and/or country-level food security plans. daccess-ods.un.org |
乐队淋漓的乐器演奏和独特的编曲，加上Dan和Spencer放任的歌唱，结合成一种宛若未经琢磨的声音，让我每次听着的时候都不禁怀疑：「下次再播放这张唱片，曲子还会是同一个模样吗？ think-silly.com | The performance of the band with unique arrangement, topped with the indulging vocals of Dan and Spencer forms such a raw sound that makes me wonder if the songs would ever sound the same next time round. think-silly.com |
使用前所未见的激光焊接技术，终於实现了无缝接口的车体设计，虽然琢磨新技术需时，甚至延迟了TT面世的时间，但一点也没有因此而减低让世界震惊的程度。 think-silly.com | Although the developmentof new technique took a period of time (so much so that it delayed the debut of TT), it did not reduce the public’s excitement at the slightest. think-silly.com |
他晚上睡觉前会琢磨很多事情，有一天他回忆起了自己的过去。 cn.lubrizol.com | He thinks a lot at night before bed and one night was thinking of his past. lubrizol.com |
青白色半透明玻璃，有微裂纹，大小不均匀的气泡；微凹唇，假圈足；两正面琢磨稍稍凸平素圆形开光；侧面雕兽首衔环耳 e-yaji.com | Semi-transparent, pale green glass, crizzled and unevenly suffused with [...] air bubbles of [...] various sizes; withaslightly concave lip and a protruding flat foot; carved with raised, very slightly [...]convex circular panels [...]on each main side, the narrow sides with mask-and-ring handles e-yaji.com |
自上届执行局会议以来，本组织与巴勒斯坦当局密切磋商，努力制定计划并将其付诸 实施，以便：(i) [...] 将目前在正常计划项下及预算外资金项目下的援助重点放在新通过的“教 科文组织援助巴勒斯坦被占领土的恢复与发展计划”确定的优先工作事项上；(ii) [...]将这些优 先事项全部纳入 2006--2007 年双年度计划周期，即 2006--2007 计划和预算草案，(iii) 具体拟 定教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会第六届会议（2004 年 7 月）确定的八个旗舰项 目，为今后的捐助方活动做准备。 unesdoc.unesco.org | The period under review witnessed [...] programmatic and operational efforts [...] undertakenin close consultationwith the Palestinian [...]authorities, so as to: (i) focus [...]current assistance under the regular programme and extrabudgetary projects on the priorities defined in the newly approved “UNESCO Programme of Assistance for Rehabilitation and Development in the Palestinian Territories”; (ii) fully incorporate these priorities into the programming cycle for the 2006-2007 biennium, that is the Draft Programme and Budget for 2006-2007; and (iii) formulate the flagship projects identified during the sixth meeting of the Joint UNESCO-Palestinian Authority Committee (July 2004), in view of a future donor event. unesdoc.unesco.org |
本壶的卵石形大概不是全自然的，有一定的人工琢磨；而且，皮色部分本来小得多， 是以人工沁染扩大的，颜色质量也是用人工沁染提高的。 e-yaji.com | The pebble form of this bottle has probably been contrived to a much greater extent than is apparent, and the natural skin area was originally a good deal smaller. e-yaji.com |
第30至41层︰内嵌式的Sub-Zero和Miele家电、双层合成石或花岗石厨房枱面及经琢磨的大理石或石英浴室枱面。 onni.com | Storeys 30 – 41: integrated Sub-Zero and Miele appliances, double nosed composite stone or granite countertops in the kitchen and honed marble or quartz countertops in the bathroom(s). onni.com |
食典委同意在其下届会议之前，暂不决定是否终止关于加工奶酪的标准工作，并 [...] 要求食典委秘书处与奶及奶制品规范委员会主席密切磋商，编写一份通函，以探讨开 展进一步工作的可能性。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to suspend the decision on discontinuation of work on a standard on processed cheese until its next session [...] and requested the Codex Secretariat to [...] prepare, in close consultation with theChairperson [...]of the CCMMP, a Circular Letter [...]to explore the possibility of further work. codexalimentarius.org |
我们欢迎其他人士描述他们的点算方法，互相切磋和印证。 hkupop.hku.hk | We welcome explanation of other methods developed by other parties, so that we can learn form each other. hkupop.hku.hk |
不过，它很可能不是仿痕都斯坦玉器的所谓“西蕃作”，因为所称“西蕃作”的器物打磨光亮是比较闪烁的，而本壶呈现治玉传统的琢磨光润，没那麽发亮。 e-yaji.com | It is possible that this bottle was made in the main workshops in response to the emperor’s love of Hindustan jades, since the finish is consistent with the traditional polishing of nephrite, whereas the known wares from the Tibetan workshop tended to have a more glittery finish. e-yaji.com |
请国内流离失所者人权问题特别报告员根据其任务规定，结合相关收 [...] 容社区的状况，继续分析营地外和城市环境中的国内流离失所者面临的特殊人权 挑战，查明挑战和良好做法，并与会员国密切磋商，在参加机构间常设委员会会 议时，以及在向大会和人权理事会提交的定期报告中提出建议，以期制定更加系 统地保护这类流离失所者的人权、推动持久解决办法的方针。 daccess-ods.un.org | Invites the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons, in accordance with his mandate, to continue to analyse the particular human rights challenges faced by internally displaced persons outside camps and in urban settings, while taking into account [...] the situation of the [...] host communitiesconcerned,to identify challenges and good practices and,in close consultationwith Member States, [...]to make proposals [...]with a view to developing a more systematic approach to the protection of their human rights and the promotion of durable solutions in the context of his participation in the Inter-Agency Standing Committee and in his regular reporting to the General Assembly and the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
他说，新的国家方案是 依照缅甸国家发展计划、同政府伙伴密切磋商后制定的，旨在帮助儿童和孕产妇 的保健、基础教育、儿童保护以及水和卫生等优先领域。 daccess-ods.un.org | The new country programme, he said, was [...] developedin closeconsultation with government [...]partners, in line with the Myanmar national [...]development plan, and aimed to contribute in the priority areas of child and maternal health, basic education, child protection, and water and sanitation. daccess-ods.un.org |
以下事例说明了帕劳在人权方面的努力：与民间社会密切磋商，编写国家报 告；就按照《巴黎原则》建立国家人权机构的可能性与太平洋岛屿论坛秘书处和 [...] 亚洲及太平洋论坛进行磋商；在人权方面开展公众教育和宣传活动。 daccess-ods.un.org | Some examples of Palau’s commitment to human rights include: the [...] preparation of the national report [...] in close consultation with civil society,consultations with the Pacific [...]Island Forum Secretariat [...]and the Asia Pacific Forum on the possibility of establishing a national human rights institution in compliance with Paris Principles, and public education and awareness-raising campaigns on human rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。