| 单词 | 切碎的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 切碎的 adjective—ground adjSee also:切碎 adj—chopped adj 切碎—chop 切碎 v—shred v 碎—break down • fragmentary • break into pieces
|
可以作為配菜，或是搭配切碎的蔬菜 和烤雞肉做成一道可以當作主菜的沙拉。 health.herbalife.com.tw | Try it as a side dish, or as the base for a main-dish salad with chopped veg and grilled chicken added. healthyliving.herbalife.co.uk |
舊牙膏、切碎的牛仔 褲、錄影帶、床墊填充物，這些物品應該扔進掩埋場，還是用來興建住家？ thisbigcity.net | Old toothbrushes, cut-up jeans, video cassettes and mattress filling: landfill fodder, or the building blocks [...] for a family home? thisbigcity.net |
配上原條粟米和切碎的蔬菜 沙律效果更佳。 sfgourmet.com | This product is ideal for matching with corns and chopped vegetable salad. sfgourmet.com |
我 們要求作小吃的食物要健康，分量充足及容易分派， 如 切碎的 水 果和蔬菜、奶酪、煮雞蛋和/或全麥 [...] 烘焙食品等。 sfcsk8.org | We ask for healthy and substantial, easy to [...] serve snacks such as cut up fruits and vegetables, [...]cheese, hard-boiled eggs, and/or whole grain baked goods. sfcsk8.org |
烹调结束时加入Parmigiano-Reggiano和 切碎的 香 菜 ，无梗蘑菇。 knowfood.cn | At the end of the cooking add Parmigiano-Reggiano and finely chopped parsley without stems to the mushrooms . knowfood.cn |
这些措施包括特派团营地服务商店小 [...] 卖部和自助餐厅不再使用塑料袋；将空调设在摄氏 26 度的经济温度和下班后强 [...] 制关闭空调；双面打印节约纸张；一个非政府组织为回收瓶子和马口铁罐，并收 集切碎的纸张 做成烧火做饭的煤球；采购再生纸用于打印，发放少于要求 [...] 15%的 供应物，将其作为“绿动溢价”；特派团还参加了海滩清理和世界环境日活动。 daccess-ods.un.org | The measures included the withdrawal of plastic bags from the Mission’s Post-Exchange commissary facility and cafeteria; the use of air conditioners at the economical temperature level of 26 degrees Celsius and their compulsory shut-down after working hours; paper saving, resulting from double-sided printing; the collection, by a non-governmental [...] organization, of bottles and tin cans for [...] recycling, and shredded paper for the [...]fabrication of cooking briquettes; the procurement [...]of recycled paper for printing and the issuance of 15 per cent less than requested stock as a “greening premium”; as well as the Mission’s participation in beach cleaning and World Environment Day activities. daccess-ods.un.org |
其中包括对复印纸销售实行纸 [...] 张税”；向当地一个非政府组织提供支持，提 供 切碎的 办 公 用纸，供回收制造可 燃煤球用；执行秘书长将办公室空调设定在摄氏 [...] 24 度的倡议；与军人服务社承 包商合作，以纸制替代品或可重复使用的购物袋替代塑料袋和发泡胶饭盒。 daccess-ods.un.org | These include a paper tax on photocopier paper distribution, [...] support to a local non-governmental [...] organization by providing shredded office paper to [...]be recycled into burnable briquettes, following [...]the Secretary-General’s initiative in setting office air conditioners at 24 degrees Celsius, and working with the post exchange contractor in replacing plastic bags and styrofoam food containers with paper alternatives or reusable shopping bags. daccess-ods.un.org |
100 克的新鲜菠菜有相同量为 100 克的卡路里的煮熟，切碎的菠菜 ，但它的成本很多更少的热量，对身体代谢，后者，因此，公式表明留给我们的后者比前者更多的卡路里。 cn.500healthy.com | 100 grams of fresh spinach have the same calories as 100 grams of cooked and chopped spinach, but it costs many fewer calories to the body metabolize the latter, therefore, the equation indicates that we are left with more calories of the latter than of the former. 500healthy.com |
切碎及果泥製作 當欲切碎或磨泥時，先選擇較短的時 間 打磨之後，觀 察成果後再決定是否再增加時間打磨。 nutrimaxorganic.com | If the result you want to achieve is not reached prolong the time. nutrimaxorganic.com |
避免把菜葉切細、切碎或磨碎，因 菜葉含 有 的 養 份 相對較多。 sfgourmet.com | Avoid cutting leaves [...] into small slices or grounding as they retain more nutrients than other parts. sfgourmet.com |
重复使用这样的划分手法，屋顶的空 间得到组织、分隔 和 切碎。 chinese-architects.com | By duplicating this device on the [...] rooftop the space is organized, separated, and fragmented. chinese-architects.com |
通常是利用週日燒烤吃剩的肉，切碎 並 混 合一些蔬菜及肉汁成餡料，然後在餡料上層以馬鈴薯泥覆蓋烘烤後成派 ukeas.com.tw | Often this was eaten using the [...] leftover meat from the Sunday roast, minced and mixed with [...]some vegetables and gravy and topped [...]off with a crust made from mashed potato. ukeas.ph |
由 於要使用化學 物和操 作 切碎機，因而可能 對 操 作工㆟的職 業安全構成危險，這 種 方 法不能毀 滅 醫療廢物㆗的殘餘有 害 化 學 物，也 不 適 宜 用來處 理 含細胞毒 素 藥物、㆟體組織和身 體部分、藥品 和 [...] 化 學 物。 legco.gov.hk | It is also not suitable for treating cytotoxic drugs, human tissue and body parts, pharmaceuticals and chemicals. legco.gov.hk |
在材料提出阶段,首先将原材料木材通过机 [...] 械方法或者添加化学物质的方法分离成极小的 木渣.如果原材料是再回收纸的话也同样要做象 切碎和清洗等的准备工作. news.groz-beckert.com | In the material extraction phase wood, [...] the raw material, is initially separated into ultra-small sections, [...] either mechanically or via the addition of chemicals. news.groz-beckert.com |
在日本企业的申请中无机抗菌剂得到FDA的认可是首次，现在可以把它添加到包装薄膜、瓶子、薄膜、托盘等在美国使用的所有食品容器包装材料相关的合成树脂中，也可添加到工 厂 的切碎 板 和传送带等制造设备的树脂部材中作为抗菌剂使用。 zeomic.co.jp | This is the first successful inorganic antimicrobial agent applied for FDA approval by a Japanese company, and it is now legal to use Zeomic in synthetic resin for all kinds of food packaging materials used in the U.S. such as wrappings, [...] bottles, films and trays as well as resin [...] materials used for chopping boards and belt [...]conveyers employed in manufacturing processes. zeomic.co.jp |
不過，自從較大型的膠瓶回 收廠開設以後，廠商製成若干分類系統，有效將膠 瓶 切碎 和 除 去雜質，製造 成可再造的物料 ，繼而出口往其他地方，最後製成產品。 legco.gov.hk | However, since the operation of some larger plants for recycling plastic bottles, [...] manufacturers have set up certain [...] separation systems for effective crushing of plastic bottles and removal of [...]impurities therefrom [...]for production of recyclable materials for export to other places where products will be produced eventually. legco.gov.hk |
已经有一些改善的切实迹 象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
(b) 「供股」指於本公司董事所指定之期間向指定記錄日期名列股東名 冊之本公司股本或任何類別股份的持 有 人，按其當時持有該等股 份或類別股份的比例 提呈發售本公司股本中之股份或提呈發售或 發 行 附 有 權 利 可 認 購 本 公 司 股 份之認 股 權 證 、 購 股 權 或 其 他 證 券，惟本公司董事有權就零碎股份 或經考慮任何本公司受其規管 之司法管轄區或任何本公司受其規管之認可監管機構或證券交易 所之法例或規定所指之任何限制或責任，或就釐定根據上述法例 或 規 定 而 存 在 的 任 何 限 制 或 責 任 或 其 範 圍 可 能 涉 及 之 開 支 或 延 誤，而作出其認為必要或權宜之例外情況或其他安排。 cre8ir.com | (b) “Rights Issue” means an offer of shares in the share [...] capital of the Company, or an offer or issue of warrants, options or other securities giving rights to subscribe for shares, open for a period fixed by the directors of the Company to holders of shares in [...] the share capital of the Company or any class thereof whose names appear on the register of members on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the directors of the Company may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or, having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, or the expense or delay which may be involved in determining the exercise or extent of any restrictions or [...]obligations under the laws of, or the requirements of, any jurisdiction applicable to the Company, any recognised regulatory body or any stock exchange applicable to the Company). cre8ir.com |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式 破 碎 機； 增加空氣污染罪行的刑罰 和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍 內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可 行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
重点将是促进中等教 育课程的系统改革，以及各国加强普通中等教育和职业教育联系的政策，尤其是注重生活能 力的培养，提高就业能力和切实的公 民 意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting systemic reform of secondary education curriculum as well as national policies for enhancing linkages between general secondary and vocational programmes, the emphasis being on life skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
這是蘇格蘭最有名的菜餚，羊雜肚是由 羊 的 “ 內 臟”（心、肝及肺） ， 切碎 後 加 入洋蔥、燕麥、羊板油、香料及鹽，與高湯混合後，傳統上是塞入動物的胃袋中慢火燉煮約三個小時。 ukeas.com.tw | Scotland's most famous dish, Haggis is made from sheep's [...] 'pluck' (heart, liver and lungs), minced with onion, oatmeal, suet, spices, [...]and salt, mixed with [...]stock, and traditionally simmered in the animal's stomach for approximately three hours. ukeas.ph |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重 要 的 活 动， 以增加对一切来源 之电离辐射量、影响和危 险 的 认 识 ；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
国际人权标准还提供了一个有利的框架，可以将 保护儿童不受暴力侵害纳入到各国政策议程的主流中，有助于避免采取 零 碎的、 被 稀释的或单纯反应性的解决办法，从而通过良好做法和吸取的教训影响各国的 实施行动，从而最终实现持久的变化。 daccess-ods.un.org | International human rights standards also provide a [...] sound framework for [...] mainstreaming the protection of children from violence in the national policy agenda, helping to avoid fragmented, diluted [...]or simply reactive solutions [...]and influencing lasting change through national implementation informed by good practices and lessons learned. daccess-ods.un.org |
為了提供適當程度的安全保障，應選用 合適種類、厚度及尺寸的玻璃，當中須考慮玻 璃 的 預 期 用途， 以及破碎時可能發生的嚴重後果。 bd.gov.hk | Glass of suitable type, thickness and size should be selected to provide an appropriate degree of safety, taking into account the intended use and the possibility of catastrophic consequences in the event of breakage. bd.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。