| 单词 | 切盼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 切盼 —look forward eagerly to sth.less common: keenly desired See also:盼—expect • hope for • long for
|
我熱衷且樂意在這 些問題㆖積極出㆒分力，以協助達致新的進展，並且 懇 切盼 望 政府來年給與合作。 legco.gov.hk | I am eager and willing to actively assist in achieving new progress on these fronts, and I sincerely hope to have the co-operation of the Government in the coming year. legco.gov.hk |
我们积极参与了 欧洲联盟的“阿塔兰特”行动和北约的“海洋盾牌” 海上行动，意大利热切盼望着在 2011 年下半年担任 北约舰队的指挥。 daccess-ods.un.org | We have been actively participating in the European Union Atalanta and the NATO Ocean Shield naval operations, and Italy is keen to hold the command of the NATO fleet in the second half of 2011. daccess-ods.un.org |
加入联合国是我们热切盼望尽早 实现的目标，并且是法院作出裁决之后自然要采取的 一个步骤。 daccess-ods.un.org | Membership of the United Nations is a goal we eagerly look forward to achieving as soon as possible and a natural step after the Court’s ruling. daccess-ods.un.org |
我懇切盼望公用事 業公司會自動採用這個做法。 legco.gov.hk | I sincerely hope that the utility companies will voluntarily adopt such practices. legco.gov.hk |
我在金融界別的同事均就預算案未有處理這兩項事宜表示失望，因此， 我們殷切盼望財 政司司長會在這項辯論完結前作出回應。 legco.gov.hk | We very much look forward to the Financial Secretary's response at the close of this debate. legco.gov.hk |
我们热切盼望它们在欧 洲-大西洋一体化道路上向前迈进。 daccess-ods.un.org | We keenly look forward to their advancement on the Euro-Atlantic integration path. daccess-ods.un.org |
我深切盼望㆘星期的辯論會給予我們所需的明確信息，使我們能繼續這方面的工作。 legco.gov.hk | I very much hope that the [...] debate next week will provide us with the clear signal that we need if we are to proceed further. legco.gov.hk |
这些勇敢步骤 [...] 很可能帮助减缓紧张局势，应当继续这样做，以便 创造有利于恢复我们热切盼望的 直接谈判的氛围。 daccess-ods.un.org | These brave steps are likely to help to ease tensions and should be [...] continued in order to create a climate conducive to the resumption of direct [...] negotiations, which we fervently hope to see. daccess-ods.un.org |
但是，若從積極㆒面來看，起碼我們可以提早知道，不用等到九七年七月㆒日，㆒覺醒來， 才驚覺㆒切盼望，付諸流水。 legco.gov.hk | Looking however from a positive point of view, we can at least know the [...] situation earlier, rather than waking up on the morning of 1 July 1997 only [...] to find that all our hopes have been dashed. legco.gov.hk |
我亦聽到有關方面指出，這些措施 已帶來成效，本㆟深切盼望當局能更切實㆞向市民宣布進度成果，讓市民更有信心及 [...] 企盼，政府是真心真意改善本港醫護衛生服務的。 legco.gov.hk | I sincerely hope that the Government will announce the progress in more specific detail to the [...] public so that the public can have more [...] confidence in and higher expectation of [...]the Government's sincerity in improving the [...]medical and health services of Hong Kong. legco.gov.hk |
本港市民熱切盼望兩國政府為本港 想，從速採取行動糾正這個情況。 legco.gov.hk | Our people are anxious that both [...] governments should take urgent steps to rectify [...]this situation for the sake of Hong Kong. legco.gov.hk |
總結今年的施政報告，我們看到特區政府能夠面對危機，提出多方 面的措施以促進經濟的發展，我們肯定行政長官的努力，並期望特區政 府能夠有效把握社會脈搏和市民期望，關懷市民所需，正視貧富懸殊， [...] 在來年財政預算案中，提出進一步改善公共服務，在多方面提高市民生 活質素，這肯定也是市民深切盼望的。 legco.gov.hk | Summing up this year's policy address, we can see that the SAR Government is capable of facing up to crises and proposing initiatives on many fronts to promote economic development. We affirm the Chief Executive's efforts and hope that the SAR Government can effectively keep its finger on the pulse of society and people's expectations, care about the needs of the public, face squarely to the disparity between the rich and the poor and, in the budget for the [...] coming year, put forth proposals to further improve public services and [...] upgrade the living standard of [...]people in many ways. legco.gov.hk |
6.5 小組委員會與市民和藝術界一樣，熱 切盼 望 西 九文化 區發展計劃可早日推行。 legco.gov.hk | 6.5 The Subcommittee is as keen as the public and the art community to see the early implementation of the WKCD project. legco.gov.hk |
在 1 月 19 日 2010 年会议开幕会议上，联合国秘书长潘基文先生通过视频链 接发表了祝词，其中促请本会议认识到在 2010 年就裁军和防扩散取得进展的重 要性，并切盼本会 议尽快就工作计划达成协议，希望在第一期会议就能达成协议 (CD/PV.1163)。 daccess-ods.un.org | At the inaugural meeting of the 2010 session, on 19 January, the SecretaryGeneral of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, delivered a statement through a video, in which he urged the Conference to recognize the importance of achieving progress in disarmament and non-proliferation in 2010 and expressed the hope that it would agree on a programme of work as soon as possible, hopefully during the first part of its session (CD/PV.1163). daccess-ods.un.org |
我對當局擬制訂㆒項發行短期外匯基金票據的計劃表示歡迎， 故熱切盼望知悉有關的詳情。 legco.gov.hk | I welcome the introduction of a programme for the issue of short term Exchange Fund bills and therefore await details with great interest. legco.gov.hk |
最后，我想说，我迫切盼望参 加本月晚些时候的 daccess-ods.un.org | Finally, let me say that I am eager to attend the African Union summit later this month. daccess-ods.un.org |
我深信香港㆟熱切盼望有機會作出這些 貢獻。 legco.gov.hk | It is, the earnest hope of the people of Hong Kong that they be allowed to make that contribution. legco.gov.hk |
我殷切盼望香 港兒童在完整的政策和法例保護㆘，能夠㆒如聯 合國兒童權利公約㆗所言，獲得關懷、愛護和諒解，在和平和友愛的精神㆘成長及學 [...] 習成為社會㆗有用的成員。 legco.gov.hk | I sincerely hope that under the [...] protection of comprehensive policy and legislation, children in Hong Kong will be cared [...]for, cherished and understood and they will grow up in peace and fraternity and learn to become useful members of the community, as described in the United Nations Convention on the Rights of the Child. legco.gov.hk |
他們的海基會今天正與海協會在討論兩岸直航包機及內地人到台 灣旅遊的問題，他們殷切盼望如 果雙方能夠成功達成協定的話，將有助加強 他們在經濟發展方面的信心。 legco.gov.hk | The Straits Exchange Foundation (SEF) of Taiwan is discussing with the Association for Relations Across the Taiwan Straits (ARATS) of China direct chartered flights between both sides of the Strait and mainland travellers visiting Taiwan. legco.gov.hk |
我深切盼望當局及各區區議會貫 徹推廣露天茶座或大牌檔的政策。 legco.gov.hk | I sincerely hope that the [...] authorities and various DCs will carry through the policy on alfresco cafes or "dai pai dongs". legco.gov.hk |
格罗茨贝克特针织机器部件部门信心满怀， 热 切盼 望 该 次展销会。 news.groz-beckert.com | The Groz-Beckert knitting machine parts division is looking forward to the trade fair with great confidence. news.groz-beckert.com |
楊森議員： 主席女士，很多謝局長就此項質詢提供如此多資料，我 深 切盼望 明年年中可完成有關檢討。 legco.gov.hk | DR YEUNG SUM (in Cantonese): Madam President, I have to thank the Secretary for providing so much information regarding this question, and I earnestly hope that the relevant review will be completed by the middle of next year. legco.gov.hk |
香港盲人輔導會正邁向53周年，我們 深 切盼 望 在 日後的道路上，繼續得到廣大市民及熱心公益的善長們對輔導會工作給予鼎力支持，共同為視障人士建立美好的將來。 hksb.org.hk | As we take our stride into the 53rd year, the Hong Kong Society for the Blind will continue to build a bright future for our visually impaired friends with the support from the community and your continual philanthropic contribution in the years ahead. hksb.org.hk |
因此，去年 7 月底恢复的 我们两国联合委员会，急切盼望重 新开始就姐妹般的 海地共和国和多米尼加共和国共同关心的众多事项 开展工作。 daccess-ods.un.org | Thus our Binational Joint Commission — which resumed at the end of July last year — is eager to resume its work on the vast agenda of topics of mutual interest to our sister Republic of Haiti and the Dominican Republic. daccess-ods.un.org |
我深切盼望， 當遇到家長反對㆒項我認為正確、這位議員也認為正確的政策時，政府會得到這位 議員和本局其他議員的支持，使這項波折重重的政策得以順利推行，因為我認為我 們不應低估來自某些家長的阻力。 legco.gov.hk | And I very much hope that when that resistance from parents comes, to a policy which I think is right [...] and the Honourable [...]Member thinks is right, we will have as a government the support of the honourable lady and some of her colleagues in seeing a difficult policy through because I do not think that one should under-estimate the amount of resistance that there will be from some parents, in my judgment that is wrong and in the Honourable Member’s judgment that is wrong, but we are going to have to deal with that and it will need a good deal of firmness from time to time in doing so. legco.gov.hk |
鑒 於北區大會堂 的 使用率已 接近100%，而且 北區聯同大 埔 區的人口 合 共 有 60萬，他 殷 切 盼 望興建計劃能盡早落實。 legco.gov.hk | As the utility rate of the North District Town Hall was approaching 100%, and the population of the North District together with Tai Po had reached 600 000, he earnestly hoped that the development project could be implemented as soon as possible. legco.gov.hk |
對此我是理解的，我並不 介意多等㆒段時間，不過我希望告訴運輸科及㆗央政府，我們新界西的居民 深 切盼望 這 條鐵路能夠早日完成，因為這條鐵路通車後，由元朗去屯門不需 20 分鐘；而由屯 門出市區亦只需 30 分鐘。 legco.gov.hk | However, I would like to inform the Transport Branch and the central government that we, residents of New Territories West, earnestly look forward to an early completion of this railway. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。